# Translation of YITH WooCommerce EU VAT in Spanish (Mexico)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce EU VAT package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: +0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: es_MX\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce EU VAT\n"
#: views/settings-tabs/html-module.php:38
msgctxt "toggle to enable the module"
msgid "Enable module"
msgstr "Activa el módulo"
#: views/modals/import-taxes/content.php:34
msgctxt "button to close the import"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: views/modals/import-taxes/content.php:33
msgctxt "message that appear after the tax import is done"
msgid "Tax rates imported successfully"
msgstr "Tasa impositiva importada correctamente"
#: plugin-options/oss-options.php:19
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "The report will show all the B2C orders placed in an EU Member State where the local VAT of the buyer was applied."
msgstr "El informe mostrará todos los pedidos B2C realizados en un estado miembro de la Unión Europea en los que se haya aplicado el IVA local del comprador."
#: plugin-options/oss-options.php:14
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the One-Stop Shop (OSS) module."
msgstr "Configura el módulo One-Stop Shop (OSS)."
#: plugin-options/ioss-options.php:19
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "The report will show all the orders exported to customers inside the EU that have not exceeded €150."
msgstr "El informe mostrará todos los pedidos exportados a clientes dentro de la Unión Europea que no hayan superado los 150€."
#: plugin-options/ioss-options.php:14
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the Import One-Stop Shop (IOSS) module."
msgstr "Configura el módulo Import One-Stop Shop (IOSS)."
#: plugin-options/ioss-options.php:17 plugin-options/oss-options.php:17
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Report"
msgstr "Informe"
#: plugin-options/ioss-options.php:12 plugin-options/oss-options.php:12
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: modules/modules.php:16
msgctxt "Module name"
msgid "Import One-Stop Shop (IOSS) "
msgstr "Import One-Stop Shop (IOSS)"
#: modules/modules.php:10
msgctxt "Module name"
msgid "One-Stop Shop (OSS)"
msgstr "One-Stop Shop (OSS)"
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:310
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My Account"
msgid "Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr "Personaliza la página Mi cuenta de tus clientes creando secciones personalizadas con promociones y contenido ad hoc en función de sus necesidades."
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:298
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing and Discounts"
msgid "Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build powerful and targeted offers."
msgstr "Aumenta las conversiones mediante descuentos dinámicos y reglas de precios, y crea ofertas potentes y específicas."
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:286
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-Ons"
msgid "Add paid or free advanced options to your product pages using fields like radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr "Añade opciones avanzadas de pago o gratuitas a tus páginas de productos utilizando campos como botones de opción, casillas de verificación, desplegables, entradas de texto personalizadas, etc."
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:274
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product Filter"
msgid "Help your customers to easily find the products they are looking for and improve the user experience of your shop."
msgstr "Ayuda a tus clientes a encontrar fácilmente los productos que buscan y mejora la experiencia de usuario de tu tienda."
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:262
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid "Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new customers."
msgstr "Vende tarjetas regalo en tu tienda para aumentar tus ingresos y atraer a nuevos clientes."
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:250
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid "Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends."
msgstr "Permite a tus clientes crear listas de productos que quieran y compartirlas con familiares y amigos."
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:196
msgctxt "Tab title in plugin panel"
msgid "IOSS"
msgstr "IOSS"
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:186
msgctxt "Tab title in plugin panel"
msgid "OSS"
msgstr "OSS"
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:159
msgctxt "Modules tab name"
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:152
msgctxt "Tax tab name"
msgid "Tax"
msgstr "Impuesto"
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:147
msgctxt "Settings tab name"
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:250
#: views/tax-settings/empty-tax-table-state.php:54
msgctxt "[ADMIN] Import tax rates button in the tax table"
msgid "Import tax rates"
msgstr "Importar tasa impositiva"
#: views/modals/import-taxes/footer.php:12
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#: views/modals/import-taxes/content.php:8
msgid "Import the EU tax rates required by the plugin."
msgstr "Importa la tasa impositiva de la Unión Europea requeridos por el plugin."
#: plugin-options/oss/settings-options.php:40
msgid "Enable to see the sales threshold for current and preceding calendar year."
msgstr "Activa para ver el umbral de ventas para el año natural actual y el anterior."
#: plugin-options/oss/settings-options.php:39
msgid "Monitor OSS threshold"
msgstr "Supervisa el umbral OSS"
#: plugin-options/oss/settings-options.php:32
msgid "Enable to force the application of the OSS procedure in your cross-border sales to other EU countries, automatically applying the local VAT of the buyer's country."
msgstr "Permite forzar la aplicación del procedimiento OSS en sus ventas transfronterizas a otros países de la Unión Europea, aplicando automáticamente el IVA local del país del comprador."
#: plugin-options/oss/settings-options.php:31
msgid "Force OSS procedure"
msgstr "Fuerza el procedimiento OSS"
#: plugin-options/ioss/settings-options.php:23
#: plugin-options/oss/settings-options.php:23
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: modules/modules.php:11
msgid ""
"If your cross-border sales to other EU Member States remain under €10,000 in the current and preceding calendar year, you can apply your store registered country’s VAT rules. If your sales are above this threshold, by enabling this module you can apply the local VAT of the buyer's country to accomplish with\n"
" the OSS rules."
msgstr ""
"Si tus ventas transfronterizas a otros estados miembros de la Unión Europea siguen siendo inferiores a 10.000€ en el año natural en curso y el anterior, puedes aplicar las normas de IVA del país registrado en tu tienda. Si tus ventas superan este umbral, al activar esta opción puedes aplicar el IVA local del país del comprador para cumplir con\n"
"las normas OSS."
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:359
msgid "and embark on this new adventure!"
msgstr "¡y embárcate en esta nueva aventura! "
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:358
msgid "Import the tax rates with just one click"
msgstr "Importe la tasa impositiva con un solo clic"
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:355
msgid "In WooCommerce > Settings > General"
msgstr "En WooCommerce > Ajustes > General"
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:354
msgid "Make sure tax calculation is enabled in your shop"
msgstr "Asegúrate de que el cálculo de impuestos está activado en tu tienda"
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:347
msgid "Charge the correct VAT for your B2C transactions, allow VAT exemption for orders placed by B2B customers, and enable the OSS procedure."
msgstr "Carga el IVA correcto en tus transacciones B2C, permite la exención del IVA en los pedidos realizados por clientes B2B y activa el procedimiento OSS."
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:325
msgid "Add an instant search form to your e-commerce shop and help your customers quickly find the products they want to buy."
msgstr "Añade un formulario de búsqueda instantánea a tu tienda de comercio electrónico y ayuda a tus clientes a encontrar rápidamente los productos que quieren comprar."
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:318
msgid "Loyalize your customers with an effective points-based loyalty program and instant rewards."
msgstr "Fideliza a tus clientes con un eficaz programa de fidelización basado en puntos y recompensas instantáneas."
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:197
msgid "Configure the IOSS module."
msgstr "Configura el módulo IOSS."
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:187
msgid "Configure the OSS module."
msgstr "Configura el módulo OSS."
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:160
msgid "Enable the following modules to unlock additional features in the plugin."
msgstr "Activa los siguientes módulos para desbloquear funciones adicionales en el plugin."
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:156
msgid "Manage the taxes required by the plugin."
msgstr "Gestiona los impuestos requeridos por el plugin."
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:149
msgid "Set the general options for the plugin behavior."
msgstr "Establece las opciones generales para el comportamiento del plugin."
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:857 views/reports/ioss.php:120
msgid "Items total"
msgstr "Total artículos"
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:633
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:860
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:168
msgid "Import tax rates"
msgstr "Importar tasa impositiva"
#: plugin-options/oss/settings-options.php:55
msgid "Select if you want to display the OSS report grouped by country, or if you prefer to display each order where the OSS is applied."
msgstr "Selecciona si quieres mostrar el informe OSS agrupado por país, o si prefieres mostrar cada pedido donde se aplica el OSS."
#: views/general-settings/oss-threshold-field.php:25
msgid "Update threshold"
msgstr "Actualizar umbral"
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:632
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:859 views/reports/ioss.php:122
#: views/reports/oss.php:95
msgid "Tax amount"
msgstr "Cantidad de impuesto"
#: views/reports/ioss.php:121 views/reports/oss.php:94
msgid "Tax rate"
msgstr "Tasa de impuesto"
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:630 views/reports/oss.php:93
msgid "Order total"
msgstr "Total del pedido"
#: plugin-options/ioss/settings-options.php:55
msgid "IOSS report format"
msgstr "Formato del informe IOSS"
#: plugin-options/ioss/settings-options.php:59
#: plugin-options/oss/settings-options.php:58
msgid "By country"
msgstr "Por país"
#: plugin-options/ioss/settings-options.php:58
#: plugin-options/oss/settings-options.php:57
msgid "By order"
msgstr "Por pedido"
#: plugin-options/ioss/settings-options.php:56
msgid "Select if you want to display the IOSS report grouped by country, or if you prefer to display each order where the IOSS is applied."
msgstr "Selecciona si quieres mostrar el informe IOSS agrupado por país, o si prefieres mostrar cada pedido donde se aplica el IOSS."
#: plugin-options/oss/settings-options.php:54
msgid "OSS report format"
msgstr "Formato del informe OSS"
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:634
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:856
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:861 views/reports/ioss.php:119
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:631
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:858
msgid "Tax rate (%)"
msgstr "Tasa de impuesto (%)"
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:629
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:855 views/reports/ioss.php:118
#: views/reports/oss.php:92
msgid "Order ID"
msgstr "ID del pedido"
#: views/reports/empty-table-state.php:44
msgid "These will soon be generated, so please check back later or try another date range."
msgstr "Pronto se generarán, así que vuelva a comprobarlo más tarde o pruebe con otro intervalo de fechas."
#: plugin-options/ioss/settings-options.php:40
msgid "If the order is above the IOSS threshold, do not charge the VAT from the shipping cost."
msgstr "Si el pedido supera el umbral del IOSS, no cobrar el IVA de los gastos de envío."
#: plugin-options/ioss/settings-options.php:39
msgid "Apply the VAT exemption to the shipping"
msgstr "Aplica la excepción del IVA a los envíos"
#: plugin-options/ioss/settings-options.php:48
msgid "Set the message to show in the checkout when the VAT is exempted due to the IOSS."
msgstr "Establece el mensaje a mostrar en el pago cuando el IVA está exento debido al IOSS."
#: plugin-options/ioss/settings-options.php:47
msgid "IOSS exemption message"
msgstr "Mensaje de excepción de IOSS"
#: includes/class.yith-ywev-frontend.php:1293
#: plugin-options/ioss/settings-options.php:49
msgid "Above IOSS limit (VAT & duties will be collected by delivery service)"
msgstr "Por encima del límite de IOSS (el servicio de entrega recogerá el IVA y los aranceles)"
#: plugin-options/settings-options.php:145
msgid "Disable the VAT exemption for companies from the shop-based country"
msgstr "Desactiva la exención de impuestos para las empresa del mismo país que tu tienda."
#: views/modals/import-taxes/content.php:15
msgid "Import reduced tax rates"
msgstr "Importar tipo reducido"
#: views/reports/empty-table-state.php:13
msgid "IOSS"
msgstr "IOSS"
#: plugin-options/ioss/report-options.php:24
msgid "IOSS report"
msgstr "Informe IOSS"
#: plugin-options/ioss/settings-options.php:32
msgid "Change the IOSS threshold value based on your currency. By default, the value is 150€ but if you are using a different currency, you have to add the converted value."
msgstr "Cambia el valor del límite del IOSS basado en tu moneda. Por defecto, el valor es de 150€ pero si estás usando una moneda diferente, tienes que añadir el valor convertido."
#: plugin-options/ioss/settings-options.php:31
msgid "IOSS threshold"
msgstr "Límite del IOSS"
#: modules/modules.php:17
msgid "If your base country is outside the EU and you are registered in the IOSS procedure, enable this module to not charge the VAT to the customers inside the EU, when the sales are above 150€."
msgstr "Si tu país base está fuera de la Unión Europea y estás registrado en el procedimiento IOSS, activa esta opción para no incluir impuestos a los clientes de la Unión Europea, cuando sus pedidos superen los 150€."
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:747
msgid "Exempted tax amount"
msgstr "Impuestos exentos"
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:324
msgid "Exempted by IOSS"
msgstr "Exento por IOSS"
#: views/tax-settings/empty-tax-table-state.php:48
msgid "Click on the import button to configure the EU standard rates."
msgstr "Haz clic en el botón de importar para configurar las tasas estándar de la Unión Europea."
#: views/tax-settings/empty-tax-table-state.php:47
msgid "There are currently no tax rates set for EU countries."
msgstr "No hay tasa impositiva establecida para países de la Unión Europea."
#: plugin-options/settings-options.php:136
msgid "Show the VAT number field to users of the store’s registered country"
msgstr "Muestra el campo de número de IVA a los usuarios del país registrado en la tienda"
#: plugin-options/settings-options.php:103
msgid "EU customers error message on the checkout page"
msgstr "Mensaje de error para clientes de la Unión Europea en la página de pago"
#: includes/class.yith-woocommerce-eu-vat-privacy.php:37
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "YITH WooCommerce EU VAT, OSS & IOSS Premium"
msgstr "YITH WooCommerce EU VAT, OSS & IOSS Premium"
#: views/tax-settings/eu-vat-tax-list.php:54
msgid "VAT Exemption"
msgstr "Exención de IVA"
#: views/reports/report-filters.php:84
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"
#: views/reports/report-filters.php:68
msgid "To: "
msgstr "Hasta:"
#: views/reports/report-filters.php:50
msgid "From: "
msgstr "Desde:"
#: views/reports/report-filters.php:34
msgid "Last year"
msgstr "Último año"
#: views/reports/report-filters.php:33
msgid "Last 6 months"
msgstr "Últimos 6 meses"
#: views/reports/report-filters.php:32
msgid "Last 3 months"
msgstr "Últimos 3 meses"
#: views/reports/report-filters.php:30
msgid "Current month"
msgstr "Mes en curso"
#: views/reports/report-filters.php:29
msgid "Current year"
msgstr "Año en curso"
#. translators: %s is the report type (OSS or IOSS).
#: views/reports/empty-table-state.php:41
msgid "There are no %s reports yet."
msgstr "Aún no hay informes de %s."
#: views/general-settings/oss-threshold-field.php:24
msgid "of 10.000 €"
msgstr "de 10.000 €"
#: views/reports/empty-table-state.php:13
msgid "OSS"
msgstr "OSS"
#: plugin-options/oss/report-options.php:24
msgid "OSS report"
msgstr "Informe OSS"
#: plugin-options/settings-options.php:109
msgid "Set the error message to show on the checkout page for EU customers."
msgstr "Establece el mensaje de error a mostrar en la página de pago para clientes de la Unión Europea."
#: plugin-options/settings-options.php:96
msgid "Set an alert to show on the cart page for EU customers."
msgstr "Establece una alerta a mostrar en la página del carrito para clientes de la Unión Europea."
#: plugin-options/settings-options.php:90
msgid "EU customers warning in cart"
msgstr "Advertencia de clientes de la Unión Europea en el carrito"
#: plugin-options/settings-options.php:83
msgid "Enable to prevent purchases from EU users."
msgstr "Activa si quieres evitar compras de usuarios de la Unión Europea."
#: plugin-options/settings-options.php:82
msgid "Prevent orders from EU customers"
msgstr "Evita pedidos de clientes de la Unión Europea"
#: plugin-options/settings-options.php:78
msgid "Enable to hide the VAT field in the checkout, if the VIES server used to validate the VAT, is not responding."
msgstr "Activa si quieres ocultar el campo IVA en el pago, si el servidor de VIES utilizado para validar el IVA no responde."
#: plugin-options/settings-options.php:64
msgid "Mandatory VAT notice"
msgstr "Aviso de IVA obligatorio"
#: plugin-options/settings-options.php:57
msgid "Enable to set VAT field as mandatory."
msgstr "Activa si quieres establecer el campo de IVA como obligatorio."
#: plugin-options/settings-options.php:56
msgid "Set VAT as mandatory"
msgstr "Establece el IVA como obligatorio"
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:559
msgid "Total tax amount (€)"
msgstr "Cantidad total de impuesto (€)"
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH WooCommerce EU VAT, OSS & IOSS allows you to be fully compliance with EU VAT laws, storing checkout data and filling the EU VAT OSS report for your goods. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH."
msgstr "YITH WooCommerce EU VAT, OSS & IOSS permite cumplir con las leyes impositivas de la Unión Europea almacenando datos del proceso de pago y rellenando el informe MOSS para bienes digitales. Obtén más plugins para tu comercio electrónico en YITH."
#: views/privacy/html-policy-content-has_access.php:12
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "Customer information like your name, email address, and billing and shipping information"
msgstr "Información de suscripción como tu nombre, dirección de correo electrónico e información de envío y facturación"
#: views/privacy/html-policy-content-has_access.php:9
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr "Los miembros de nuestro equipo tiene acceso a la información que nos proporcionas. Por ejemplo, tanto administradores como gerentes pueden acceder a:"
#: views/privacy/html-policy-content-collect_and_store.php:20
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "Set up the confirmation country of the order in case the geolocalization does not match with the country selected"
msgstr "Establece la confirmación de país del pedido en caso de que la geolocalización no coincida con el país seleccionado"
#: views/privacy/html-policy-content-collect_and_store.php:19
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "Set up the reverse charge amount of the order in case your company has a valid VAT"
msgstr "Establece la cantidad de cargo revertido en el pedido en caso de que tu empresa tenga un IVA válido"
#: views/privacy/html-policy-content-collect_and_store.php:17
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "When you purchase from us, we’ll ask you to provide information including your location and eu vat. We’ll use this information for purposes, such as, to:"
msgstr "Cuando compras en nuestra tienda, te pediremos que nos proporciones información, incluyendo tu ubicación y número de IVA. Usaremos esta información para propósitos como:"
#: views/privacy/html-policy-content-collect_and_store.php:14
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "Location and IP address: we’ll use this for purposes like estimating taxes"
msgstr "Ubicación y dirección IP: usaremos esto para estimar los impuestos"
#: views/privacy/html-policy-content-collect_and_store.php:13
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "EU VAT number: we’ll use this to, for example, if a company has a valid VAT number, the purchase will not be charged by any VAT"
msgstr "Número de IVA: usaremos esto, por ejemplo, si una empresa tiene un número de IVA válido, no se cobrarán impuestos por la compra. "
#: views/privacy/html-policy-content-collect_and_store.php:10
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "While you visit our site, we collect information about you during the checkout process on our store. We’ll track:"
msgstr "Mientras visitas nuestro sitio, recopilamos información sobre ti durante el proceso de compra en nuestra tienda. Rastrearemos:"
#. translators: %s: country
#: templates/yith-eu-vat/country-confirmation.php:17
msgid "I confirm that my base location is %s"
msgstr "Confirmo que mi ubicación es %s"
#: views/reports/report-filters.php:35
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
#: views/reports/ioss-by-country.php:143 views/reports/oss-by-country.php:121
msgid "Total tax amount"
msgstr "Cantidad de impuestos total"
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:558
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:746
#: views/reports/ioss-by-country.php:142 views/reports/oss-by-country.php:120
msgid "Number of orders"
msgstr "Número de pedidos"
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:557
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:628
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:745
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:854
#: views/reports/ioss-by-country.php:141 views/reports/ioss.php:117
#: views/reports/oss-by-country.php:119 views/reports/oss.php:91
msgid "Country"
msgstr "País"
#: views/reports/report-filters.php:31
msgid "Last month"
msgstr "Último mes"
#: views/reports/ioss-by-country.php:132 views/reports/ioss.php:108
#: views/reports/oss-by-country.php:110 views/reports/oss.php:82
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar CSV"
#: views/tax-settings/eu-vat-tax-list.php:87
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"
#: views/tax-settings/eu-vat-tax-list.php:53
msgid "Tax Name"
msgstr "Nombre de impuesto"
#: views/tax-settings/eu-vat-tax-list.php:52
msgid "Tax class"
msgstr "Clase de impuesto"
#: views/tax-settings/eu-vat-tax-list.php:51
msgid "Rate %"
msgstr "Tasa %"
#: views/tax-settings/eu-vat-tax-list.php:50
msgid "City"
msgstr "Ciudad"
#: views/tax-settings/eu-vat-tax-list.php:49
msgid "ZIP/Postcode"
msgstr "Código postal"
#: views/tax-settings/eu-vat-tax-list.php:48
msgid "State Code"
msgstr "Código de estado"
#: views/tax-settings/eu-vat-tax-list.php:47
msgid "Country Code"
msgstr "Código de país"
#: views/modals/import-taxes/content.php:14
msgid "Import standard tax rates"
msgstr "Importar tasa impositiva estándar"
#: plugin-options/settings-options.php:66
msgid "The VAT number is mandatory, please fill the VAT number field."
msgstr "El número VAT/CIF es obligatorio, por favor, rellena el campo de número de IVA."
#: plugin-options/settings-options.php:65
msgid "Set the message to show when the mandatory VAT number is not provided"
msgstr "Establece el mensaje a mostrar cuando no se facilite el número obligatorio de IVA"
#: plugin-options/settings-options.php:129
msgid "Your IP Address does not match the billing country. In order to fit European VAT laws, you should confirm your billing country using the checkbox below."
msgstr "Tu dirección IP no coincide con el país de facturación. Para cumplir con las leyes europeas sobre impuestos, debes confirmar tu país de facturación usando la casilla de verificación a continuación."
#: plugin-options/settings-options.php:128
msgid "Set the message to show to EU customers when the IP address and the billing country do not match"
msgstr "Configura aquí el mensaje a mostrar a clientes de la Unión Europea cuando la dirección IP y el país de facturación no coinciden"
#: plugin-options/settings-options.php:127
msgid "Country confirmation message"
msgstr "Mensaje de confirmación de país"
#: plugin-options/settings-options.php:144
msgid "Disable VAT exemption in same country"
msgstr "Desactiva la exención de IVA en el mismo país"
#: plugin-options/settings-options.php:137
msgid "Show the VAT number field to all EU customers even the ones coming from the same country as the shop base location."
msgstr "Muestra el campo de número de IVA a todos los clientes de la Unión Europea, incluso a los que vienen del mismo país donde se ubica la base de la tienda."
#: plugin-options/settings-options.php:120
msgid "Add comma separated country codes that will be used as base location(s) instead of the base location(s) specified in the WooCommerce settings."
msgstr "Añade los códigos de los países separados por comas que serán usados como ubicación(es) base en lugar de ubicaciones base especificadas en los ajustes de WooCommerce."
#: plugin-options/settings-options.php:119
msgid "Custom base locations"
msgstr "Ubicaciones base personalizadas"
#: plugin-options/settings-options.php:105
msgid "This order can't be accepted due to EU VAT laws. This shop doesn't allow EU area customers to purchase."
msgstr "Este pedido no puede aceptarse debido a la normativa europea sobre el IVA válida a efectos de Intrastat. Esta tienda no permite la compra a clientes de la Unión Europea."
#: plugin-options/settings-options.php:92
msgid "For EU area customers.
Due to EU VAT law terms, some products may be not purchasable."
msgstr "Para clientes del área de la Unión Europea.
Debido a los términos de legislación sobre el IVA en la Unión Europea, algunos productos podrán no estar disponibles para su compra."
#: plugin-options/settings-options.php:45
msgid "Set the text to use as description for the field EU VAT in checkout page"
msgstr "Establece el texto a usar como descripción del campo IVA en la página de pago"
#: plugin-options/settings-options.php:44
msgid "EU VAT field description"
msgstr "Descripción de campo de IVA"
#: plugin-options/settings-options.php:36
msgid "Set the text to use as placeholder for the field EU VAT in checkout page"
msgstr "Establece el texto a usar como marcador de posición para el campo de IVA en la página de pago"
#: plugin-options/settings-options.php:35
msgid "EU VAT field placeholder"
msgstr "Marcador de posición de campo de IVA"
#: plugin-options/settings-options.php:28
msgid "Set the text to use as label for the field EU VAT in checkout page"
msgstr "Establece el texto a usar como etiqueta para el campo de IVA en la página de pago"
#: plugin-options/settings-options.php:27
msgid "EU VAT field label"
msgstr "Etiqueta de campo de IVA"
#: plugin-options/settings-options.php:74
msgid "Hide VAT field if VIES server is down"
msgstr "Oculta el campo de IVA si el servidor de VIES ha caído"
#: plugin-options/settings-options.php:23
msgid "General settings"
msgstr "Ajustes generales"
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:388
msgid "In the YITH tab, you can find the YITH WooCommerce EU VAT, OSS & IOSS options.
From this menu you can have access to all settings of the activated YITH plugins."
msgstr "En la pestaña YITH, puedes encontrar las opciones de YITH WooCommerce EU VAT, OSS & IOSS.
Desde este menú puedes acceder a todos los ajustes de los plugins de YITH activados."
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:380
msgid "Premium version"
msgstr "Versión premium"
#: includes/class.yith-ywev-plugin-fw-loader.php:379
msgid "YITH WooCommerce EU VAT, OSS & IOSS is available in an outstanding PREMIUM version with many new options, discover it now."
msgstr "YITH WooCommerce EU VAT, OSS & IOSS está disponible en una increíble versión PREMIUM con muchas novedades, descúbrelo ahora."
#: includes/class.yith-ywev-frontend.php:1305
msgid "EU VAT exempted"
msgstr "IVA exento"
#. translators: %s: vat_number_merged
#: includes/class.yith-ywev-frontend.php:677
msgid "%s is not a valid EU VAT number or the VAT number can't be validated at the moment."
msgstr "%s no es un número de IVA válido o no puede ser validado en este momento."
#: includes/class.yith-ywev-frontend.php:656
msgid "The VAT number can't be validated at the moment."
msgstr "El número IVA no puede ser validado en este momento."
#: includes/class.yith-ywev-frontend.php:620
#: includes/class.yith-ywev-frontend.php:648
msgid "Valid EU VAT number."
msgstr "Número IVA válido"
#: includes/class.yith-ywev-frontend.php:479
msgid "apply the EU VAT reverse charge."
msgstr "aplicar el cargo revertido de IVA."
#: includes/class.yith-ywev-frontend.php:478
msgid "I'm from"
msgstr "Soy de"
#: includes/class.yith-ywev-frontend.php:477
msgid "Calculate normal tax rates."
msgstr "Calcular tasa impositiva normal"
#: includes/class.yith-ywev-frontend.php:476
msgid "I confirm I reside in {user_country}"
msgstr "Confirmo que resido en {user_country}"
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:419
msgid "VAT Number"
msgstr "Número de IVA"
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:395
msgid "Reverse charge not applied."
msgstr "Cargo revertido no aplicado."
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:382
msgid "The customer did NOT confirm his/her country"
msgstr "El cliente NO ha confirmado su país"
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:377
msgid "The customer manually confirmed his/her country"
msgstr "El cliente ha confirmado su país manualmente"
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:371
msgid "Customer IP address: "
msgstr "Dirección IP del cliente"
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:361
msgid "Geolocalized country: "
msgstr "País geolocalizado: "
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:357
msgid "Customer country: "
msgstr "País del cliente: "
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:353
msgid "Reverse charge amount: "
msgstr "Cantidad de cargo revertido: "
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:349
msgid "VAT number: "
msgstr "Número de IVA: "
#: includes/class.yith-ywev-backend.php:267
msgid "EU VAT"
msgstr "EU VAT"
#: includes/class.yith-woocommerce-eu-vat.php:364
#: plugin-options/settings-options.php:38
msgid "Enter your VAT number"
msgstr "Introduce tu número de IVA"
#: includes/class.yith-woocommerce-eu-vat.php:361
#: plugin-options/settings-options.php:47
msgid "European companies with valid EU VAT number will be exempt of VAT."
msgstr "Las empresas europeas con un número IVA INTRASTAT estarán exentos de IVA."
#: includes/class.yith-woocommerce-eu-vat-privacy.php:230
msgid "Country confirmation"
msgstr "Confirmación del país"
#: includes/class.yith-woocommerce-eu-vat-privacy.php:228
msgid "Customer ip address"
msgstr "Dirección IP del cliente"
#: includes/class.yith-woocommerce-eu-vat-privacy.php:227
msgid "Geolocalized country:"
msgstr "País geolocalizado:"
#: includes/class.yith-woocommerce-eu-vat-privacy.php:226
msgid "Customer post code"
msgstr "Código postal del cliente"
#: includes/class.yith-woocommerce-eu-vat-privacy.php:225
msgid "Customer city"
msgstr "Ciudad del cliente"
#: includes/class.yith-woocommerce-eu-vat-privacy.php:224
msgid "Customer state"
msgstr "Estado del cliente"
#: includes/class.yith-woocommerce-eu-vat-privacy.php:223
msgid "Customer country"
msgstr "País del cliente"
#: includes/class.yith-woocommerce-eu-vat-privacy.php:221
msgid "Reverse charge amount"
msgstr "Cantidad de cargo revertido"
#: includes/class.yith-woocommerce-eu-vat-privacy.php:137
#: includes/class.yith-woocommerce-eu-vat-privacy.php:184
#: includes/class.yith-woocommerce-eu-vat-privacy.php:220
#: includes/class.yith-woocommerce-eu-vat.php:363
#: plugin-options/settings-options.php:30
msgid "VAT number"
msgstr "Número de IVA"
#: init.php:54
msgid "YITH WooCommerce EU VAT & OSS is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH WooCommerce EU VAT & OSS está activado pero no es efectivo. Necesita WooCommerce para funcionar."