Translate

Translation of YITH WooCommerce Gift Cards: German (Formal)

Filter ↓ Sort ↓ All (723) Translated (435) Untranslated (258) Waiting (10) Fuzzy (25) Warnings (0)
1 2 3 49
Prio Original string Translation
Gift Card (%s) Geschenkgutschein (%s) Details

Gift Card (%s)

Gift Card (%s)

Geschenkgutschein (%s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Date added (GMT):
2024-01-10 15:28:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jenebob78
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1222
  • includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:455
Priority:
normal
More links:
Configure the gift card categories settings. Tab description in plugin settings panel Konfigurieren Sie die Einstellungen für die Geschenkkartenkategorien. Details

Configure the gift card categories settings.

Configure the gift card categories settings.

Konfigurieren Sie die Einstellungen für die Geschenkkartenkategorien.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Context:
Tab description in plugin settings panel
Date added (GMT):
2024-01-10 15:28:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jenebob78
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • plugin-options/settings-options.php:34
Priority:
normal
More links:
%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work. %s ist aktiviert, aber nicht wirksam. Es erfordert WooCommerce, um zu funktionieren. Details

%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.

%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.

%s ist aktiviert, aber nicht wirksam. Es erfordert WooCommerce, um zu funktionieren.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Comment:
translators: %s is the plugin name.
Date added (GMT):
2024-01-10 15:29:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jenebob78
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • init.php:35
Priority:
normal
More links:
Generate and send in bulk multiple gift cards, disable cards, check and manually update their balance, and other options for advanced management. Generieren und versenden Sie mehrere Geschenkkarten in großen Mengen, deaktivieren Sie Karten, überprüfen und aktualisieren Sie deren Guthaben manuell und nutzen Sie weitere Optionen für die erweiterte Verwaltung. Details

Generate and send in bulk multiple gift cards, disable cards, check and manually update their balance, and other options for advanced management.

Generate and send in bulk multiple gift cards, disable cards, check and manually update their balance, and other options for advanced management.

Generieren und versenden Sie mehrere Geschenkkarten in großen Mengen, deaktivieren Sie Karten, überprüfen und aktualisieren Sie deren Guthaben manuell und nutzen Sie weitere Optionen für die erweiterte Verwaltung.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Date added (GMT):
2024-01-10 15:29:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jenebob78
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/admin/class-ywgc-admin.php:143
Priority:
normal
More links:
Advanced admin options Erweiterte Admin-Optionen Details

Advanced admin options

Advanced admin options

Erweiterte Admin-Optionen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Date added (GMT):
2023-12-03 16:19:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
thomaszy
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/admin/class-ywgc-admin.php:142
Priority:
normal
More links:
Choose where to show the gift card field on the Cart and Checkout pages, set a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift card code, exclude specific product categories from redemption, etc. Wählen Sie aus, wo das Geschenkkartenfeld auf den Warenkorb- und Checkout-Seiten angezeigt werden soll. Legen Sie einen angeforderten Mindestbetrag im Warenkorb fest, damit Benutzer einen Geschenkkartencode anwenden können, schließen Sie bestimmte Produktkategorien von der Einlösung aus usw. Details

Choose where to show the gift card field on the Cart and Checkout pages, set a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift card code, exclude specific product categories from redemption, etc.

Choose where to show the gift card field on the Cart and Checkout pages, set a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift card code, exclude specific product categories from redemption, etc.

Wählen Sie aus, wo das Geschenkkartenfeld auf den Warenkorb- und Checkout-Seiten angezeigt werden soll. Legen Sie einen angeforderten Mindestbetrag im Warenkorb fest, damit Benutzer einen Geschenkkartencode anwenden können, schließen Sie bestimmte Produktkategorien von der Einlösung aus usw.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Date added (GMT):
2024-01-10 15:31:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jenebob78
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/admin/class-ywgc-admin.php:139
Priority:
normal
More links:
Suggest the purchase of a gift card on the product pages: the gift cards will be automatically generated with the same value as the products and they will be highlighted in the e-mail. Schlagen Sie den Kauf einer Geschenkkarte auf den Produktseiten vor: Die Geschenkkarten werden automatisch mit dem gleichen Wert wie die Produkte generiert und in der E-Mail hervorgehoben. Details

Suggest the purchase of a gift card on the product pages: the gift cards will be automatically generated with the same value as the products and they will be highlighted in the e-mail.

Suggest the purchase of a gift card on the product pages: the gift cards will be automatically generated with the same value as the products and they will be highlighted in the e-mail.

Schlagen Sie den Kauf einer Geschenkkarte auf den Produktseiten vor: Die Geschenkkarten werden automatisch mit dem gleichen Wert wie die Produkte generiert und in der E-Mail hervorgehoben.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Date added (GMT):
2024-01-10 15:31:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jenebob78
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:113
  • includes/admin/class-ywgc-admin.php:147
Priority:
normal
More links:
"Gift this productoptions to sell more gift cards „Dieses Produkt verschenken“-Optionen, um mehr Geschenkkarten zu verkaufen Details

"Gift this productoptions to sell more gift cards

"Gift this product” options to sell more gift cards

„Dieses Produkt verschenken“-Optionen, um mehr Geschenkkarten zu verkaufen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Date added (GMT):
2024-01-10 15:31:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jenebob78
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:112
  • includes/admin/class-ywgc-admin.php:146
Priority:
normal
More links:
Set a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift card code, exclude specific product categories from redemption, etc. Legen Sie im Warenkorb einen angeforderten Mindestbetrag fest, damit Benutzer einen Geschenkkartencode anwenden können. Sie können bestimmte Produktkategorien von der Einlösung eines Gutsscheins ausschließen. Und vieles mehr. Details

Set a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift card code, exclude specific product categories from redemption, etc.

Set a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift card code, exclude specific product categories from redemption, etc.

Legen Sie im Warenkorb einen angeforderten Mindestbetrag fest, damit Benutzer einen Geschenkkartencode anwenden können. Sie können bestimmte Produktkategorien von der Einlösung eines Gutsscheins ausschließen. Und vieles mehr.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Date added (GMT):
2024-01-10 15:33:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jenebob78
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:109
Priority:
normal
More links:
Gift card redemption options Optionen zum Einlösen von Geschenkkarten Details

Gift card redemption options

Gift card redemption options

Optionen zum Einlösen von Geschenkkarten

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Date added (GMT):
2024-01-10 15:33:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jenebob78
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:108
  • includes/admin/class-ywgc-admin.php:138
Priority:
normal
More links:
Notify the sender via e-mail when the gift card is delivered to the recipient and when it is used to purchase in your shop. Benachrichtigen Sie den Absender per E-Mail, wenn die Geschenkkarte dem Empfänger zugestellt und für den Einkauf in Ihrem Shop verwendet wird. Details

Notify the sender via e-mail when the gift card is delivered to the recipient and when it is used to purchase in your shop.

Notify the sender via e-mail when the gift card is delivered to the recipient and when it is used to purchase in your shop.

Benachrichtigen Sie den Absender per E-Mail, wenn die Geschenkkarte dem Empfänger zugestellt und für den Einkauf in Ihrem Shop verwendet wird.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Date added (GMT):
2024-01-10 15:33:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jenebob78
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:105
  • includes/admin/class-ywgc-admin.php:135
Priority:
normal
More links:
Notifications to improve user experience Benachrichtigungen zur Verbesserung der Benutzererfahrung Details

Notifications to improve user experience

Notifications to improve user experience

Benachrichtigungen zur Verbesserung der Benutzererfahrung

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Date added (GMT):
2024-01-10 15:34:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jenebob78
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:104
  • includes/admin/class-ywgc-admin.php:134
Priority:
normal
More links:
Users can upload or drag and drop a custom image or photo to customize the gift card and make it more special. Benutzer können ein benutzerdefiniertes Bild oder Foto hochladen oder per Drag-and-Drop hinzufügen, um die Geschenkkarte individuell zu gestalten und sie noch spezieller zu machen. Details

Users can upload or drag and drop a custom image or photo to customize the gift card and make it more special.

Users can upload or drag and drop a custom image or photo to customize the gift card and make it more special.

Benutzer können ein benutzerdefiniertes Bild oder Foto hochladen oder per Drag-and-Drop hinzufügen, um die Geschenkkarte individuell zu gestalten und sie noch spezieller zu machen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Date added (GMT):
2024-01-10 15:34:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jenebob78
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:101
  • includes/admin/class-ywgc-admin.php:131
Priority:
normal
More links:
Custom images support Unterstützung für benutzerdefinierte Bilder Details

Custom images support

Custom images support

Unterstützung für benutzerdefinierte Bilder

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Date added (GMT):
2024-01-10 15:34:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jenebob78
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:100
  • includes/admin/class-ywgc-admin.php:130
Priority:
normal
More links:
Allow users to enter a custom card amount and choose a delivery date and time for the gift card. Ermöglichen Sie Benutzern die Eingabe eines benutzerdefinierten Kartenbetrags und die Auswahl eines Lieferdatums und einer Uhrzeit für die Geschenkkarte. Details

Allow users to enter a custom card amount and choose a delivery date and time for the gift card.

Allow users to enter a custom card amount and choose a delivery date and time for the gift card.

Ermöglichen Sie Benutzern die Eingabe eines benutzerdefinierten Kartenbetrags und die Auswahl eines Lieferdatums und einer Uhrzeit für die Geschenkkarte.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
German
Date added (GMT):
2024-01-10 15:34:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jenebob78
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:97
  • includes/admin/class-ywgc-admin.php:127
Priority:
normal
More links:
1 2 3 49
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
Root translation

Export as