# Translation of YITH WooCommerce Deposits / Down Payments in Dutch
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Deposits / Down Payments package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-10-19 14:16:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: nl\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Deposits / Down Payments\n"
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:20
msgid "Customization Options"
msgstr ""
#: views/add-deposit-rule-modal.php:36
msgctxt "[ADMIN] Add Affiliate modal"
msgid "Search products"
msgstr ""
#: views/add-deposit-rule-modal.php:118
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Add rule"
msgstr ""
#: views/add-deposit-rule-modal.php:116
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Save rule"
msgstr ""
#: views/add-deposit-rule-modal.php:87
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Deposit type"
msgstr ""
#: views/add-deposit-rule-modal.php:79
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Search roles"
msgstr ""
#: views/add-deposit-rule-modal.php:70
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Search user roles"
msgstr ""
#: views/add-deposit-rule-modal.php:60
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Search categories"
msgstr ""
#: views/add-deposit-rule-modal.php:51
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Search product categories"
msgstr ""
#: views/add-deposit-rule-modal.php:45
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Search products"
msgstr ""
#: views/add-deposit-rule-modal.php:26
msgctxt "[ADMIN] Add deposit rule modal"
msgid "Rule type"
msgstr ""
#: plugin-options/deposits-options.php:32
msgctxt "[ADMIN] Add new deposit rule button, in Deposits Rules tab"
msgid "Add rule"
msgstr ""
#: plugin-options/deposits-options.php:25
msgctxt "[ADMIN] Deposits table description"
msgid "Deposit rules allow overriding the default deposit amount (defined in General Options) for specific user roles, product categories, or products."
msgstr ""
#: plugin-options/deposits-options.php:24
msgctxt "[ADMIN] Deposits table title"
msgid "Deposit Rules"
msgstr ""
#: includes/data-stores/class-yith-wcdp-deposit-rule-data-store.php:184
msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to find click record."
msgid "Invalid rate rule."
msgstr ""
#: includes/data-stores/class-yith-wcdp-deposit-rule-data-store.php:163
msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to find rate rule record."
msgid "Invalid deposit rule."
msgstr ""
#: includes/data-stores/class-yith-wcdp-deposit-rule-data-store.php:110
msgctxt "[DEV] Debug message triggered when unable to create deposit rule record."
msgid "Unable to register rule. Missing required params."
msgstr ""
#: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:175
msgctxt "[ADMIN] Affiliate dashboard settings page"
msgid "Stripe Options"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcdp-deposit-rule.php:521
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule type"
msgid "User roles"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcdp-deposit-rule.php:520
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule type"
msgid "Product categories"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcdp-deposit-rule.php:519
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule type"
msgid "Product"
msgstr ""
#. translators: 1. Condition that could lead to another attempt (EG: if the
#. balance is still not paid).
#: views/fields/expiration-fallback.php:76
msgctxt "[ADMIN] Expiration fallback field"
msgid "day(s) after, %s, then"
msgstr ""
#: views/fields/expiration-fallback.php:58
msgctxt "[ADMIN] Expiration fallback field"
msgid "and"
msgstr ""
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:159
msgctxt "[ADMIN] Expiration fallback field"
msgid "if the balance is still not paid"
msgstr ""
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:129
msgctxt "[ADMIN] Time intervals for duration fields"
msgid "Months"
msgstr ""
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:128
msgctxt "[ADMIN] Time intervals for duration fields"
msgid "Weeks"
msgstr ""
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-panel.php:127
msgctxt "[ADMIN] Time intervals for duration fields"
msgid "Days"
msgstr ""
#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:268
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule empty state"
msgid "Create rule"
msgstr ""
#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:265
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule empty state"
msgid "You have no deposit rule yet."
msgstr ""
#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:184
msgctxt "yith-woocommerce-affiliates"
msgid "Delete"
msgstr ""
#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:183
msgctxt "yith-woocommerce-affiliates"
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr ""
#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:182
msgctxt "yith-woocommerce-affiliates"
msgid "Confirm delete"
msgstr ""
#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:215
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule table"
msgid "Deposit type"
msgstr ""
#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:214
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule table"
msgid "Applied on"
msgstr ""
#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:213
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule table"
msgid "Rule type"
msgstr ""
#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:177
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule table"
msgid "Delete"
msgstr ""
#: includes/admin/admin-tables/class-yith-wcdp-deposit-rules-admin-table.php:171
msgctxt "[ADMIN] Deposit rule table"
msgid "Edit"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcdp-admin.php:209
msgid "Now you can allow your customers to pay a deposit to book products or services and pay the balance at a later time."
msgstr ""
#: views/product-deposit-tab.php:30
msgid "Deposit & balance options"
msgstr ""
#: templates/single-add-deposit-to-cart.php:57
msgid "Pay a deposit"
msgstr ""
#: templates/my-deposits.php:44 templates/my-deposits.php:77
msgid "Totals"
msgstr ""
#. translators: 1. Deposit label.
#: templates/my-deposits.php:35
msgid "Some products in this order have been bought with %s. In order to complete the transaction and ship the products, all remaining amounts have to be paid. Below is the list of items with pending balance:"
msgstr ""
#. Translators: 1. Action url.
#: templates/emails/plain/deposit-list.php:48
msgid "View (%s)"
msgstr ""
#. Translators: 1. Action url.
#: templates/emails/plain/deposit-list.php:45
msgid "Pay now (%s)"
msgstr ""
#: templates/deposits-expirations-modal.php:52
msgid "Pay balance when you're ready to complete your purchase"
msgstr ""
#: templates/deposits-expirations-modal.php:18
#: templates/emails/deposit-list.php:75
msgid "View details"
msgstr ""
#: plugin-options/settings-options.php:28
msgid "Customization"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/balances-options.php:20
#: plugin-options/settings-options.php:25
msgid "Balance Options"
msgstr ""
#: plugin-options/settings-options.php:22
msgid "Deposit Options"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/notifications-options.php:65
msgid "Choose when to send the email to notify the balance payment to customers."
msgstr ""
#: plugin-options/settings/notifications-options.php:48
msgid ""
"Enable to automatically send an email to the customer about the balance payment.
\n"
"\t\t\t\t\tNote: if the user has to pay manually, he/she will get an email that redirects him/her to the payment page.
\n"
"\t\t\t\t\tIf the Stripe option is enabled and the balance is automatically charged, the user will get an email that notifies the automatic charge of the balance on his/her credit card."
msgstr ""
#: plugin-options/settings/notifications-options.php:39
msgid "Enable to automatically send an email to the customer who pays a deposit for a product."
msgstr ""
#: plugin-options/settings/notifications-options.php:36
msgid "Notify deposit creation to customer"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/notifications-options.php:30
msgid "Enable to automatically send an email to the shop admin when a customer pays a deposit for a product."
msgstr ""
#: plugin-options/settings/notifications-options.php:27
msgid "Notify deposit creation to admin"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/notifications-options.php:20
#: plugin-options/settings-options.php:31
msgid "Notifications"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/deposits-options.php:94
msgid "Enable this option to load via AJAX deposit preferences for product variations; this will speed up single product page loading."
msgstr ""
#: plugin-options/settings/deposits-options.php:91
msgid "Load deposit data dynamically"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/deposits-options.php:85
msgid "Choose how to manage shipping costs on products with the deposit option."
msgstr ""
#: plugin-options/settings/deposits-options.php:83
msgid "Applied to the balance order"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/deposits-options.php:82
msgid "Applied to the deposit order"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/deposits-options.php:78
msgid "Shipping costs (if any) will be:"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/deposits-options.php:66
msgid "Default deposit"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/deposits-options.php:53
msgid "Show deposit option selected by default"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/deposits-options.php:42
msgid "Optional: users can choose whether to pay full amount or just a deposit"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/deposits-options.php:39
msgid "Choose how to manage the deposit payment for all products. This option can be overridden for specific products."
msgstr ""
#: plugin-options/settings/deposits-options.php:30
msgid "Enable to activate the deposit option for all products. This option can be overridden for specific products."
msgstr ""
#: plugin-options/settings/deposits-options.php:27
msgid "Enable deposit on all products"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:72
msgid "Choose the position of the notice on the product page."
msgstr ""
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:71
msgid "Notice position on product page"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:58
msgid "Notice to show on products with balance payment not managed online"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:45
msgid "Notice to show on products with balance payment required online"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:39
msgid "Enable to show a custom notice about the deposit option in all products."
msgstr ""
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:36
msgid "Show custom notices on product page"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:30
msgid "Enable to hide the \"Pay Deposit\" button on shop pages."
msgstr ""
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:27
msgid "Hide \"Pay deposit\" button on shop pages"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/balances-options.php:123
msgid "Choose the action to execute when a balance is not paid."
msgstr ""
#: plugin-options/settings/balances-options.php:120
msgid "If balance is not paid"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/balances-options.php:108
msgid "This option can be overridden for specific products."
msgstr ""
#: plugin-options/settings/balances-options.php:48
msgid "Choose how to manage the balance orders for orders that include multiple deposits."
msgstr ""
#: plugin-options/settings/balances-options.php:46
msgid "Create a specific balance order for each product"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/balances-options.php:45
msgid "Create a single balance order that includes all products"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/balances-options.php:41
msgid "If an order includes multiple deposits, for the balance"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/balances-options.php:30
msgid "Choose how to manage the balance orders. This option can be overridden for specific products."
msgstr ""
#: plugin-options/settings/balances-options.php:27
msgid "Balance order creation"
msgstr ""
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:268
msgid ""
"Hi {customer_name},\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tWe noticed that you still have balance payments that have to be paid in our shop.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tHurry up, you only have {days_left} left!\n"
"\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t{deposit_list}\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tBest regards,\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t{site_title} staff"
msgstr ""
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:257
msgid ""
"
Hi {customer_name},
\n" "\t\t\t\t\tWe noticed that you still have balance payments that have to be paid in our shop.
\n" "\t\t\t\t\tHurry up, you only have {days_left} left!
\n" "\t\t\t\t\t{deposit_list}\n" "\t\t\t\t\tBest regards,
\n" "\t\t\t\t\t{site_title} staff
" msgstr "" #. translators: 1. Days left before suborder expiration. #: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:149 msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:37 #: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:38 msgid "Don't forget to pay for your products" msgstr "" #: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:36 msgid "This email is sent to customers when the balance due date is approaching." msgstr "" #: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:35 msgid "YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - Balance expiration reminder" msgstr "" #: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:184 msgid "" "Hi {customer_name},\n" "\n" "\t\t\t\t\t\tYour order #{order_number} is currently being processed, and its actual status is {order_status}.\n" "\n" "\t\t\t\t\t\tYou can now pay the balances of the following product(s):\n" "\n" "\t\t\t\t\t\t{deposit_list_plain}" msgstr "" #: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:169 msgid "" "Hi {customer_name},
\n" "\t\t\t\t\t\tYour order #{order_number} is currently being processed, and its actual status is {order_status}.
\n" "\t\t\t\t\t\tYou can now pay the balances of the following product(s):
\n" "\t\t\t\t\t\t{deposit_list}" msgstr "" #: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:55 msgid "" "Hi {customer_name},\n" "\n" "\t\t\t\t\tYour order #{order_number} is currently being processed, and its actual status is {order_status}.\n" "\n" "\t\t\t\t\tYou can now pay the balances of the following product(s):\n" "\n" "\t\t\t\t\t{deposit_list_plain}\n" "\n" "\t\t\t\t\tBest regards,\n" "\t\t\t\t\t{site_title} staff" msgstr "" #: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:43 msgid "" "Hi {customer_name},
\n" "\t\t\t\t\tYour order #{order_number} is currently being processed, and its actual status is {order_status}.
\n" "\t\t\t\t\tYou can now pay the balances of the following product(s):
\n" "\t\t\t\t\t{deposit_list}\n" "\t\t\t\t\tBest regards,
\n" "\t\t\t\t\t{site_title} staff
" msgstr "" #: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:38 #: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:39 msgid "Pay your order's balance now" msgstr "" #: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:127 #: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:157 #: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:226 msgid "Choose the email format." msgstr "" #: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:35 #: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:35 msgid "YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - New deposit" msgstr "" #: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:155 msgid "" "Hi {customer_name},\n" "\n" "\t\t\t\t\tWe remind you that the pending balances listed below will be automatically charged to your credit card ({card_type} ending in {card_last4}) in {days_left}.\n" "\n" "\t\t\t\t\t{deposit_list}\n" "\n" "\t\t\t\t\tPlease, be sure to double-check the saved payment method, to correctly complete your balance payments.\n" "\n" "\t\t\t\t\tBest regards,\n" "\n" "\t\t\t\t\t{site_title} staff" msgstr "" #: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:144 msgid "" "Hi {customer_name},
\n" "\t\t\t\t\tWe remind you that the pending balances listed below will be automatically charged to your credit card ({card_type} ending in {card_last4}) in {days_left}.
\n" "\t\t\t\t\t{deposit_list}\n" "\t\t\t\t\tPlease, be sure to double-check the saved payment method, to correctly complete the payment.
\n" "\t\t\t\t\tBest regards,
\n" "\t\t\t\t\t{site_title} staff
" msgstr "" #: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:44 msgid "The balance will be automatically paid soon" msgstr "" #: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:43 msgid "The pending balance will be charged to your credit card soon" msgstr "" #: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:42 msgid "This email is sent to customers when the balance automatic payment date is approaching." msgstr "" #: includes/compatibilities/stripe/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-automatic-payment-email.php:41 msgid "YITH WooCommerce Deposits / Down Payments - Balance automatic payment" msgstr "" #. translators: 1. Stripe charge id. #: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:394 msgid "Stripe payment approved (ID: %s)" msgstr "" #. translators: 1. Error code. 2. Error message. #: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:373 msgid "Stripe Error: %s" msgstr "" #. translators: 1. Blog name. 2. Order number. #: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:329 msgid "%1$s - Order %2$s" msgstr "" #. translators: 1. Balance due date. #: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:255 msgid "Balance will be automatically charged on %s" msgstr "" #: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:213 msgid "By adding a credit card, you authorize us to automatically charge it for the costs of the balances created for your account." msgstr "" #: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:212 msgid "Enter a text to alert your customers that their credit cards will be used to automatically pay for the balances on the due date." msgstr "" #: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:209 msgid "Notice of automatic charge to show in \"Payment Method\" section and at checkout" msgstr "" #: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:200 msgid "Forced for all customers, regardless of deposit's payment method" msgstr "" #: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:199 msgid "Only if the customers paid the deposit with a credit card" msgstr "" #: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:196 msgid "Choose how to manage the automatic charge of the balance, either charge it only to customers who paid deposits with a credit card, or to all customers, no matter which deposit payment method they used." msgstr "" #: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:193 msgid "Charge balance on credit card" msgstr "" #: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:185 msgid "Enable to automatically charge the balance amount on your customer's credit card." msgstr "" #: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:182 msgid "Automatically charge balance on customer's credit card" msgstr "" #. translators: 1. Stripe landing uri. 2. YITH WooCommerce Stripe (plugin name #. shouldn't be translated). #: includes/compatibilities/stripe/class-yith-wcdp-yith-stripe-compatibility.php:177 msgid "To enable this option you need to install our %2$2s plugin." msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:304 msgid "View order" msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:298 msgid "Cancel order" msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:291 msgid "Pay order" msgstr "" #. translators: 1. Balance label. #: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:133 msgid "View %s" msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-frontend.php:718 msgid "Details of balance payments" msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-emails.php:167 msgid "Resend balances payment notification" msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-emails.php:166 msgid "Resend new deposit notification" msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-crons.php:144 #: includes/class-yith-wcdp-crons.php:270 msgid "Expiring deposit notification sent" msgstr "" #. translators: 1. Balance. #: includes/class-yith-wcdp-cart.php:660 msgid "%s tax" msgstr "" #. translators: 1. Formatted expiration date for the deposit. #: includes/class-yith-wcdp-cart.php:573 #: includes/class-yith-wcdp-frontend.php:400 #: templates/deposits-expirations-modal.php:43 msgid "Balance payment will be required on %s" msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-admin.php:327 msgid "Edit rule" msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-admin.php:326 msgid "Add rule" msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-admin.php:178 msgid "Deposit Rules" msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-admin.php:177 #: plugin-options/settings/deposits-options.php:20 msgid "General Options" msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-admin.php:245 msgid "Discover our YITH WooCommerce Stripe plugin >" msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-admin.php:244 msgid "Automatically charge the balance amount to the same credit card used by the customer to pay for the deposit. This feature allows you to lower the number of unpaid orders and simplify the purchase process." msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-admin.php:243 msgid "New integration: YITH WooCommerce Stripe" msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-admin.php:239 msgid "Discover our YITH Booking and Appointment for WooCommerce plugin >" msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-admin.php:238 msgid "Allow your customers to pay a deposit to book products or services, and ask them to pay for the balance on the booking start date or XX days before that date." msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-admin.php:237 msgid "New integration: YITH Booking and Appointment for WooCommerce" msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-admin.php:233 msgid "Override the global amount by creating advanced rules and setting different values for specific user roles, products, or categories." msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-admin.php:232 msgid "Welcome our \"Deposit Rules\" concept" msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-admin.php:221 msgid "... and start the adventure!" msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-admin.php:220 msgid "Are you ready? Start by configuring your deposit options" msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-admin.php:216 msgid "Use Stripe to automatically charge the orders' balance to your customers' credit cards" msgstr "" #: includes/class-yith-wcdp-admin.php:215 msgid "Optional: get our Stripe plugin to unlock advanced features" msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:494 msgid "Deposit & Balance" msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:427 #: plugin-options/settings/notifications-options.php:64 msgid "before the payment due date." msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:424 #: plugin-options/settings/notifications-options.php:59 msgid "Send the email about the balance payment" msgstr "" #: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:413 msgid "" "Enable to automatically send an email to the customer about the balance payment.YITH WooCommerce Deposits / Down Payments
allows your customers to make a deposit for the products they want to purchase and pay the balance at a later time, either online or in your shop. Giving your customers the possibility to book a room or confirm a service on demand, like a party venue or the reservation for a tour, has never been so easy. Get more plugins for your e-commerce on YITH."
msgstr ""
#: templates/my-deposits.php:93
msgid "Taxes: "
msgstr "Belastingen:"
#: templates/my-deposits.php:89
msgid "Shipping: "
msgstr "Verzending:"
#: templates/my-deposits.php:85
msgid "Discount: "
msgstr "Korting: "
#: templates/my-deposits.php:81
msgid "Subtotal: "
msgstr "Sub-totaal: "
#. translators: 1. Deposit label.
#: templates/my-deposits.php:29
msgid "%s details"
msgstr ""
#: templates/emails/plain/deposit-table.php:49
msgid "Total to pay"
msgstr "Totaal te betalen"
#: templates/emails/plain/deposit-table.php:48
msgid "Total paid"
msgstr "Totaal betaald"
#: templates/emails/plain/deposit-table.php:38 templates/my-deposits.php:42
#: templates/my-deposits.php:53
msgid "Order"
msgstr "Order"
#. translators: 1. View order url.
#: templates/emails/plain/admin-deposit-created-email.php:30
msgid "View order: %s"
msgstr "Bekijk order: %s"
#: templates/emails/plain/admin-deposit-created-email.php:25
msgid "Deposits:"
msgstr "Aanbetalingen:"
#. translators: 1. Order number.
#: templates/emails/plain/admin-deposit-created-email.php:22
msgid "Order number: %s"
msgstr "Order nummer: %s"
#: templates/emails/deposit-table.php:86
msgid "Total to be paid:"
msgstr "Totaal te betalen:"
#: templates/emails/deposit-table.php:82
msgid "Total paid:"
msgstr "Totaal betaald:"
#: templates/emails/deposit-table.php:27
msgid "Total"
msgstr "Totaal"
#: templates/emails/deposit-table.php:26 templates/my-deposits.php:45
#: templates/my-deposits.php:98
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: templates/emails/deposit-table.php:24
msgid "Suborder"
msgstr "Sub-order"
#: templates/emails/deposit-list.php:71
msgid "Pay now"
msgstr ""
#. translators: 1. Customer full name.
#. translators: 1. Formatted customer name.
#: templates/emails/admin-deposit-created-email.php:27
#: templates/emails/plain/admin-deposit-created-email.php:17
msgid "You have received an order with deposits from %s. Here you find the details of the full amount payments:"
msgstr ""
#. translators: 1. Order number.
#: templates/emails/admin-deposit-created-email.php:21
msgid "Order #%s"
msgstr "Order #%s"
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:97
msgid "Notes"
msgstr "Notities"
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:79
msgid "How to pay balance orders?"
msgstr "Hoe betaal ik saldo bestellingen?"
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:72
msgid "Allow deposit"
msgstr "Aanbetaling toestaan"
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:61
msgid "Force?"
msgstr "Forceren?"
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:44
msgid "Default?"
msgstr "Default?"
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:38
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:55
msgid "No"
msgstr "Nee"
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:34
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:51
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:31
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:48
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:65
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:83
msgid "Default"
msgstr "Default"
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:27
msgid "Deposit?"
msgstr "Aanbetaling?"
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:68
msgid "Force deposit"
msgstr "Forceer aanbetaling"
#. translators: 1. Plugin name.
#: init.php:133
msgid "You can't activate the free version of %s while you are using the premium one."
msgstr "U de gratis versie van %s niet activeren terwijl u de Premium One gebruikt."
#. translators: 1. Plugin name.
#: init.php:113
msgid "%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "%s is ingeschakeld maar niet effectief. Het vereist WooCommerce om te werken."
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:242
msgid "This field lets you modify the main content of the text email. You can use the following placeholders: {order_id}
{order_date}
{order_state}
{customer_name}
{customer_login}
{customer_email}
{suborder_list}
{suborder_table}
{expiration_date}
{days_before_expiration}
"
msgstr "Via deze velden kun je de hoofd inhoud van de e-mail aanpassen. Je kunt gebruik maken van de volgende invulvelden: {order_id}
{order_date}
{order_state}
{customer_name}
{customer_login}
{customer_email}
{suborder_list}
{suborder_table}
{expiration_date}
{days_before_expiration}
"
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:234
msgid "This field lets you modify the main content of the HTML email. You can use the following placeholders: {order_id}
{order_date}
{order_state}
{customer_name}
{customer_login}
{customer_email}
{suborder_list}
{suborder_table}
{expiration_date}
{days_before_expiration}
"
msgstr "Via deze velden kunt je de hoofd inhoud van de HTML e-mail aanpassen. Je kunt gebruik maken van de volgende invulvelden: {order_id}
{order_date}
{order_state}
{customer_name}
{customer_login}
{customer_email}
{suborder_list}
{suborder_table}
{expiration_date}
{days_before_expiration}
"
#. translators: 1. Default heading.
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:219
msgid "This controls the main heading contained in the notification email. Leave it blank to use the default heading: %s
."
msgstr "Dit bepaald het titelveld van de e-mail notificatie. Laat het leeg om de default titel te gebruiken: %s
."
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:181
msgid "This field lets you modify the main content of the text email. You can use the following placeholders: {order_id}
{order_date}
{order_state}
{customer_name}
{customer_login}
{customer_email}
{suborder_list}
{suborder_table}
"
msgstr "Via deze velden kunt u de hoofd inhoud van de e-mail wijzigen. U kunt gebruik maken van de volgende invulvelden: {order_id}
{order_date}
{order_state}
{customer_name}
{customer_login}
{customer_email}
{suborder_list}
{suborder_table}
"
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:179
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:240
msgid "Email Text Content"
msgstr "E-mail tekst inhoud"
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:166
msgid "This field lets you modify the main content of the HTML email. You can use the following placeholders: {order_id}
{order_date}
{order_state}
{customer_name}
{customer_login}
{customer_email}
{suborder_list}
{suborder_table}
"
msgstr "Via deze velden kunt u de hoofd inhoud van de HTML e-mail wijzigen. U kunt gebruik maken van de volgende invulvelden: {order_id}
{order_date}
{order_state}
{customer_name}
{customer_login}
{customer_email}
{suborder_list}
{suborder_table}
"
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:164
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:232
msgid "Email HTML Content"
msgstr "E-mail HTML Inhoud"
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:36
msgid "This email is sent to customers when they create an order with one or more deposits."
msgstr ""
#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:125
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:155
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:224
msgid "Email type"
msgstr "Type e-mail"
#. translators: 1. Default heading.
#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:120
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:150
msgid "This controls the main heading in the notification email. Leave it blank to use the default heading: %s
."
msgstr "Dit bepaald het titelveld van de e-mail notificatie. Laat het leeg om de default titel te gebruiken: %s
."
#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:117
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:147
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:216
msgid "Email heading"
msgstr ""
#. translators: 1. Default subject.
#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:112
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:142
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:211
msgid "This controls the email subject line. Leave it blank to use the default subject: %s
."
msgstr "Dit bepaald het onderwerp veld van de e-mail. Laat het leeg om het default onderwerp te gebruiken: %s
."
#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:109
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:139
#: includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:208
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"
#. translators: 1. Default receiver.
#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:104
msgid "Enter recipients (comma-separated) for this email. Defaults to %s
."
msgstr ""
#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:101
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Ontvanger(s)"
#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:39
msgid "[{site_title}] New customer deposit ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{site_title}] Nieuwe aanbetaling klant ({order_number}) - {order_date}"
#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:38
msgid "New customer deposit"
msgstr "Nieuwe aanbetaling klant"
#: includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:36
msgid "This email is sent to admins when a customer creates an order in which a deposit for one or more products has been paid."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcdp-checkout.php:790
msgid "There was an error while updating item meta."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcdp-checkout.php:766
msgid "This order has been created to allow payment of the balance"
msgstr "Deze order is gecreëerd om saldo betalingen toe te staan"
#: includes/class-yith-wcdp-checkout.php:716
msgid "There was an error while processing suborder."
msgstr ""
#. translators: 1. Item id 2. Product title.
#: includes/class-yith-wcdp-checkout.php:665
msgid "There was an error while processing suborder for item #%$1d (%$2s)."
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcdp-suborders.php:139
msgid "Suborder status changed to reflect parent order status change:"
msgstr ""
#. translators: 1. Suborder id.
#: includes/class-yith-wcdp-crons.php:274
msgid "Expiring deposit notification sent (#%d)"
msgstr "Verlopen aanbetaling melding verzonden (#%d)"
#. translators: 1. NUmber of days before deposit expiration.
#: includes/class-yith-wcdp-crons.php:178
msgid "The %d days granted to complete this order have passed. For this reason, it has been switched to canceled, and it cannot be completed anymore."
msgstr ""
#. translators: 1. Product id. 2. Number of days before deposit expiration.
#: includes/class-yith-wcdp-suborders.php:259
msgid "Item %1$s has been automatically refunded because the %2$d days allowed to complete payment have passed"
msgid_plural "Items %1$s have been automatically refunded because the %2$d days allowed to complete payment have passed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: includes/class-yith-wcdp-suborders.php:224
msgid "Item refunded automatically for deposit expiration"
msgstr "Item automatisch gerestitueerd voor aanbetaling vervaldatum"
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:959
msgid "Item refunded manually for deposit expiration"
msgstr "Item handmatig gerestitueerd voor aanbetaling"
#. translators: 1. Balance.
#: includes/class-yith-wcdp-cart.php:636
msgid "%s shipping"
msgstr "%s verzending"
#. translators: 1. Balance.
#: includes/class-yith-wcdp-cart.php:623
msgid "%s subtotal"
msgstr "%s subtotaal"
#: includes/class-yith-wcdp-cart.php:485
#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:102
msgid "of"
msgstr "van"
#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:91
msgid "Full payment"
msgstr "Volledige betaling"
#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:403
msgid "Payment options"
msgstr "Betalingsopties"
#. translators: 1. Link to balance order(s).
#: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:380
msgid "This order contains an expired deposit; full amount order %s was consequently switched to canceled and it cannot be completed anymore."
msgid_plural "This order contains an expired deposit; full amount orders %s were consequently switched to canceled and they cannot be completed anymore."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:565
msgid "Full payment order"
msgstr "Volledige betaling order"
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:459
msgctxt "Admin: single order page. Link to parent order"
msgid "Back to main order"
msgstr "Terug naar hoofd order"
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:320
msgctxt "Admin: Single order page. Info box with parent order details"
msgid "Deposit order"
msgstr "Aanbetaling order"
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:306
msgid "Note: from this box you can monitor the status of suborders concerning full payments."
msgstr "Notitie: vanaf dit blok kun je de status van sub-bestellingen controleren met betrekking tot volledige betalingen."
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:306
msgctxt "Admin: Single order page. Suborder details box"
msgid "Balance orders"
msgstr ""
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:252
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:216
msgctxt "Admin: column heading in \"Orders\" table"
msgid "Balances"
msgstr "Saldo´s"
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:403
#: plugin-options/settings/balances-options.php:141
msgid "Do nothing"
msgstr "Niets doen"
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:370
#: plugin-options/settings/balances-options.php:79
msgid "On a specific date"
msgstr "Op een specifieke datum"
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:83
msgid "Below product share"
msgstr "Onder product delen"
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:82
msgid "Below product meta"
msgstr "Onder product meta"
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:81
msgid "Below single Add to Cart"
msgstr "Onder toevoegen aan winkelwagen"
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:80
msgid "Below product excerpt"
msgstr "Onder product samenvatting"
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:79
msgid "Below product price"
msgstr "Onder de productprijs"
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:78
msgid "Below product title"
msgstr "Onder de product titel"
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:77
msgid "Do not show any note on product"
msgstr "Toon geen notitie op product"
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:147
msgid "Balance label"
msgstr "Saldo label"
#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:49
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:143
msgid "Full price"
msgstr "Volledige prijs"
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:139
msgid "Full price label"
msgstr "Volledige prijs label"
#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:135
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:131
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:135
msgid "Partially paid"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:123
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:123
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:127
msgid "Pay full amount"
msgstr "Betaal volledig bedrag"
#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:111
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:115
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:119
msgid "Pay deposit"
msgstr "Betaal aanbetaling"
#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:28
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:107
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:111
msgid "Deposit"
msgstr "Aanbetaling"
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:100
msgid "Labels & Messages"
msgstr "Labels & Berichten"
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-products.php:350
#: plugin-options/settings/balances-options.php:34
#: views/product-deposit-bulk-edit.php:92
msgid "Do not create balance orders"
msgstr ""
#: includes/class-yith-wcdp-labels.php:70
#: plugin-options/settings/customizations-options.php:151
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:646
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:676
msgid "Deposit to refund"
msgstr ""
#. translators: 1. Refund id.
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:901
msgid "This item has been refunded due to deposit expiration (refund #%d)"
msgstr ""
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:888
msgid "Hide this notice"
msgstr "Verberg deze melding"
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:886
msgid "Create refund"
msgstr "Creëer een restitutie"
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:851
msgid "N/A"
msgstr "N.v.t."
#. translators: 1. Expiration date.
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:851
msgid "This item should be manually refunded by admin since the deposit has expired on %s"
msgstr ""
#. translators: 1. Number of days before expiration.
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:849
msgid "This item should be manually refunded by admin since the %d days available to complete payment have passed and the deposit has expired"
msgstr ""
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:805
msgid "Notification email sent"
msgstr "Notificatie e-mail verstuurt"
#: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:452
msgid "Send notification email"
msgstr "Verstuur notificatie e-mail"
#: templates/emails/deposit-table.php:25 templates/my-deposits.php:43
#: templates/my-deposits.php:56
msgid "Product"
msgstr "Product"
#: templates/my-deposits.php:107
msgid "Actions"
msgstr "Acties"