Translate

Translation of YITH WooCommerce Gift Cards: German Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (723) Translated (723) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (31)
1 2 3
Prio Original string Translation
Redeem a gift card shortcode title Einen Gutschein einlösen Details

Redeem a gift card

Redeem a gift card

Einen Gutschein einlösen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
shortcode title
Date added (GMT):
2024-01-30 14:31:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:33
Priority:
normal
More links:
The gift card amount Der Betrag der Geschenkkarte Details

The gift card amount

The gift card amount

Der Betrag der Geschenkkarte

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-30 14:32:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:103
  • includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:260
Priority:
normal
More links:
The maximum amount is Der Höchstbetrag ist Details

The maximum amount is

The maximum amount is

Der Höchstbetrag ist

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-10-04 15:00:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:409
Priority:
normal
More links:
%s gift card moved to the Trash.
  • %s Geschenkkarte wurde in den Papierkorb verschoben.
  • %s Geschenkkarten in den Papierkorb verschoben.
Details

Singular: %s gift card moved to the Trash.

%s Geschenkkarte wurde in den Papierkorb verschoben.

You have to log in to edit this translation.

Plural: %s gift cards moved to the Trash.

%s Geschenkkarten in den Papierkorb verschoben.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: gift card count
Date added (GMT):
2021-08-23 17:10:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1309
Priority:
normal
More links:
%s gift card permanently deleted.
  • %s Geschenkkarte endgültig gelöscht.
  • %s Geschenkkarten dauerhaft gelöscht.
Details

Singular: %s gift card permanently deleted.

%s Geschenkkarte endgültig gelöscht.

You have to log in to edit this translation.

Plural: %s gift cards permanently deleted.

%s Geschenkkarten dauerhaft gelöscht.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: gift count
Date added (GMT):
2021-08-23 17:10:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1307
Priority:
normal
More links:
%s gift card not updated, somebody is editing it.
  • %s Geschenkkarte nicht aktualisiert, jemand bearbeitet sie gerade.
  • %s Geschenkkarten nicht aktualisiert, jemand bearbeitet sie.
Details

Singular: %s gift card not updated, somebody is editing it.

%s Geschenkkarte nicht aktualisiert, jemand bearbeitet sie gerade.

You have to log in to edit this translation.

Plural: %s gift cards not updated, somebody is editing them.

%s Geschenkkarten nicht aktualisiert, jemand bearbeitet sie.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: gift card count
Date added (GMT):
2021-08-23 17:10:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1305
Priority:
normal
More links:
File format is not valid, select a jpg, jpeg or png file Dateiformat ist ungültig, wähle eine jpg-, jpeg- oder png-Datei Details

File format is not valid, select a jpg, jpeg or png file

File format is not valid, select a jpg, jpeg or png file

Dateiformat ist ungültig, wähle eine jpg-, jpeg- oder png-Datei

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-08-23 17:13:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:437
Priority:
normal
More links:
Renew order paid with the gift card "%1$s" applied to the main subscription order with a value of %2$s. Remaining balance in the gift card: %3$s Mit der Geschenkkarte bezahlte Bestellung erneuern "%1$s" auf den Hauptabonnementauftrag mit einem Wert von angewendet %2$s. Restguthaben auf der Geschenkkarte: %3$s. Details

Renew order paid with the gift card "%1$s" applied to the main subscription order with a value of %2$s. Remaining balance in the gift card: %3$s

Renew order paid with the gift card "%1$s" applied to the main subscription order with a value of %2$s. Remaining balance in the gift card: %3$s

Mit der Geschenkkarte bezahlte Bestellung erneuern "%1$s" auf den Hauptabonnementauftrag mit einem Wert von angewendet %2$s. Restguthaben auf der Geschenkkarte: %3$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the gift card code. %2$s is the amount to substract from the gift card. %3$s is the remaining gift card balance.
Date added (GMT):
2021-08-23 16:52:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2359
Priority:
normal
More links:
Your message will show up here… Ihre Nachricht wird hier angezeigt... Details

Your message will show up here…

Your message will show up here…

Ihre Nachricht wird hier angezeigt...

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-10-04 15:06:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:854
Priority:
normal
More links:
Gift card amounts Gutscheinbeträge Details

Gift card amounts

Gift card amounts

Gutscheinbeträge

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-08-23 16:53:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • views/gift-cards-product-multi-currency-options.php:54
  • views/gift-cards-product-settings.php:17
Priority:
normal
More links:
The size for the uploaded file exceeds the maximum allowed Die Größe der hochgeladenen Datei überschreitet das zulässige Maximum Details

The size for the uploaded file exceeds the maximum allowed

The size for the uploaded file exceeds the maximum allowed

Die Größe der hochgeladenen Datei überschreitet das zulässige Maximum

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-08-23 16:53:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:438
Priority:
normal
More links:
Check if the gift card will be sent via email. Leave it unchecked to make this work as a physical gift card Überprüfen Sie, ob die Geschenkkarte per E-Mail gesendet wird. Lassen Sie es deaktiviert, damit dies als physische Geschenkkarte funktioniert. Details

Check if the gift card will be sent via email. Leave it unchecked to make this work as a physical gift card

Check if the gift card will be sent via email. Leave it unchecked to make this work as a physical gift card

Überprüfen Sie, ob die Geschenkkarte per E-Mail gesendet wird. Lassen Sie es deaktiviert, damit dies als physische Geschenkkarte funktioniert.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2022-10-04 15:02:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:274
Priority:
normal
More links:
The current amount available for the customer Aktueller Betrag der dem Kunden zur Verfügung steht Details

The current amount available for the customer

The current amount available for the customer

Aktueller Betrag der dem Kunden zur Verfügung steht

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-30 14:32:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:110
  • includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:267
Priority:
normal
More links:
The message attached to the gift card Die Nachricht, die zusammen mit dem Geschenkgutschein verschickt wird Details

The message attached to the gift card

The message attached to the gift card

Die Nachricht, die zusammen mit dem Geschenkgutschein verschickt wird

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-30 14:32:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:173
  • includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:315
Priority:
normal
More links:
The date when the virtual gift card will be sent to the recipient Der Tag, an dem der Geschenkgutschein an den Empfänger gesendet wird Details

The date when the virtual gift card will be sent to the recipient

The date when the virtual gift card will be sent to the recipient

Der Tag, an dem der Geschenkgutschein an den Empfänger gesendet wird

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-30 14:32:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:197
Priority:
normal
More links:
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as