# Translation of YITH WooCommerce Gift Cards in German
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Gift Cards package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-06-24 14:10:29+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Gift Cards\n"
#. translators: first %s is the gift card amount used, second %s is the gift
#. card code.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1017
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1022
msgid "Applied %1$s from gift card %2$s."
msgstr ""
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:375
msgid "Hi John, you have received this gift card from Mary, use it on our online shop."
msgstr ""
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:354
msgid "Happy birthday! Enjoy this gift on your most special day."
msgstr ""
#. translators: %1$s is the used amount. %2$s is the user who redeemed the gift
#. card. %3$s is the date when the gift card was redeemed.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card-premium.php:96
msgid "Redeemed %1$s by %2$s on %3$s"
msgstr ""
#: plugin-options/settings/design-options.php:148
msgid "Note: To show this section you need to upload at least 2 images in the gallery. For a better user experience, we also suggest you to group images into categories (e.g. Christmas, Easter, Birthday, etc.) through this link: "
msgstr ""
#: plugin-options/settings/design-options.php:148
msgid "Enable to allow users to pick the gift card image from those available in the gallery."
msgstr ""
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:566
msgid "Save category"
msgstr ""
#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:78
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Checkout"
msgstr ""
#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:77
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Cart"
msgstr ""
#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:76
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Redeem"
msgstr ""
#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:75
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Form"
msgstr ""
#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:74
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Gift Card"
msgstr ""
#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:69
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "With this block you can display the form to apply a gift card"
msgstr ""
#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:68
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Apply Gift Card Form"
msgstr ""
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:485
msgid "The gift card will be delivered %s, immediately after the payment."
msgstr ""
#. translators: first %s is the gift card amount used, second %s is the gift
#. card code.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1323
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1329
msgid "Applied %s from gift card %s."
msgstr ""
#: plugin-options/settings-options.php:34
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the gift card categories settings."
msgstr "Konfigurieren Sie die Einstellungen für die Geschenkkartenkategorien."
#. translators: %s is the plugin name.
#: init.php:36
msgid "%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "%s ist aktiviert, aber nicht wirksam. Es erfordert WooCommerce, um zu funktionieren."
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:141
msgid "Generate and send in bulk multiple gift cards, disable cards, check and manually update their balance, and other options for advanced management."
msgstr "Generieren und versenden Sie mehrere Geschenkkarten in großen Mengen, deaktivieren Sie Karten, überprüfen und aktualisieren Sie deren Guthaben manuell und nutzen Sie weitere Optionen für die erweiterte Verwaltung."
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:140
msgid "Advanced admin options"
msgstr "Erweiterte Admin-Optionen"
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:137
msgid "Choose where to show the gift card field on the Cart and Checkout pages, set a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift card code, exclude specific product categories from redemption, etc."
msgstr "Wählen Sie aus, wo das Geschenkkartenfeld auf den Warenkorb- und Checkout-Seiten angezeigt werden soll. Legen Sie einen angeforderten Mindestbetrag im Warenkorb fest, damit Benutzer einen Geschenkkartencode anwenden können, schließen Sie bestimmte Produktkategorien von der Einlösung aus usw."
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:114
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:145
msgid "Suggest the purchase of a gift card on the product pages: the gift cards will be automatically generated with the same value as the products and they will be highlighted in the e-mail. "
msgstr "Schlagen Sie den Kauf einer Geschenkkarte auf den Produktseiten vor: Die Geschenkkarten werden automatisch mit dem gleichen Wert wie die Produkte generiert und in der E-Mail hervorgehoben."
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:113
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:144
msgid "\"Gift this product” options to sell more gift cards "
msgstr "„Dieses Produkt verschenken“-Optionen, um mehr Geschenkkarten zu verkaufen"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:110
msgid "Set a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift card code, exclude specific product categories from redemption, etc."
msgstr "Legen Sie im Warenkorb einen angeforderten Mindestbetrag fest, damit Benutzer einen Geschenkkartencode anwenden können. Sie können bestimmte Produktkategorien von der Einlösung eines Gutsscheins ausschließen. Und vieles mehr."
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:109
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:136
msgid "Gift card redemption options"
msgstr "Optionen zum Einlösen von Geschenkkarten"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:106
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:133
msgid "Notify the sender via e-mail when the gift card is delivered to the recipient and when it is used to purchase in your shop."
msgstr "Benachrichtigen Sie den Absender per E-Mail, wenn die Geschenkkarte dem Empfänger zugestellt und für den Einkauf in Ihrem Shop verwendet wird."
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:105
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:132
msgid "Notifications to improve user experience "
msgstr "Benachrichtigungen zur Verbesserung der Benutzererfahrung"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:102
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:129
msgid "Users can upload or drag and drop a custom image or photo to customize the gift card and make it more special."
msgstr "Benutzer können ein benutzerdefiniertes Bild oder Foto hochladen oder per Drag-and-Drop hinzufügen, um die Geschenkkarte individuell zu gestalten und sie noch spezieller zu machen."
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:101
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:128
msgid "Custom images support"
msgstr "Unterstützung für benutzerdefinierte Bilder"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:98
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:125
msgid "Allow users to enter a custom card amount and choose a delivery date and time for the gift card."
msgstr "Ermöglichen Sie Benutzern die Eingabe eines benutzerdefinierten Kartenbetrags und die Auswahl eines Lieferdatums und einer Uhrzeit für die Geschenkkarte."
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:97
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:124
msgid "Advanced user options"
msgstr "Erweiterte Benutzereinstellungen"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:94
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:121
msgid "Create unlimited physical gift cards with one or multiple fixed amounts. Physical gift cards can be printed and shipped to customers."
msgstr "Erstellen Sie unbegrenzt physische Geschenkkarten mit einem oder mehreren festen Beträgen. Physische Geschenkkarten können ausgedruckt und an Kunden versendet werden."
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:93
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:120
msgid "Sell physical gift cards to ship to customers"
msgstr "Verkaufen Sie physische Geschenkkarten, um sie an Kunden zu versenden"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1059
msgid "Delivery notification"
msgstr "Zustellungsbenachrichtigung"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1057
msgid "Has custom design"
msgstr "Hat ein individuelles Design"
#. translators: %d is the number of pre-printed gift cards in the order.
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1125
msgid "This order contains %d pre-printed gift card that needs to be filled"
msgid_plural "This order contains %d pre-printed gift cards that needs to be filled"
msgstr[0] "Diese Bestellung enthält %d vorgedruckte Geschenkkarte, die ausgefüllt werden muss"
msgstr[1] "Diese Bestellung enthält %d vorgedruckte Geschenkkarten, die ausgefüllt werden müssen"
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:291
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart"
msgid "Contact users who have added products to the cart without completing the order and try to recover lost sales."
msgstr "Kontaktieren Sie Benutzer, die Produkte in den Warenkorb gelegt haben, ohne die Bestellung abzuschließen, und versuchen Sie, entgangene Verkäufe zurückzugewinnen."
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:283
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My Account"
msgid "Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr "Passen Sie die Seite „Mein Konto“ Ihrer Kunden an, indem Sie benutzerdefinierte Abschnitte mit Werbeaktionen und Ad-hoc-Inhalten entsprechend Ihren Anforderungen erstellen."
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:271
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing and Discounts"
msgid "Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build powerful and targeted offers."
msgstr "Steigern Sie die Conversions durch dynamische Rabatte und Preisregeln und erstellen Sie leistungsstarke und zielgerichtete Angebote."
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:259
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-Ons"
msgid "Add paid or free advanced options to your product pages using fields like radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr "Fügen Sie kostenpflichtige oder kostenlose erweiterte Optionen zu Ihren Produktseiten hinzu, indem Sie Felder wie Optionsfelder, Kontrollkästchen, Dropdown-Listen, benutzerdefinierte Texteingaben und mehr verwenden."
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:247
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a Quote"
msgid "Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request a custom quote for every product."
msgstr "Blenden Sie Preise und/oder die Schaltfläche „In den Warenkorb“ aus und lassen Sie Ihre Kunden für jedes Produkt ein individuelles Angebot anfordern."
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:234
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH Bookings"
msgid "Enable a booking/appointment system to manage renting or booking of services, rooms, houses, cars, accommodation facilities and so on."
msgstr "Aktivieren Sie ein Buchungs-/Terminsystem, um die Anmietung oder Buchung von Dienstleistungen, Zimmern, Häusern, Autos, Unterkünften usw. zu verwalten."
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:222
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product Filter"
msgid "Help your customers to easily find the products they are looking for and improve the user experience of your shop."
msgstr "Helfen Sie Ihren Kunden, die gesuchten Produkte leicht zu finden und verbessern Sie das Benutzererlebnis Ihres Shops."
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:210
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid "Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends."
msgstr "Ermöglichen Sie Ihren Kunden, Listen mit den gewünschten Produkten zu erstellen und diese mit Familie und Freunden zu teilen."
#: plugin-options/settings/design-options.php:250
msgid "Set up a maximum size in MB for the custom images uploaded by customers. Leave empty for no limit"
msgstr "Richten Sie eine maximale Größe in MB für die von Kunden hochgeladenen benutzerdefinierten Bilder ein. Für keine Begrenzung leer lassen"
#: plugin-options/settings/design-options.php:246
msgid "Set a max size for custom images"
msgstr "Legen Sie eine maximale Größe für benutzerdefinierte Bilder fest"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:299
msgid "Background hover"
msgstr "Hintergrund Hervorhebung"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:294
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:259
msgid "background"
msgstr "Hintergrund"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:116
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:309
msgid "text color hover"
msgstr "Textfarbe bei hover"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:111
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:269
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:304
msgid "text color"
msgstr "Text Farbe"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:106
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:264
msgid "background hover"
msgstr "Hintergrund bei hover"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:101
msgid "background color"
msgstr "Hintergrund Farbe"
#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:23
msgctxt "Modal title in my account"
msgid "Link a gift card to your account"
msgstr "Verknüpfen Sie eine Geschenkkarte mit Ihrem Konto"
#. translators: %s is the minimum cart total allowed to use the gift card.
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:1001
msgid "In order to use the gift card, the minimum total amount in the cart has to be %s"
msgstr "Um die Geschenkkarte nutzen zu können, muss der Mindestgesamtbetrag im Warenkorb %s betragen"
#: plugin-options/settings/design-options.php:114
msgid "Version 2.0"
msgstr "Version 2.0"
#: plugin-options/settings/design-options.php:113
msgid "Version 1.0"
msgstr "Version 1.0"
#: templates/fields/file-upload.php:30
msgctxt "Message for the suggested size in the drag and drop upload in the modal"
msgid "Suggested size: "
msgstr "Empfohlene Größe:"
#: plugin-options/settings/design-options.php:234
msgid "Enter a recommended image size for custom images"
msgstr "Geben Sie eine empfohlene Bildgröße für benutzerdefinierte Bilder ein"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:48
msgid "You got a gift card!"
msgstr "Sie haben einen Geschenkgutschein erhalten!"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1580
msgid "Transfer \"Store Credit / Gift Certificate\" coupons"
msgstr "Übertragen Sie Gutscheine vom Typ „Shop-Guthaben/Geschenkgutschein“."
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1437
msgid "Note: this action cannot be undone."
msgstr "Hinweis: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
#: views/modals/create-code/content.php:41
msgctxt "Gift Card generator label, where the customer can select a number of codes to be generated with an specific value, like 15 codes with amount 50€"
msgid "codes with amount"
msgstr "Codes mit Betrag"
#: views/modals/create-code/content.php:39
msgctxt "Label for the create gift card codes button"
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"
#: views/modals/export-import/content.php:53
msgctxt "Link to continue to the next step in the export/import modal"
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"
#: plugin-options/settings/design-options.php:109
msgctxt "Option description to select the type of layout for the gift card product page"
msgid "Choose the product page layout version."
msgstr "Wählen Sie die Version des Produktseitenlayouts."
#: plugin-options/settings/design-options.php:108
msgctxt "Option title to select the type of layout for the gift card product page"
msgid "Layout version"
msgstr "Layoutversion"
#: plugin-options/settings/design-options.php:103
msgctxt "Settings section title"
msgid "Gift card page"
msgstr "Geschenkkartenseite"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:180
msgctxt "Option description"
msgid "Enable to set a delivery date for the gift card"
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um ein Lieferdatum für die Geschenkkarte festzulegen"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:124
msgctxt "Option description"
msgid "Set a default image for this gift card, overriding the actual image if any"
msgstr "Legen Sie ein Standardbild für diese Geschenkkarte fest und überschreiben Sie dabei ggf. das tatsächliche Bild"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:199
msgctxt "Option title"
msgid "Show the gift card price in the email"
msgstr "Zeigen Sie den Geschenkkartenpreis in der E-Mail an"
#: plugin-options/settings/design-options.php:192
msgctxt "Option title"
msgid "Image size"
msgstr "Bildgröße"
#: plugin-options/settings/design-options.php:152
msgctxt "Option title"
msgid "Show the gallery for physical gift cards"
msgstr "Zeigen Sie die Galerie für physische Geschenkkarten an"
#: plugin-options/settings/design-options.php:144
msgctxt "Option title"
msgid "Enable the gallery"
msgstr "Aktivieren Sie die Galerie"
#: plugin-options/settings/design-options.php:119
msgctxt "Option title"
msgid "Show the gift card price"
msgstr "Zeigen Sie den Preis der Geschenkkarte an"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:179
msgctxt "Option title"
msgid "Set delivery date"
msgstr "Liefertermin festlegen"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:123
msgctxt "Option title"
msgid "Set a default image"
msgstr "Legen Sie ein Standardbild fest"
#: includes/admin/taxonomies/class-yith-ywgc-categories.php:71
msgctxt "Actions column in the gift card categories table"
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:373
msgctxt "Display the gift card used in specific WC orders, for example, In order: #1234"
msgid "In order:"
msgstr "In Bestellung:"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2028
msgctxt "Import success message"
msgid "Import done"
msgstr "Import abgeschlossen"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2037
msgctxt "Import failed message"
msgid "The CSV is invalid. Check the sample file."
msgstr "Die CSV-Datei ist ungültig. Überprüfen Sie die Beispieldatei."
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1892
msgctxt "Import failed message"
msgid "The uploaded file is not a valid CSV file."
msgstr "Die hochgeladene Datei ist keine gültige CSV-Datei."
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:985
msgctxt "Link in the order data to download the design selected by the customer for the gift card"
msgid "Download selected design"
msgstr "Ausgewähltes Design herunterladen"
#: views/settings-tabs/html-modules.php:32
msgctxt "Get premium button in the modules tab"
msgid "Get premium"
msgstr "Premium holen"
#: views/settings-tabs/html-modules.php:29
msgctxt "Messsage in the modules tab"
msgid "Upgrade to the premium version to get more advanced modules."
msgstr "Upgraden Sie auf die Premium-Version, um erweiterte Module zu erhalten."
#: views/settings-tabs/html-modules.php:26
msgctxt "Messsage in the modules tab"
msgid "Need more? Get our premium modules!"
msgstr "Brauche mehr? Holen Sie sich unsere Premium-Module!"
#: views/modals/export-import/content.php:107
msgctxt "Button to start the export process"
msgid "Export"
msgstr "Export"
#: views/modals/export-import/content.php:83
msgctxt "Title in the export modal, to select the info to be exported in the CSV"
msgid "Select the information to be exported:"
msgstr "Wählen Sie die zu exportierenden Informationen aus:"
#: views/modals/export-import/content.php:76
msgctxt "Start the import button"
msgid "Import"
msgstr "Importieren"
#: views/modals/export-import/content.php:75
msgctxt "Link to move to next step"
msgid "Next"
msgstr "Weiter"
#: views/modals/export-import/content.php:74
msgctxt "Link to move to previous step"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
#: views/modals/export-import/content.php:27
msgctxt "Title of the CSV upload input"
msgid "Choose a CSV file"
msgstr "Wähle deine CSV Datei"
#: views/modals/export-import/content.php:14
msgctxt "Option from a radio button"
msgid "Import gift card codes"
msgstr "Gutscheincodes importieren"
#: views/modals/export-import/content.php:13
msgctxt "Option from a radio button"
msgid "Export gift card codes"
msgstr "Gutscheincodes exportieren"
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:143
msgctxt "Checkbox in the gift card product page"
msgid "Check to receive an email when the gift card has been sent to the recipient"
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um eine E-Mail zu erhalten, wenn die Geschenkkarte an den Empfänger gesendet wurde"
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:119
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/physical-gift-card-details.php:23
msgctxt "Sender name input title in the gift card product page"
msgid "Your name"
msgstr "Dein Name"
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:102
msgctxt "Placeholder of the delivery date field in the gift card product page, which indicates that the gift card will be sent now. It is followed by the actual date."
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:69
msgctxt "Message to the recipient input title in the gift card product page"
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:54
msgctxt "Link to add another recipient in the gift card product page"
msgid "+ add another recipient"
msgstr "+ einen weiteren Empfänger hinzufügen"
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:48
msgctxt "Recipient email input title in the gift card product page"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:33
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/physical-gift-card-details.php:19
msgctxt "Recipient name input title in the gift card product page"
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: templates/gift-this-product/product-template/gift-card-design.php:74
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-design.php:75
msgctxt "Text included inside the upload section on the gift card product page"
msgid "Your image"
msgstr "Dein Bild"
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-amount-selection.php:63
msgctxt "Placeholder for the custom amount input in the gift card product page"
msgid "Custom"
msgstr "Eigener Betrag"
#: templates/fields/file-upload.php:11
msgctxt "Text showed in the Drag & Drop upload section for the custom gift card images, client side"
msgid "Drag or upload a file"
msgstr "Ziehen Sie eine Datei hier her oder laden Sie sie hoch"
#: plugin-options/settings-options.php:29
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the plugin cart & checkout settings."
msgstr "Konfigurieren Sie die Plugin-Warenkorb- und Checkout-Einstellungen."
#: plugin-options/settings-options.php:24
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the plugin recipient & delivery settings."
msgstr "Konfigurieren Sie die Empfänger- und Zustellungseinstellungen des Plugins."
#: plugin-options/settings-options.php:19
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the plugin style settings."
msgstr "Konfigurieren Sie die Plugin-Stileinstellungen."
#: plugin-options/settings-options.php:14
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the plugin general settings."
msgstr "Konfigurieren Sie die allgemeinen Plugin-Einstellungen."
#: views/settings-tabs/html-module.php:38
msgctxt "toggle to enable the module"
msgid "Enable module"
msgstr "Modul aktivieren"
#: views/modals/export-import/content.php:116
msgctxt "button to try again a failed CSV import"
msgid "Try again"
msgstr "Versuchen es erneut"
#: views/modals/export-import/content.php:115
msgctxt "button to close the import/export modal"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#: views/modals/export-import/content.php:114
msgctxt "message that appear after the import is done"
msgid "Import done"
msgstr "Import durchgeführt"
#: views/modals/export-import/content.php:113
msgctxt "message that appear after the export is done"
msgid "Export done"
msgstr "Export durchgeführt"
#: views/modals/export-import/content.php:106
msgctxt "link to go back to a previous step"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
#: views/modals/export-import/content.php:20
msgctxt "input description"
msgid "Set character to use as delimiter for the CSV file"
msgstr "Zeichen festlegen, das als Trennzeichen für die CSV-Datei verwendet werden soll"
#: views/modals/export-import/content.php:19
msgctxt "input title"
msgid "CSV Delimiter"
msgstr "CSV Trennzeichen"
#: includes/admin/taxonomies/class-yith-ywgc-categories.php:148
msgctxt "empty gift card categories message"
msgid "You have no gift card categories yet!"
msgstr "Sie haben noch keine Gutschein Kategorien!"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:275
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:271
msgid "Unset gift card category"
msgstr "Geschenkkartenkategorie nicht festgelegt"
#: views/modals/export-import/content.php:44
msgctxt "export & import modal title"
msgid "Import gift card codes"
msgstr "Gutscheincodes importieren"
#: views/modals/export-import/content.php:43
msgctxt "export & import modal title"
msgid "Export gift card codes"
msgstr "Gutscheincodes exportieren"
#: views/modals/export-import/content.php:42
msgctxt "export & import modal title"
msgid "Choose action"
msgstr "Aktion wählen"
#: views/modals/export-import/content.php:28
msgctxt "link with a CSV file sample for importing gift cards"
msgid "this sample"
msgstr "dieses Beispiel"
#: views/modals/export-import/content.php:28
msgctxt "import field description, followed with a link with a sample file"
msgid "Import gift cards in CSV format, following the structure from"
msgstr "Importieren Sie Geschenkkarten im CSV-Format und folgen Sie dabei der Struktur von"
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:101
msgctxt "field to select a delivery date for the gift card "
msgid "Delivery on"
msgstr "Lieferung am"
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:33
msgctxt "shortcode title"
msgid "Redeem a gift card"
msgstr "Einen Gutschein einlösen "
#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:18
msgctxt "shortcode title"
msgid "Check your balance"
msgstr "Überprüfen Sie Ihr Guthaben"
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-template.php:21
msgctxt "Gift this product modal title"
msgid "Send a gift card for this product"
msgstr "Sende eine Geschenkkarte für dieses Produkt"
#: templates/admin/email-settings-tab.php:19
msgctxt "[ADMIN] Column name table emails"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
#: plugin-options/settings-options.php:27
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Cart & checkout"
msgstr "Warenkorb & Kasse"
#: plugin-options/settings-options.php:22
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Recipient & delivery"
msgstr "Empfänger & Lieferung"
#: plugin-options/settings-options.php:17
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Style"
msgstr "Stil"
#: plugin-options/settings-options.php:12
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: plugin-options/settings-options.php:32
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Gift card categories"
msgstr "Geschenkkartenkategorien"
#: modules/modules.php:12
msgctxt "Module name"
msgid "Gift this product"
msgstr "Verschenke dieses Produkt"
#: modules/gift-this-product/includes/class-yith-ywgc-gift-this-product-module.php:38
msgctxt "Tab title in plugin panel"
msgid "Gift this product"
msgstr "Verschenke dieses Produkt"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:312
msgctxt "gift card delivery status label"
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:309
msgctxt "gift card delivery status label"
msgid "Not yet sent"
msgstr "Noch nicht gesendet"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:306
msgctxt "gift card delivery status label"
msgid "Scheduled"
msgstr "Geplant"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:248
msgctxt "my account endpoint title"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Geschenkkarten"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:729
msgctxt "gift cards dashboard description"
msgid "A table with all the gift card codes generated in your shop."
msgstr "Eine Tabelle mit allen in Ihrem Shop generierten Geschenkkartencodes."
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:582
msgctxt "Button text"
msgid "Create code"
msgstr "Code erzeugen"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:89
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:103
msgctxt "Modules tab name"
msgid "Modules"
msgstr "Module"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:73
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:81
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:95
msgctxt "Settings tab name"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:69
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:77
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:91
msgctxt "Settings tab name"
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:107
msgid "If enabled, the customers who purchase the gift card can add his name to the physical gift card."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, können Kunden, die eine Geschenkgutschein kaufen, sein Name auf der physischen Geschenkkarte hinzufügen."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:99
msgid "If enabled, the customers who purchase the gift card can add custom message to the physical gift card."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, können Kunden, die ein Geschenkgutschein kaufen, eine benutzerdefinierte Nachricht zur physischen Geschenkkarte hinzufügen."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:68
msgid "If enabled, the customers who purchase the gift card can add his name to the gift card."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, können Kunden, die eine Geschenkkarte kaufen, ihren Namen zur Geschenkkarte hinzufügen."
#: plugin-options/settings/general-options.php:135
msgid "months"
msgstr "Monate"
#: plugin-options/settings/general-options.php:82
msgid "Enable to create virtual gift cards without any code."
msgstr "Konfiguriere die allgemeinen Plugin Einstellungen."
#: plugin-options/settings/general-options.php:74
msgid "Enable to create physical gift cards without any code."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um physische Geschenkkarten ohne Code zu erstellen."
#: plugin-options/settings/design-options.php:268
msgid "Colors"
msgstr "Farben"
#: plugin-options/settings/design-options.php:193
msgid "Set the size of the images displayed on the design gallery."
msgstr "Legen Sie die Größe der in der Designgalerie angezeigten Bilder fest."
#: plugin-options/settings/design-options.php:156
msgid "Enable to show the gallery in physical gift cards, so the customer can choose a design to be printed in the gift card delivered at home."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um die Galerie auf physischen Geschenkkarten anzuzeigen. Damit der Kunde ein Design auswählen kann, dass auf die zu Hause gelieferte Geschenkkarte gedruckt werden soll."
#: plugin-options/settings/design-options.php:123
msgctxt "Option description"
msgid "Enable to show the gift card price added by default by WooCommerce in the product page."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um den von WooCommerce standardmäßig hinzugefügten Geschenkkartenpreis auf der Produktseite anzuzeigen."
#: plugin-options/settings/design-options.php:26
msgid "We suggest you keep it disabled if your gift card template image contains your shop logo."
msgstr "Wir empfehlen Ihnen, die Funktion deaktiviert zu lassen, wenn das Bild Ihrer Geschenkkartenvorlage Ihr Shop-Logo enthält."
#: plugin-options/settings/design-options.php:26
msgid "Set if you want the shop logo to show up on the gift card template sent to the customers."
msgstr "Legen Sie fest, ob das Shop-Logo auf der Geschenkkartenvorlage angezeigt werden soll, die an die Kunden gesendet wird."
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:158
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:146
msgid "Search Pages"
msgstr "Suchseiten"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:89
msgid "Enter text for the button"
msgstr "Geben Sie Text für die Schaltfläche ein"
#: plugin-options/email-options.php:18
msgid "Manage and customize the emails sent to users about gift cards."
msgstr "Verwalten und passen Sie das Aussehen der E-Mails an, welche an die Benutzer der Geschenkkarten gesendet wird."
#: plugin-options/email-options.php:17
msgid "Emails"
msgstr "E-Mails"
#: modules/modules.php:13
msgid "Enable this module to be able to generate gift cards from your products. With the \"Gift this product\" feature, your customers can buy gift cards with the same value as the products they like suggesting the recipient to get them."
msgstr "Aktivieren Sie dieses Modul, um Geschenkkarten aus Ihren Produkten generieren zu können. Mit der Funktion „Dieses Produkt verschenken“ können Ihre Kunden Geschenkgutscheine im gleichen Wert wie die Produkte kaufen, die ihnen gefallen, und dem Empfänger diese vorschlagen."
#: modules/gift-this-product/includes/class-yith-ywgc-gift-this-product-module.php:39
msgid "Configure the \"Gift this product\" module."
msgstr "Konfigurieren Sie das Modul „Dieses Produkt verschenken“."
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:472
#: templates/admin/email-settings-tab.php:17
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:471
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:1062
msgid "Delete gift cards permanently"
msgstr "Geschenkkarten endgültig löschen"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:214
msgid "Enable to set an expiration date for the gift card"
msgstr "Aktivieren, um ein Ablaufdatum für die Geschenkkarte festzulegen"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:166
msgid "The name of the gift card recipient"
msgstr "Der Name des Empfängers der Geschenkkarte"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:158
msgid "The name of gift card sender"
msgstr "Name des Absenders der Geschenkkarte"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:146
msgid "The email address of the virtual gift card recipient"
msgstr "Die E-Mail-Adresse des Empfängers der virtuellen Geschenkkarte"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:117
msgid "Enable if the gift card will be sent via email"
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, wenn der Geschenkgutschein per E-Mail verschickt werden soll."
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:580
msgid "You have no Gift Cards yet!"
msgstr "Sie haben noch keine Geschenkkarten!"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:461
msgid "This action cannot be undone and you will be not able to recover this data."
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden und Sie können diese Daten nicht wiederherstellen."
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:461
msgid "Are you sure you want to delete this gift card?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Geschenkkarte löschen möchten?"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:445
msgid "Send email"
msgstr "E-Mail senden"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:441
msgid "Download PDF"
msgstr "Download PDF"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:270
msgid "Expire on"
msgstr "Verfällt am"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:220
msgid "Send"
msgstr "Senden"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:217
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:127
msgid "Not Redeemed"
msgstr "Nicht eingelöst"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:126
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:269
msgid "Redeemed"
msgstr "Eingelöst"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:90
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:104
msgid "Enable the following modules to unlock additional features for your gift cards."
msgstr "Aktivieren Sie die folgenden Module, um zusätzliche Funktionen für Ihre Geschenkkarten freizuschalten."
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:77
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:85
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:99
msgid "Email Settings"
msgstr "E-Mail Einstellungen"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:727
msgid "Create Code"
msgstr "Code erzeugen"
#. translators: %s is the gift card expiration date.
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:146
msgctxt "gift card expiration date"
msgid "Expired on: %s"
msgstr "Verfällt am: %s"
#: views/modals/create-code/footer.php:12
msgid "Next"
msgstr "Weiter"
#: views/modals/create-code/content.php:15
msgid "Generate multiple gift card codes with same amount"
msgstr "Generiere mehrere Gutscheincodes mit einem identischem Betrag"
#: views/modals/create-code/content.php:14
msgid "Generate a single gift card code"
msgstr "Einen einzigen Gutscheincode erzeugen"
#: views/modals/create-code/content.php:8
msgid "Create and share gift card codes from backend, without proceeding to checkout or creating an order in your shop."
msgstr "Erstellen und teilen Sie Geschenkkartencodes im Backend, ohne zur Kasse zu gehen oder eine Bestellung in Ihrem Shop aufzugeben."
#: plugin-options/settings/general-options.php:50
msgid "Gift card code settings"
msgstr "Einstellungen für den Geschenkkartencode"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:330
msgid "Generated in bulk"
msgstr "In großen Mengen generieren"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:480
msgid "Set time"
msgstr "Zeit einstellen"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:237
msgid "Create gift card code"
msgstr "Geschenkkartencode erstellen"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:622
msgid "You don't have any gift card code to display. Once a user has purchased a gift card you will be able to see the code here. You can also manually create a gift card code to share."
msgstr "Sie haben keinen Geschenkkartencode zum Anzeigen. Sobald ein Benutzer eine Geschenkkarte gekauft hat, können Sie den Code hier sehen. Sie können auch manuell einen Geschenkkartencode zum Teilen erstellen."
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1587
msgctxt "Error message when a gift card code is excluded for certain category. After the string, we include the name of the excluded category"
msgid "It is not possible to use this gift card code when the cart contains items from this category: "
msgstr "Es ist nicht möglich, diesen Gutscheincode zu verwenden, wenn der Warenkorb Artikel aus dieser Kategorie enthält: "
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1585
msgctxt "Error message when a gift card code is excluded for certain categories. After the string, we include a list of the excluded categories names"
msgid "It is not possible to use this gift card code when the cart contains items of these categories: "
msgstr "Es ist nicht möglich, diesen Gutscheincode zu verwenden, wenn der Warenkorb Artikel aus diesen Kategorien enthält: "
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:75
msgid "Gift card balance was: "
msgstr "Der Wert der Geschenkkarte war: "
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:74
msgid "Your gift card expired on "
msgstr "Ihre Geschenkkarte ist abgelaufen am"
#. translators: %s is the date when the gift card expired.
#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:35
msgid "Your gift card expired on %s with the following balance: "
msgstr "Ihre Geschenkkarte ist am %s mit folgendem Saldo abgelaufen:"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:117
msgid "Email options & template customization"
msgstr "E-Mail-Optionen & Vorlagenanpassung"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:42
msgid "YITH Gift Cards - Gift Card Delivery"
msgstr "YITH Gift Cards - Lieferung von Geschenkkarten"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:42
msgid "YITH Gift Cards - Used Gift Card"
msgstr "YITH Gift Cards - Verwendete Geschenkkarte"
#: views/gift-cards-exclude-categories-settings.php:62
msgid "Choose the product categories to exclude."
msgstr "Wählen Sie die auszuschließenden Produktkategorien."
#: views/gift-cards-exclude-categories-settings.php:41
msgid "(Option not valid for gift card codes used as coupons)"
msgstr "(Option gilt nicht für Geschenkkartencodes, die als Coupons verwendet werden)"
#: views/gift-cards-exclude-categories-settings.php:39
msgid "Enable to prevent the redeem of this gift card code for the purchase of specific products categories."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um die Einlösung dieses Gutscheincodes für den Kauf bestimmter Produktkategorien zu verhindern."
#: views/gift-cards-exclude-categories-settings.php:20
msgid "Exclude product categories"
msgstr "Produktkategorien ausschließen"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:237
msgid "This product has been automatically created by the plugin YITH Gift Cards. It is in draft mode, so you can just edit this text, upload a custom image (if you have one) and then publish the product to start to sell your gift card."
msgstr "Dieses Produkt wurde automatisch durch das Plugin YITH Gift Cards erstellt. Es befindet sich im Entwurfsmodus. Sie können also einfach diesen Text bearbeiten, ein benutzerdefiniertes Bild hochladen (falls Sie eines haben) und dann das Produkt veröffentlichen, um mit dem Verkauf Ihrer Geschenkkarte zu beginnen."
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:153
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:144
msgid "...and start the adventure!"
msgstr "...und beginnen Sie das Abenteuer!"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:152
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:143
msgid "Are you ready? Create your first gift card product"
msgstr "Sind Sie bereit? Erstellen Sie Ihr erstes Geschenkkartenprodukt"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:145
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:136
msgid "With this plugin you can create different gift card products and allow your customers to send it to a friend or a loved one."
msgstr "Mit diesem Plugin können Sie verschiedene Geschenkkartenprodukte erstellen und Ihren Kunden die Möglichkeit geben, diese an einen Freund oder eine geliebte Person zu senden."
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:648
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:650
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:652
msgid "Save Gift Card"
msgstr "Geschenkkarte speichern"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:728
msgctxt "upload image error message"
msgid "There was an error with the image file you uploaded; please, try again"
msgstr "Bei der hochgeladenen Bilddatei ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:174
msgid "Choose the position where to display the apply gift card field on the Checkout page."
msgstr "Wählen Sie die Position, an der das Feld \"Geschenkkarte anwenden\" auf der Seite \"Kasse\" angezeigt werden soll."
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:109
msgid "Choose the position where to display the apply gift card field on the Cart page."
msgstr "Wählen Sie die Position, an der das Feld \"Geschenkkarte anwenden\" auf der Seite \"Warenkorb\" angezeigt werden soll."
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-extended.php:71
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1168
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1600
msgid "The gift card has an invalid amount"
msgstr "Die Geschenkkarte hat einen ungültigen Betrag"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:116
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:280
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuell"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:103
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:267
msgid "The gift card amount"
msgstr "Der Betrag der Geschenkkarte "
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:481
#: templates/admin/email-settings-single.php:22
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:538
msgid "Generate code"
msgstr "Code generieren"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1862
msgid "Total active balance:"
msgstr "Aktives Guthaben insgesamt:"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:976
msgid "Gift card: "
msgstr "Geschenkkarte:"
#. translators: %s is the link to the vendor page to which the restriction is
#. applied when using a gift card.
#: includes/compatibilities/class-ywgc-multi-vendor-module.php:198
msgid "This gift card can be used if the cart contains only products of the %s."
msgstr "Dieser Geschenkgutschein kann verwendet werden, wenn der Warenkorb nur Produkte der %s enthält."
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1557
msgid "Enable to make sure customers can redeem a gift card only on the products of the associated vendor. E.g. If the customer buys a gift card from vendor X, it can only be redeemed on products by vendor X."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um sicherzustellen, dass Kunden einen Geschenkgutschein nur für die Produkte des zugehörigen Anbieters einlösen können. Wenn der Kunde z. B. einen Geschenkgutschein von Anbieter X kauft, kann dieser nur für Produkte von Anbieter X eingelöst werden."
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1556
msgid "Gift cards vendor restrictions"
msgstr "Einschränkungen für Geschenkkartenverkäufer"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1551
msgid "YITH WooCommerce Multi Vendor / Marketplace"
msgstr "YITH WooCommerce Multi Vendor / Marketplace"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:962
msgid "This gift card code does not exist!"
msgstr "Dieser Gutscheincode existiert nicht!"
#. translators: %s is the name of the product purchased as a gift card removed
#. from the cart.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:570
msgctxt "Item name in quotes"
msgid "“%s”"
msgstr "“%s”"
#: views/empty-gift-cards-table-state-customer.php:47
msgid "There are no gift cards to show!"
msgstr "Es gibt keine Geschenkkarten zu zeigen!"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:44
msgid "Enter here the custom shipping cost to be applied in the \"Gift this product\"."
msgstr "Geben Sie hier die benutzerdefinierten Versandkosten ein, die bei \"Dieses Produkt verschenken\" angewendet werden sollen."
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:43
msgid "Custom shipping cost"
msgstr "Zollgebühren für den Versand"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:34
msgid "Enable to add a custom shipping cost to the \"Gift this product\". If disabled, the plugin will take the shipping costs configured in WooCommerce."
msgstr "Aktivieren Sie, um eine benutzerdefinierte Versandkosten für die \"Geschenk dieses Produkt\" hinzuzufügen. Wenn deaktiviert, wird das Plugin die in WooCommerce konfigurierten Versandkosten übernehmen."
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:30
msgid "Set a custom shipping cost"
msgstr "Festlegen einer benutzerdefinierten Versandgebühr"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:631
msgid "Create code"
msgstr "Code erstellen"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:1061
msgid "Send gift cards"
msgstr "Geschenkkarten versenden"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:482
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:44
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:549
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:570
msgid " as a Gift Card"
msgstr " als Geschenkkarte"
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:72
msgid "Set an optional maximum custom amount for this gift card."
msgstr "Legen Sie optional einen benutzerdefinierten Höchstbetrag für diese Geschenkkarte fest."
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:71
msgid "Enter a maximum amount"
msgstr "Einen Maximalbetrag eingeben"
#: plugin-options/settings/general-options.php:125
msgid "write a maximal amount"
msgstr "einen Maximalbetrag schreiben"
#: plugin-options/settings/general-options.php:121
msgid "Set a maximum value for the custom amount of your gift cards. Leave empty if you don't want to set a maximum amount."
msgstr "Legen Sie einen Höchstwert für den individuellen Betrag Ihrer Geschenkkarten fest. Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie keinen Höchstbetrag festlegen möchten."
#: plugin-options/settings/general-options.php:120
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:70
msgid "Maximum custom amount"
msgstr "Maximaler kundenspezifischer Betrag"
#: plugin-options/settings/general-options.php:66
msgid "Enable this option to generate a random code automatically when creating a new gift card code manually, based on the configured code pattern."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um bei der manuellen Erstellung eines neuen Geschenkkartencodes automatisch einen Zufallscode zu generieren, der auf dem konfigurierten Codemuster basiert."
#: plugin-options/settings/general-options.php:62
msgid "Generate automatically a code when creating a gift card post"
msgstr "Automatisch einen Code generieren, wenn Sie einen Geschenkkartenbeitrag erstellen"
#: plugin-options/settings/general-options.php:56
msgid "Choose the pattern of new gift cards. Use '*' for a random numerical or alphabetical value and a 'D' for a random digit. For example, If you set ***-*** your cards will have a code like: 1ME-D28."
msgstr "Wählen Sie das Muster der neuen Geschenkkarten. Verwenden Sie \"*\" für einen zufälligen numerischen oder alphabetischen Wert und ein \"D\" für eine zufällige Ziffer. Wenn Sie zum Beispiel ***-*** einstellen, haben Ihre Karten einen Code wie: 1ME-D28."
#: plugin-options/settings/design-options.php:273
msgid "Select the plugin main color. This color will be used to highlight some elements in the gift card product page, like the selected design, the gift card amounts, etc."
msgstr "Wählen Sie die Hauptfarbe des Plugins aus. Diese Farbe wird verwendet, um einige Elemente auf der Produktseite der Geschenkkarte hervorzuheben, wie das ausgewählte Design, die Beträge der Geschenkkarte usw."
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:407
msgid "The maximum amount is"
msgstr "Der Höchstbetrag ist "
#: views/gift-cards-product-settings.php:14
msgctxt "[Admin] Gift Card Options in product edit page"
msgid "Gift Card Options"
msgstr "Geschenkkarten-Optionen"
#: views/gift-cards-product-settings.php:24
msgid "Enter a valid amount"
msgstr "Geben Sie einen gültigen Betrag ein"
#: views/gift-cards-product-settings.php:23
msgid "Amount value already used"
msgstr "Bereits genutzter Betragswert"
#: views/gift-cards-product-multi-currency-options.php:36
msgid "Set amounts in all currencies"
msgstr "Beträge in allen Währungen festlegen"
#. translators: %s is the date format [YYYY-MM-DD].
#: views/gift-cards-product-multi-currency-options.php:29
msgid "To... %s"
msgstr "An... %s"
#. translators: %s is the date format [YYYY-MM-DD].
#: views/gift-cards-product-multi-currency-options.php:27
msgid "From... %s"
msgstr "Von... %s"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:105
msgctxt "[HELP TAB] Video title"
msgid "Check this video to learn how to create your first virtual gift card and start selling:"
msgstr "erfahre In diesem Video, wie du deine erste virtuelle Geschenkkarte erstellen und mit dem Verkauf beginnst:"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1154
msgid "Gift card restored"
msgstr "Geschenkkarte wiederhergestellt"
#. translators: %s: gift card count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1211
msgid "%s gift card restored from the Trash."
msgid_plural "%s gift cards restored from the Trash."
msgstr[0] "%s Geschenkkarte aus dem Papierkorb wiederhergestellt."
msgstr[1] "%s Geschenkkarten aus dem Papierkorb wiederhergestellt."
#. translators: %s: gift card count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1209
msgid "%s gift card moved to the Trash."
msgid_plural "%s gift cards moved to the Trash."
msgstr[0] "%s Geschenkkarte wurde in den Papierkorb verschoben."
msgstr[1] "%s Geschenkkarten in den Papierkorb verschoben."
#. translators: %s: gift count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1207
msgid "%s gift card permanently deleted."
msgid_plural "%s gift cards permanently deleted."
msgstr[0] "%s Geschenkkarte endgültig gelöscht."
msgstr[1] "%s Geschenkkarten dauerhaft gelöscht."
#. translators: %s: gift card count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1205
msgid "%s gift card not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s gift cards not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s Geschenkkarte nicht aktualisiert, jemand bearbeitet sie gerade."
msgstr[1] "%s Geschenkkarten nicht aktualisiert, jemand bearbeitet sie."
#. translators: %s: gift card count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1203
msgid "%s gift card updated."
msgid_plural "%s gift cards updated."
msgstr[0] "%s Geschenkkarte aktualisiert."
msgstr[1] "%s Geschenkkarten aktualisiert."
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1163
msgid "Gift card draft updated."
msgstr "Geschenkkartenentwurf aktualisiert."
#. translators: %s is the date
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1160
msgid "Gift card scheduled for: %s."
msgstr "Geschenkkarte geplant für: %s."
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1157
msgid "Gift card submitted"
msgstr "Eingereichte Geschenkkarte"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1156
msgid "Gift card saved"
msgstr "Gespeicherte Geschenkkarte"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1155
msgid "Gift card published"
msgstr "Geschenkkarte veröffentlicht"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1152
msgid "Custom field deleted"
msgstr "Benutzerdefiniertes Feld gelöscht"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1151
msgid "Custom field updated"
msgstr "Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1150
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1153
msgid "Gift card updated"
msgstr "Geschenkkarte aktualisiert"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:758
msgctxt "upload image error message"
msgid "The file type you have selected is not valid; please, choose another file"
msgstr "Der von dir gewählte Dateityp ist nicht gültig; bitte wähle eine andere Datei"
#: plugin-options/settings/general-options.php:183
msgid "Enable this option if you want to complete automatically the order which only contain gift card products."
msgstr "Aktiviere diese Option, wenn du die Bestellung, die nur Geschenkkartenprodukte enthält, automatisch abschließen möchtest."
#: plugin-options/settings/general-options.php:179
msgid "Autocomplete gift card orders"
msgstr "Geschenkkartenbestellungen automatisch vervollständigen"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:435
msgid "File format is not valid, select a jpg, jpeg or png file"
msgstr "Dateiformat ist ungültig, wähle eine jpg-, jpeg- oder png-Datei"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:765
msgctxt "upload image error message"
msgid "The image file you selected is too big; please, choose another file"
msgstr "Die Bilddatei, die du ausgewählt hast, ist zu groß. Bitte benutze eine andere Datei."
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:753
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:775
msgctxt "upload image error message"
msgid "The image file you selected has an invalid extension; please, choose another file"
msgstr "Die Bilddatei, die du ausgewählt hast, hat eine ungültige Dateiendung. Bitte benutze eine andere Datei."
#. translators: %s is the error produced when trying to upload a custom image.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:734
msgctxt "upload image error message"
msgid "There was an error with upload: %s"
msgstr "Es gab einen Fehler mit dem Upload: %s"
#. translators: %1$s is the gift card code. %2$s is the amount to substract
#. from the gift card. %3$s is the remaining gift card balance.
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2289
msgid "Renew order paid with the gift card \"%1$s\" applied to the main subscription order with a value of %2$s. Remaining balance in the gift card: %3$s"
msgstr "Mit der Geschenkkarte bezahlte Bestellung erneuern \"%1$s\" auf den Hauptabonnementauftrag mit einem Wert von angewendet %2$s. Restguthaben auf der Geschenkkarte: %3$s."
#. translators: %s is the order shipping method.
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1614
msgid "via %s"
msgstr "via %s"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1436
msgid "Transfer"
msgstr "Übertragen"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2140
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2197
msgid "Select the images to be included in this category."
msgstr "Bilder auswählen, die in diese Kategorie aufgenommen werden sollen."
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2111
msgid "Remove image from this category"
msgstr "Bild aus dieser Kategorie entfernen"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2103
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2195
msgid "Images in this category"
msgstr "Bilder in dieser Kategorie"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:567
msgid "New category name"
msgstr "Neuer Kategoriename"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:564
msgid "Edit category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:563
msgid "Parent category:"
msgstr "Übergeordnete Kategorie:"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:562
msgid "Parent category"
msgstr "Übergeordnete Kategorie"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:561
msgid "All categories"
msgstr "Alle Kategorien"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:560
msgid "Search categories"
msgstr "Kategorien suchen"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:26
msgid "Enable to allow users to also pay the shipping cost for the product that has been selected as a gift."
msgstr "Aktiviere diese Option, damit der Benutzer auch die Versandkosten für das als Geschenk ausgewählte Produkt bezahlen kann."
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:28
msgid "Gift card ID"
msgstr "Gutschein-ID"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:158
msgid "Check to receive an email when the gift card has been sent to the recipient"
msgstr "Prüfe, ob du eine E-Mail erhalten möchtest, wenn der Geschnkgutschein an den Empfänger gesendet wurde"
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:67
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:79
msgid "Gift Card total: "
msgstr "Gutschein gesamt:"
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:64
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:76
msgid "Shipping cost: "
msgstr "Versandkosten: "
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:55
msgid "Product value: "
msgstr "Produktwert: "
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:51
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:40
msgid "Select a country / region…"
msgstr "En Land / eine Region auswählen…"
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:35
msgid "Ship to:"
msgstr "Versand nach:"
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:30
msgid "Pay also the shipping cost for this item"
msgstr "Bezahle auch die Versandkosten für diesen Artikel"
#: views/modals/export-import/date-from-to.php:35
msgid "To"
msgstr "An"
#: views/modals/export-import/date-from-to.php:31
msgid "From"
msgstr "Von"
#: views/modals/export-import/date-from-to.php:18
msgid "Only gift cards in a specific date range"
msgstr "Nur Geschenkgutscheine in einem bestimmten Datumsbereich"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:199
msgid "If enabled, the sender can select whether to receive the delivery gift card notification or not. If disabled, the sender will receive the delivery notification automatically."
msgstr "Wenn aktiviert, kann der Absender wählen, ob er die Benachrichtigung über die Zustellung der Geschenkgutscheine erhalten möchte oder nicht. Wenn deaktiviert, erhält der Absender die Zustellbenachrichtigung automatisch."
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:196
msgid "Show delivery notification checkbox"
msgstr "Zustellbenachrichtigungsanzeige Checkbox"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:22
msgid "Include shipping cost in the \"Gift this product\" option"
msgstr "Versandkosten in die Option \"Dieses Produkt verschenken\" einbeziehen"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:728
msgid "Export/Import"
msgstr "Export/Import"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1763
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:98
msgid "Internal note"
msgstr "Interner Hinweis"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1723
msgid "Gift Card ID"
msgstr "Gutschein-ID"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1719
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:21
msgid "Order ID"
msgstr "Bestellnummer"
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:185
msgid "Apply to cart"
msgstr "In den Warenkorb legen"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:228
msgid "If enabled, a PDF with the gift card will be attached to the gift card email."
msgstr "Wenn aktiviert, wird ein PDF mit dem Geschenkgutschein an die E-Mail angehängt."
#: plugin-options/settings/general-options.php:35
msgid "If enabled, the use of gift cards codes to purchase a gift card product is not allowed. This option is only valid when using the default gift card fields to redeem a code."
msgstr "Wenn aktiviert, ist die Verwendung von Geschenkgutschein-Codes zum Kauf eines Geschenkgutschein-Produkts nicht zulässig. Diese Option ist nur gültig, wenn du die Standardfelder für Geschenkgutscheine zum Einlösen eines Codes verwendest."
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:271
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"
#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:42
msgid "This code is not associated with any existing gift card. Try again."
msgstr ""
#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:38
msgid "Your gift card balance: "
msgstr "Verfügbarer Restbetrag:"
#: views/gift-cards-expiration-settings.php:35
msgid "Enable to override the expiration global settings for this gift card."
msgstr "Aktiviere diese Option, um die globalen Ablaufeinstellungen für diesen Gutschein zu überschreiben."
#: views/gift-cards-expiration-settings.php:16
msgid "Override global expiration settings"
msgstr "Überschreibe die globalen Ablaufeinstellungen"
#: views/gift-cards-discount-settings.php:34
msgid "Enable to include a discount for this gift card."
msgstr "Ermögliche die Eingabe eines Rabatt für diese Gutscheinkarte"
#: views/gift-cards-discount-settings.php:15
msgid "Add a discount"
msgstr "Rabatt hinzufügen"
#: plugin-options/settings/general-options.php:78
msgid "Disable code generation in virtual gift cards"
msgstr "Code-Generierung für virtuelle Geschenkgutscheine deaktivieren"
#: plugin-options/settings/general-options.php:70
msgid "Disable code generation in physical gift cards"
msgstr "Code-Generierung für physischen Geschenkgutscheine deaktivieren"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:169
msgid "If enabled, customers can apply the gift card code in the default field on Checkout."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, können Kunden den Gutschein-Code im Standardfeld an der Kasse anwenden."
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:165
msgid "Show gift card field on Checkout"
msgstr "Gutschein-Feld beim Bezahlen anzeigen"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:104
msgid "If enabled, customers can apply the gift card code in the default field on Cart."
msgstr "Wenn aktiviert, können Kunden den Gutschein-Code im Standardfeld im Warenkorb anwenden."
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:100
msgid "Show gift card field on Cart"
msgstr "Gutschein-Code-Feld im Warenkorb anzeigen"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:82
msgid "write the apply coupon description text"
msgstr "gib einen Beschreibungstext für \"Gutschein anwenden\" ein"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:78
msgid "Enter a text for the 'Have a coupon?' description in checkout"
msgstr "Gib einen Text für die \"Hast du einen Gutschein?\" Beschreibung auf der Bezahlseite an"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:66
msgid "Enter a text for the 'Have a coupon?' label in checkout"
msgstr "Gib einen Text für das \"hast du einen Gutschein?\"-Label auf der Bezahlseite an"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:58
msgid "write the coupon field placeholder"
msgstr "gib einen Platzhalter für das Gutscheinfeld ein"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:54
msgid "Enter a text for the 'Coupon code' placeholder in cart"
msgstr "Gib einen Text für den \"Gutschein-Code\"-Platzhalter im Warenkorb ein"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:46
msgid "write the coupon field title"
msgstr "gib den Titel des Gutscheinfelds ein"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:42
msgid "Enter a text for the 'Coupon:' title in cart"
msgstr "Gib einen Text für den \"Gutschein\" Titel im Warenkorb ein"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1486
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:83
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Hast du einen Gutschein-Code? Bitte gib ihn hier ein:"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1482
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:59
msgid "Coupon code"
msgstr "Gutschein-Code"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1478
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:47
msgid "Coupon:"
msgstr "Gutschein:"
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:61
msgid "If enabled, customers can choose from the available amounts or also enter a custom amount for the gift card."
msgstr "Wenn aktiviert, können Kunden aus den verfügbaren Beträgen auswählen oder einen benutzerdefinierten Betrag für die Geschenkkarte eingeben."
#: plugin-options/settings/general-options.php:97
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:39
msgid "Allow custom amount"
msgstr "Individuellen Betrag erlauben"
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:35
msgid "Enable to override the custom amount global settings for this gift card."
msgstr "Aktiviere diese Option, um die globalen Einstellungen für den individuellen Betrag für diese Geschenkkarte zu überschreiben."
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:16
msgid "Override custom amount settings"
msgstr "Überschreibe die individuelle Mengeneinstellungen"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:204
msgid "If enabled, the gift card price will show up in the gift card template."
msgstr "Wenn aktiviert wird der Gutscheinbetrag im Gutschein-Template angezeigt"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:192
msgid "write a message with the instructions to show in the gift card PDF"
msgstr "gib eine Nachricht mit einer Anleitung zum Anzeigen des Gutscheinkarten-PDFs ein"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:180
msgid "write a message with the instructions to show in the gift card email"
msgstr "gib eine Nachricht mit den Anweisungen zum Anzeigen der Geschenkgutschein-E-Mail ein"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:77
msgid "write the sender info title"
msgstr "gib den Titel der Absenderinfo ein"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:44
msgid "write the recipient info title"
msgstr "gib den Titel der Empfängerinformationen ein"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:27
msgid "write the delivery info title"
msgstr "gib den Titel der Versandinformation ein"
#: plugin-options/settings/general-options.php:139
msgid "write expiration date in months"
msgstr "gib ein Ablaufdatum in Monaten ein"
#: plugin-options/settings/general-options.php:111
msgid "write a minimal amount"
msgstr "gib einen Minimalbetrag ein"
#: plugin-options/settings/design-options.php:132
msgid "write the set an amount area title"
msgstr "gib den Titel Betragsauswahl ein"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:321
msgid "Write the additional emails here, separated by comma"
msgstr "Zusätzliche E-Mail-Adressen, durch Komma getrennt."
#: plugin-options/settings/design-options.php:218
msgid "write the view all button text"
msgstr "gib einen Text für den \"Alle anzeigen\"-Button ein"
#: plugin-options/settings/design-options.php:169
msgid "write the choose image area title"
msgstr "gib einen Text für das \"Bildauswahl\"-Feld ein"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:34
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:70
msgid "write the apply coupon button text"
msgstr "gib einen Text für den \"Gutschein anwenden\"-Button ein"
#: templates/yith-gift-cards/support-attachments.php:16
msgid "Upload your custom image here, to make your gift card even more special!"
msgstr "Lade hier ein eigenes Bild hoch, um deinen Gutschein zu individualisieren!"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:485
msgid "today"
msgstr ""
#: templates/fields/file-upload.php:37
msgid "Use it!"
msgstr "Anwenden!"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:620
msgid "Enter code"
msgstr "Code eingeben"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:236
msgid "Write the gift card PDF file name. You can use the placeholders [giftcardid] to include the gift card ID and [uniqid] to include a unique and random ID. It is recommended to add these placeholders to avoid duplicate file names."
msgstr "Gib den PDF-Dateinamen des Geschenkgutscheins an. Du kannst den Platzhalter [giftcardid] verwenden, um die Geschenkkarten-ID anzugeben, und [uniqid], um eine eindeutige und zufällige ID anzugeben. Es empfiehlt sich, diese Platzhalter hinzuzufügen, um doppelte Dateinamen zu vermeiden."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:231
msgid "PDF file name"
msgstr "PDF-Dateiname"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:82
msgid "Description to show before button"
msgstr "Beschreibung die vor dem Button angezeigt werden soll"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:58
msgid "Enable to show the \"Gift this product\" link also in shop pages."
msgstr "Aktivieren, um einen \"Dieses Produkt verschenken\"-Link in Shop-Seiten anzuzeigen."
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:54
msgid "Show \"Gift this product\" option in shop page"
msgstr "Zeige die Option \"Dieses Produkt verschenken\" auf der Shop-Seite an"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:319
msgid "Create additional emails separating by a comma, to receive a BCC email with the gift card code."
msgstr "Gib zusätzliche E-Mail-Adressen an, die durch ein Komma getrennt sind, um eine BCC-E-Mail mit dem Gutschein-Code zu erhalten."
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:315
msgid "BCC additional emails"
msgstr "BCC zusätzliche E-Mails"
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-user-table-widget.php:33
msgid "YITH Gift Card User Table"
msgstr "YITH Gift Card Benutzertabelle"
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-redeem-widget.php:33
msgid "YITH Gift Card Redeem Form"
msgstr "YITH Gift Card Formular einlösen"
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-form-widget.php:68
msgid "Your section title"
msgstr "Dein Abschnittstitel"
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-form-widget.php:65
msgid "Form Title"
msgstr "Formulartitel"
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-form-widget.php:33
msgid "YITH Gift Card Product Form"
msgstr "YITH Gift Card Product Form"
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-check-balance-widget.php:75
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-redeem-widget.php:75
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-user-table-widget.php:68
msgid "Write a description here"
msgstr "Hier eine Beschreibung eingeben"
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-check-balance-widget.php:72
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-redeem-widget.php:72
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-user-table-widget.php:65
msgid "Form description"
msgstr "Formular-Beschreibung"
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-check-balance-widget.php:64
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-form-widget.php:57
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-redeem-widget.php:64
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-user-table-widget.php:57
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-check-balance-widget.php:33
msgid "YITH Gift Card Check Balance Form"
msgstr "YITH Gift Card Kontostands-Formular"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:54
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:107
msgid "Your gift card has been delivered to {recipient_email}.
Thanks again for choosing our store!
We wish you all the best."
msgstr "Dein Geschenk-Gutschein wurde an {recipient_email} versendet.
Vielen Dank für deine Bestellung!
Bis zum nächsten Mal!"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:49
msgid "[{site_title}] Your gift card has been delivered"
msgstr "[{site_title}] Dein Geschenk-Gutschein wurde zugestellt"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:48
msgid "Your gift card has been delivered"
msgstr "Dein Geschenk-Gutschein wurde geliefert"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:45
msgid "Customer notification - the gift card you have bought has been delivered"
msgstr "Kunden-Information - der von dir gekaufte Geschenk-Gutschein wurde geliefert"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:42
msgid "YITH Gift Cards - Delivered Gift Card Notification"
msgstr "YITH Gift Cards - Benachrichtigung über gelieferte Geschenkkarte"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:512
msgid "Pre-Printed"
msgstr "Vorgedruckt"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:213
msgid "Set expiration date"
msgstr "Ablaufdatum festlegen"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:867
msgid "Your message will show up here…"
msgstr "Ihre Nachricht wird hier angezeigt..."
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:559
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:568
msgid "Gift card category"
msgstr "Kategorie Geschenkkarte"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:558
msgid "Gift card categories"
msgstr "Geschenkkarten-Kategorien"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:565
msgid "Update gift card category"
msgstr "Geschenkkarten Kategorie aktualisieren"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:274
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:270
msgid "Set gift card category"
msgstr "Geschenkkartenkategorie festlegen"
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH WooCommerce Gift Cards allows your users to purchase and give gift cards. In this way, you will increase the spread of your brand, your sales, and average spend, especially during the holidays. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH."
msgstr "YITH WooCommerce Gift Cards ermöglicht es Ihren Nutzern, Geschenkkarten zu kaufen und zu verschenken. Auf diese Weise steigern Sie die Verbreitung Ihrer Marke, Ihren Umsatz und die durchschnittlichen Ausgaben, insbesondere während der Feiertage. Weitere Plugins für Ihren E-Commerce-Shop finden Sie auf YITH."
#: views/privacy/html-policy-content-has_access.php:11
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "Sender name, recipient name, recipient email address, delivery date, message, amount and balance of the gift card you have purchased"
msgstr "Absender Name, Empfänger Name, Empfänger E-Mail Adresse, Lieferdatum, Nachricht, Betrag und Saldo des Geschenkgutscheins, den du gekauft hast"
#: views/privacy/html-policy-content-has_access.php:9
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr "Unsere Team-Mitglieder haben Zugriff auf die Informationen, die du uns bereitstellst. Zum Beispiel haben Administratoren und Shop-Manager Zugriff auf: "
#: views/privacy/html-policy-content-collect_and_store.php:11
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "Sender's name, recipient's name and email address: we'll use this to create gift card products"
msgstr "Absender Name, Empfänger Name und E-Mail Adresse: Wir nutzen diese Daten um die Geschenkgutscheine zu erstellen "
#: views/privacy/html-policy-content-collect_and_store.php:9
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "While you visit our site, we collect information about you during the checkout process on our store. We'll track:"
msgstr "Während du unsere Seite besuchst, sammeln wir Informationen im Bestellprozess. Folgendes zeichnen wir auf: "
#. translators: %s is the gift card expiration date.
#: includes/class-yith-ywgc-emails.php:229
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:356
msgctxt "gift card expiration date"
msgid "This gift card code will be valid until %s"
msgstr "Dieser Geschenkgutschein-Code ist bis %s gültig"
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:335
msgid "You can automatically apply the gift card in our shop by reading the QR code with your phone."
msgstr "Du kannst den Gutschein-Code automatisch in unserem Shop anwenden, wenn du den QR-Code mit deinem Handy einscannst."
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:275
msgid "Gift card code:"
msgstr "Gutschein-Code: "
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:89
msgid "Gift card image"
msgstr "Bild auf dem Geschenkgutschein"
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:43
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:109
msgid "The shop logo for the gift card"
msgstr "Das Shop Logo für den Geschenkgutschein"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-presets.php:117
msgid "Choose"
msgstr "Auswählen"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-presets.php:77
#: templates/yith-gift-cards/support-attachments.php:15
msgid "Upload your image"
msgstr "Lade dein Bild hoch"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-presets.php:44
msgctxt "choose image"
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-presets.php:29
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:100
msgid "+ add another recipient"
msgstr "+ weiteren Empfänger hinzufügen"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:96
msgid "If empty, will be sent to your email address"
msgstr "Wenn du Feld leer lässt, wird der Gutschein an deine E-Mail-Adresse geschickt."
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:79
msgid "Email: "
msgstr "E-Mail"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:49
msgid "RECIPIENT INFO"
msgstr "Empfänger Angaben"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-design.php:138
msgid "Upload your image >"
msgstr "Dein Bild hochladen >"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-design.php:138
msgid "Or "
msgstr "Oder"
#: templates/gift-this-product/form-preview.php:46
#: templates/single-product/form-preview.php:46
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/form-preview.php:46
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:230
msgid "To: "
msgstr "Für: "
#: templates/gift-this-product/form-preview.php:42
#: templates/single-product/form-preview.php:42
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/form-preview.php:42
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:222
msgid "From: "
msgstr "Von: "
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:85
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:39
msgid "Do you feel this product is perfect for a friend or a loved one? You can buy a gift card for this item!"
msgstr "Du denkst dieses Produkt wäre perfekt für einen Freund? Dann kannst du einen Geschenkgutschein für diesen Artikel kaufen! "
#: templates/gift-this-product/product-template/default-gift-card-template.php:44
#: templates/single-product/add-to-cart/gift-card.php:46
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card.php:46
msgid "This product cannot be purchased"
msgstr "Dieser Artikel kann nicht bestellt werden"
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:36
msgid "Used amount"
msgstr "Eingelöster Betrag"
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:79
msgid "The gift card balance is not enough to cover this order amount."
msgstr "Der Gutscheinwert ist nicht hoch genug um diese Bestellung zu decken. "
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:71
msgid "New gift card balance: "
msgstr "Neuer Gutschein Saldo:"
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:71
msgid "The gift card has been redeemed successfully."
msgstr "Der Gutscheincode wurde erfolgreich eingelöst."
#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:22
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:38
msgid "Submit"
msgstr "Bestätigen"
#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:27
#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:19
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:34
msgid "Gift Card code"
msgstr "Gutschein Code"
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:80
msgid "Gift card balance: "
msgstr "Geschenkgutschein Saldo:"
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:150
msgid "Apply this gift card"
msgstr "Gutschein einlösen"
#. translators: %s is the order ID in which the gift card was used.
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:167
msgid "Order %s"
msgstr "Bestellung %s"
#. translators: %s is the gift card expiration date.
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:149
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:136
msgctxt "gift card expiration date"
msgid "Expires on: %s"
msgstr "Läuft aus am: %s"
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:88
msgid "Add new"
msgstr "Neu hinzufügen"
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:87
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:88
msgid "My Gift Cards"
msgstr "Meine Geschenkgutscheine"
#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:29
msgid "Add it"
msgstr "Hinzufügen"
#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:26
msgid "The gift card code is now linked to your account."
msgstr "Der Geschenkkartencode ist nun mit Ihrem Konto verknüpft "
#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:25
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:50
msgid "The code added is not associated with any existing gift card."
msgstr ""
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:37
msgid "Auto Apply"
msgstr "Automatisch anwenden"
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:29
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:36
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:28
msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1727
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:266
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:35
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:26
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:34
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: templates/emails/product-suggestion.php:53
#: templates/gift-this-product/gifted-product-preview.php:16
msgid "Maybe you can use the gift card for this item:"
msgstr "Vielleicht möchtest du den Geschenkgutschein für dieses Produkt nutzen: "
#: templates/checkout/form-gift-cards.php:65
msgctxt "Apply gift card"
msgid "Gift card code"
msgstr "Gutschein-Code"
#: templates/checkout/form-gift-cards.php:52
msgid "Apply the gift card code in the following field"
msgstr "Gutschein einlösen"
#: templates/checkout/form-gift-cards.php:45
msgctxt "Apply gift card"
msgid "In order to apply the gift card, the total amount in the cart has to be at least"
msgstr "Um den Geschenkgutschein einlösen zu können, muss der Gesamtbetrag im Warenkorb mindestens sein"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:223
msgid "Attach PDF"
msgstr "PDF anfügen"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:220
msgid "If enabled, the gift card template will show a QR code with the gift card code, so if customers read the code with their phone, they will be redirected to the Shop page and the gift card will be automatically applied to the cart."
msgstr "Wenn aktiviert, wird im Geschenkgutschein-Template ein QR-Code mit dem Geschenkgutschein-Code angezeigt, den Kunden mit ihrem Handy einscannen können, um direkt zur Shop-Seite weitergeleitet zu werden. Dort wird der Geschenkgutschein automatisch im Warenkorb eingelöst. "
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:215
msgid "Show QR code"
msgstr "QR-Code anzeigen"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:212
msgid "If enabled, the gift card expiration date will show up in the gift card template, if available."
msgstr "Wenn aktiviert, wird das Ablaufdatum im Geschenkgutschein-Template angezeigt, falls verfügbar. "
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:207
msgid "Show the gift card's expiration date"
msgstr "Ablaufdatum des Geschenkgutscheins anzeigen "
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:191
msgid "You can automatically apply the gift card code by simply reading the QR code with your phone."
msgstr "Du kannst den Geschenkgutschein automatisch einlösen, indem du den QR-Code mit deinem Handy einscannst."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:187
msgid "Custom text in the PDF"
msgstr "Eigener Text im PDF"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:179
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:330
msgid "To use this gift card, you can either enter the code in the gift card field on the cart page or click on the following link to automatically get the discount."
msgstr "Um diese Geschenkkarte zu verwenden, kannst du entweder den Code in das Feld Gutschein auf der Warenkorbseite eingeben oder auf den folgenden Link klicken, um automatisch den Rabatt zu erhalten."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:175
msgid "Custom text in the email"
msgstr "Eigener Text in der E-Mail"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:172
msgid "This text will be displayed in the gift card email with the instructions about how to redeem the gift card. Leave this field empty if you do not want to display any message."
msgstr "Dieser Text wird mit den Anweisungen wie man einen Geschenkgutschein einlöst in der Geschenkgutschein-E-Mail angezeigt. Lass dieses Feld leer wenn du keine Nachricht anzeigen lassen möchtest."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:167
msgid "Enter a custom text in the email template"
msgstr "Individueller Text für das E-Mail-Template"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:159
msgid "If enabled, the gift card code will be automatically applied when the user clicks on the button."
msgstr "Wenn aktiviert, wird der Geschenkgutschein-Code automatisch eingelöst, wenn der Benutzer den Button anklickt. "
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:155
msgid "Auto-apply the gift card code"
msgstr "Automatisches Anwenden des Geschenkkarten-Codes"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:142
msgid "Select the page where the recipient will be redirected after clicking on the discount button."
msgstr "Die Seite auswählen zu der Empfänger weitergeleitet werden, wenn sie auf den Rabatt-Button klicken."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:141
msgid "Button redirect to"
msgstr "Button-Weiterleitung zu"
#: includes/class-yith-ywgc-emails-premium.php:94
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:133
#: templates/emails/automatic-discount.php:20
msgid "Apply your gift card code"
msgstr "Löse deinen Geschenkgutschein-Code ein"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:130
msgid "Button label"
msgstr "Button-Label "
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:125
msgid "If enabled, the gift card dispatch email will contain a link to redirect your user to your site in one click."
msgstr "Wenn aktiviert, enthält die Geschenkgutschein Einlöse-E-Mail einen Link, um den User mit einem Klick auf deine Seite weiterzuleiten. "
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:121
msgid "Show a button in the gift card email"
msgstr "Button in der Geschenkgutschein-E-Mail anzeigen"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:103
msgid "Ask sender's and recipient's name"
msgstr "Name des Absenders und Empfängers "
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:95
msgid "Allow customers to add a printed message to the gift card"
msgstr "Gedruckte Nachrichten zum Geschenkgutschein erlauben"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:91
msgid "Recipient & Delivery settings for physical gift cards delivered at home"
msgstr "Empfänger- & Zustellungseinstellungen für physische Geschenkkarten, die nach Hause geliefert werden"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:78
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:105
#: templates/yith-gift-cards/physical-gift-card-details.php:18
msgid "YOUR INFO"
msgstr "DEINE DATEN"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:76
msgid "Enter a title for the section with sender's info."
msgstr "Gib einen Titel für den Bereich mit den Senderdaten ein. "
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:72
msgid "Title for “Sender's info” section"
msgstr "Titel für \"Absender Daten\"-Bereich"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:64
msgid "Ask sender's name"
msgstr "Frage nach dem Namen des Absenders"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:60
msgid "If enabled, customers can set multiple recipients: one gift card for each of them will be generated."
msgstr "Wenn aktiviert, können Kunden mehr als einen Empfänger auswählen: Es wird für jeden ein Geschenkgutschein generiert."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:56
msgid "Enable multiple recipients for virtual gift cards"
msgstr "Aktiviere mehrere Empfänger für virtuelle Geschenkgutscheine "
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:52
msgid "If enabled, the recipient's name and email fields will be mandatory."
msgstr "Wenn aktiviert, sind Empfänger Name und E-Mail Pflichtfelder. "
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:48
msgid "Make recipient's info mandatory"
msgstr "Empfänger-Informationen sind Pflichtangaben"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:45
msgid "RECIPIENT'S INFO"
msgstr "EMPFÄNGER DATEN "
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:43
msgid "Enter a title for the section with the recipient's info."
msgstr "Gib einen Titel für den Bereich mit den Empfängerdaten ein. "
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:39
msgid "Title for the “Recipient info” section"
msgstr "Titel für den \"Empfänger Daten\"-Bereich"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:35
msgid "Allow your customers to choose a delivery date and time for the virtual gift card (option not available for physical gift cards delivered at home)."
msgstr "Benutzern erlauben, das Versanddatum für einen virtuellen Geschenkgutschein zu wählen (Option nicht verfügbar für physische Geschenkgutscheine, die nach Hause geliefert werden). "
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:31
msgid "Allow the user to choose the delivery date and time"
msgstr "Benutzern erlauben, das Versanddatum zu wählen "
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:28
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:18
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:18
msgid "Delivery info"
msgstr "Versandinfo"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:26
msgid "Enter a title for the delivery info area on your gift card page. This area will include recipient and sender's info, date of delivery and so on."
msgstr "Gib einen Titel für den Bereich mit Versandeinstellungen auf deiner Geschenkgutschein Seite ein. Dieser Bereich enthält Empfänger- und Senderdaten, Versanddatum etc. "
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:22
msgid "Title for “Delivery info” section"
msgstr "Titel für \"Versandeinstellungen\"-Bereich"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:18
msgid "Recipient & Delivery settings for virtual gift cards"
msgstr "Empfänger & Versand Einstellungen für virtuelle Geschenkgutscheine"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:179
msgid "Automatically apply the gift voucher code to the cart, without the user having to enter it manually."
msgstr "Automatisch den Geschenkgutschein-Code im Warenkorb einlösen, ohne dass der Kunde ihn manuell eingeben muss. "
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:175
msgid "Automatically apply the gift card code to cart"
msgstr "Automatisch den Geschenkgutschein-Code im Warenkorb einlösen"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:171
msgid "Add the recommended product to the recipient's cart"
msgstr "Das empfohlene Produkt zum Warenkorb des Empfängers hinzufügen. "
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:167
msgid "Automatically add the suggested product to the cart"
msgstr "Automatisch das empfohlene Produkt zum Warenkorb hinzufügen. "
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:153
msgid "Set the page you want the user to be redirected to when the button in the gift card email is clicked on."
msgstr "Die Seite wählen, auf die Kunden weitergeleitet werden soll, wenn sie den Button in der Geschenkgutschein-E-Mail klicken."
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:147
msgid "Another page"
msgstr "Weitere Seite"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:146
msgid "Product page"
msgstr "Produkt Seite"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:141
msgid "Button redirect the user to"
msgstr "Button leitet den Benutzer weiter zu "
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:138
#: templates/emails/product-suggestion.php:79
msgid "Go to the product"
msgstr "Zum Produkt"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:135
msgid "Enter a text for the button displayed in the email sent to the gift card recipient."
msgstr "Gib einen Text für die Button ein, der in der E-Mail an den Geschenkgutschein Empfänger angezeigt wird. "
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:134
msgid "Button text"
msgstr "Button-Text"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:129
msgid "Gift this product email options"
msgstr "Verschenken Produkt E-Mail Einstellungen"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:95
msgid "Label colors"
msgstr "Label-Farben"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:76
msgid "Button"
msgstr "Button"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:75
msgid "Only text"
msgstr "Nur Text"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:70
msgid "Label style"
msgstr "Label-Style"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:66
msgid "Enable a gift card icon in the Gift this product title."
msgstr "Aktiviere das Geschenkgutschein-Icon im Titel dieses Produkts."
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:62
msgid "Gift this product icon"
msgstr "\"Dieses Produkt verschenken\"-Icon"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:18
msgid "Product page options"
msgstr "Produktseite Optionen"
#: plugin-options/settings/general-options.php:166
msgid "When an order containing a gift card is refunded"
msgstr "Wenn eine Bestellung, die einen Geschenkgutschein enthält zurückerstattet wird"
#: plugin-options/settings/general-options.php:161
#: plugin-options/settings/general-options.php:174
msgid "Dismiss the gift cards"
msgstr "Geschenkgutscheine ablehnen"
#: plugin-options/settings/general-options.php:160
#: plugin-options/settings/general-options.php:173
msgid "Disable the gift cards"
msgstr "Die Geschenkgutscheine deaktivieren"
#: plugin-options/settings/general-options.php:159
#: plugin-options/settings/general-options.php:172
msgid "Do nothing"
msgstr "Nichts tun"
#: plugin-options/settings/general-options.php:153
msgid "When an order containing a gift card is cancelled"
msgstr "Wenn eine Bestellung, die einen Geschenkgutschein enthält storniert wird"
#: plugin-options/settings/general-options.php:149
msgid "Gift card orders settings"
msgstr "Geschenkgutschein Bestelleinstellungen"
#: plugin-options/settings/general-options.php:135
msgid "Set a default expiration for gift cards in months. If the value is zero, your gift cards will never expire."
msgstr "Lege einen Standard Ablaufzeitraum in Monaten für Geschenkgutscheine fest. Wenn der Wert 0 ist, werden deine Geschenkgutscheine nie ablaufen. "
#: plugin-options/settings/general-options.php:134
msgid "Gift card expiration date"
msgstr "Geschenkgutschein Ablaufdatum"
#: plugin-options/settings/general-options.php:107
msgid "Set a minimum value for the custom amount of your gift cards. Leave empty if you don't want to set a minimum amount."
msgstr "Lege einen Mindestbetrag für den individuellen Betrag der Geschenkgutscheine fest. Lasse das Feld leer, wenn du keinen Mindestbetrag vorgeben möchtest."
#: plugin-options/settings/general-options.php:101
msgid "If enabled, customers can enter a custom amount when buying a gift card."
msgstr "Wenn aktiviert, können Kunden einen eigenen Betrag eingeben wenn sie einen Geschenkgutschein kaufen. "
#: plugin-options/settings/design-options.php:133
#: templates/single-product/add-to-cart/gift-card-amount-selection.php:19
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-amount-selection.php:19
msgid "Set an amount"
msgstr "Lege einen Betrag fest"
#: plugin-options/settings/design-options.php:131
msgid "Enter a title for the 'Set an amount' area on your gift card page. This area will include the preset gift card amounts and the custom amount if enabled."
msgstr "Einen Titel für den \"Betrag auswählen\"-Bereich auf der Geschenkgutschein Seite festlegen. Dieser Bereich wird den Standard Geschenkgutschein Betrag sowie den individuellen Betrag beinhalten, falls dieser aktiviert ist. "
#: plugin-options/settings/design-options.php:127
msgid "Title for “Select amount” section"
msgstr "Titel für \"Betrag auswählen\"-Bereich "
#: plugin-options/settings/general-options.php:94
msgid "These options will be applied to all your gift card products, but in the gift card product edit page you can override them if you want different values for specific gift cards."
msgstr "Diese Optionen werden auf alle deine Geschenkgutschein-Produkte angewendet. Auf der \"Geschenkgutschein Bearbeiten\"-Seite kannst du sie überschreiben, wenn du unterschiedliche Einstellungen für unterschiedliche Geschenkgutscheine möchtest."
#: plugin-options/settings/general-options.php:92
msgid "Global settings"
msgstr "Globale Einstellungen"
#: plugin-options/settings/general-options.php:43
msgid "If enabled, the user with role Shop Manager will be able to manage the plugin settings panel."
msgstr "Wenn aktiviert, wird der User mit der Rolle Shop Manager berechtigt, das Plugin Einstellungs-Panel zu verwalten. "
#: plugin-options/settings/general-options.php:39
msgid "Enable Shop Managers"
msgstr "Shop-Manager aktivieren"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:311
msgid "If enabled, the customer (the gift card sender) will receive a BCC email with the gift card code."
msgstr "Wenn aktiviert, erhält der Kunde (Geschenkgutschein Sender) eine BCC E-Mail mit dem Geschenkgutschein-Code. "
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:307
msgid "Gift card sender notification"
msgstr "Gutschein Sender-Benachrichtigung"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:303
msgid "If enabled, admin will receive a BCC email with the gift card code."
msgstr "Wenn aktiviert, erhält der Administrator eine BCC E-Mail mit dem Geschenkgutschein-Code. "
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:299
msgid "Gift card admin notification"
msgstr "Gutschein Administrator-Benachrichtigung"
#: plugin-options/settings/general-options.php:31
msgid "Prevent the use of a gift card to purchase another gift card"
msgstr "Nutzung von Geschenkgutscheinen zum Kauf anderen Geschenkgutschein verhindern"
#: plugin-options/settings/general-options.php:55
msgid "Gift card code pattern"
msgstr "Geschenkgutschein-Code-Muster "
#: plugin-options/settings/general-options.php:27
msgid "Choose the date format for the gift card expiry date, date of delivery and so on."
msgstr "Wähle das Datumsformat für das Ablaufdatum des Geschenkgutscheins, des Versanddatums etc. "
#: plugin-options/settings/general-options.php:22
msgid "Date format"
msgstr "Datumsformat"
#: plugin-options/settings/general-options.php:18
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
#: plugin-options/settings/design-options.php:272
msgid "Plugin main color"
msgstr "Plugin Hauptfarbe"
#: plugin-options/settings/design-options.php:238
msgid "Enter a recommended size for the uploaded image that fits your gift card layout."
msgstr "Gib eine empfohlene Bildgröße für das hochgeladene Bild ein, das in dein Geschenkgutschein-Layout passt. "
#: plugin-options/settings/design-options.php:230
msgid "Enable if the customer can upload a custom image/photo for the gift card."
msgstr "Aktivieren wenn der Kunde ein eigenes Bild hochladen können soll, um es für den Geschenkgutschein zu verwenden."
#: plugin-options/settings/design-options.php:226
msgid "Custom Image upload"
msgstr "Individueller Bild-Upload"
#: plugin-options/settings/design-options.php:219
#: templates/gift-this-product/product-template/gift-card-design.php:120
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-design.php:98
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-design.php:134
msgid "VIEW ALL"
msgstr "SIEHE ALLE"
#: plugin-options/settings/design-options.php:215
msgid "Text for \"View all\" button"
msgstr "Text für \"Siehe alle\"-Button"
#: plugin-options/settings/design-options.php:179
msgid "Set how many gift card images to show on the gift card page. Other designs will be shown when the customer clicks on \"View all\" button."
msgstr "Lege fest, wie viele Geschenkgutschein Bilder auf der Geschenkgutschein Seite angezeigt werden sollen. Weitere Designs werden angezeigt wenn der Kunde den \"Siehe alle\"-Button drückt. "
#: plugin-options/settings/design-options.php:178
msgid "How many images to show"
msgstr "Wie viele Bilder sollen angezeigt werden "
#: plugin-options/settings/design-options.php:148
msgid "Set your image categories"
msgstr "Lege deine Vorlagen-Kategorien fest "
#: plugin-options/settings/design-options.php:148
msgid "Set your gallery categories."
msgstr "Lege deine Galerie Kategorien fest."
#: plugin-options/settings/design-options.php:170
#: templates/gift-this-product/product-template/gift-card-design.php:29
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-design.php:16
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-design.php:35
msgid "Choose your image"
msgstr "Ein Bild auswählen"
#: plugin-options/settings/design-options.php:168
msgid " Enter a title for the 'Choose your image' area on your gift card page."
msgstr "Einen Titel für den \"Wähle dein Bild\"-Bereich auf der Geschenkgutschein Seite eingegeben"
#: plugin-options/settings/design-options.php:164
msgid "Title for “Choose your image” section"
msgstr "Titel für \"Wähle dein Bild\"-Abschnitt"
#: plugin-options/settings/design-options.php:141
msgid "Upload a image that will be used by default for all your gift cards. You can, however, override it when you create a new gift card product and leave empty if you don't want to apply a default image."
msgstr "Lade ein Bild hoch, das standardmäßig für alle Geschenkgutscheine verwendet wird. Du kannst es überschreiben, wenn du ein neues Geschenkgutscheinprodukt erstellest oder freilassen wenn du das Standardbild verwenden möchtest."
#: plugin-options/settings/design-options.php:136
msgid "Default gift card image"
msgstr "Standard Gutscheinbild"
#: plugin-options/settings/design-options.php:70
msgid "Add your shop logo before the gift card image"
msgstr "Füge dein Shop-Logo vor dem Geschenkgutschein Bild ein"
#: plugin-options/settings/design-options.php:61
#: plugin-options/settings/design-options.php:88
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
#: plugin-options/settings/design-options.php:60
#: plugin-options/settings/design-options.php:87
msgid "Center"
msgstr "Mitte"
#: plugin-options/settings/design-options.php:59
#: plugin-options/settings/design-options.php:86
msgid "Left"
msgstr "Links"
#: plugin-options/settings/design-options.php:54
#: plugin-options/settings/design-options.php:81
msgid "Logo alignment"
msgstr "Logo Ausrichtung"
#: plugin-options/settings/design-options.php:43
msgid "Add your shop logo after the gift card image"
msgstr "Füge dein Shop-Logo nach dem Geschenkgutschein Bild ein"
#: plugin-options/settings/design-options.php:35
msgid "Upload the logo you want to show in the gift card sent to customers."
msgstr "Lade das Logo hoch, das auf den Geschenkgutscheinen der Kunden zu sehen sein soll. "
#: plugin-options/settings/design-options.php:30
msgid "Upload your shop logo"
msgstr "Lade dein Shop-Logo hoch"
#: plugin-options/settings/design-options.php:22
msgid "Add your shop logo on gift cards"
msgstr "Geschenkgutscheinen Shop-Logo hinzufügen"
#: plugin-options/settings/design-options.php:18
msgid "Shop logo options"
msgstr "Shop-Logo-Optionen"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:288
msgid "Colors of Apply gift card button"
msgstr "Farben des \"Geschenkgutschein Einlösen\"-Buttons"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:285
#: templates/checkout/form-gift-cards.php:68
msgid "Apply Gift Card"
msgstr "Gutschein anwenden"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:281
msgid "Text of Apply gift card button"
msgstr "Text des \"Geschenkgutschein Einlösen\"-Buttons"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:274
msgid "hover text color"
msgstr "Textfarbe beim Mauszeigerkontakt"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:253
msgid "Colors of apply gift card section"
msgstr "Farben des Gutschein-Anwenden-Bereichs"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:250
msgid "Apply the gift card code in the following box"
msgstr "Gebe deinen Gutscheincode in das folgende Feld ein"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:246
msgid "Enter a text for the gift card form"
msgstr "Gib einen Text für das Geschenkgutschein Formular ein "
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:207
msgid "Visible form"
msgstr "Sichtbares Formular"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:206
msgid "Hidden form"
msgstr "Verstecktes Formular"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:201
msgid "Apply gift card layout"
msgstr "Geschenkgutschein-Layout anwenden"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:238
msgid "Show a gift-card icon in the text before the gift card form."
msgstr "Zeige ein Geschenkgutschein-Icon im Text vor dem Geschenkgutschein Formular. "
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:234
msgid "Enable icon before text"
msgstr "Icon vor dem Text aktivieren"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:227
#: templates/checkout/form-gift-cards.php:36
msgid "Use it here!"
msgstr "Hier einlösen!"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:223
msgid "Enter here the text of the link that opens the gift card form"
msgstr "Gib hier den Text für den Link ein, der das Geschenkgutschein Formular öffnet "
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:216
#: templates/checkout/form-gift-cards.php:36
msgid "Got a gift card from a loved one?"
msgstr "Hast du einen Geschenkgutschein?"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:212
msgid "Enter a text before the gift card form"
msgstr "Gib einen Text vor dem Geschenkgutschein Formular ein"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:196
msgid "Apply gift card section design"
msgstr "Design für Geschenkgutschein-Anwendungsbereich"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:181
msgid "after checkout form"
msgstr "nach dem Formular "
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:180
msgid "before checkout form"
msgstr "vor dem Formular "
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:161
msgid "Checkout page options"
msgstr "Zahlungsseite Einstellungen"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:116
msgid "after cart"
msgstr "nach dem Warenkorb"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:115
msgid "before cart"
msgstr "vor dem Warenkorb"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:108
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:173
msgid "Apply gift card position"
msgstr "Geschenkgutschein Position festlegen"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:143
msgid "Enter here the cart total minimum amount to allow using gift card codes."
msgstr "Geben Sie hier den Mindestbetrag für den Warenkorb ein, um die Verwendung von Geschenkkartencodes zu ermöglichen."
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:142
msgid "Set cart minimum amount"
msgstr "Warenkorb Mindestbetrag"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:135
msgid "If enabled, customers can only use the gift card code if the cart minimum amount requirement is fulfilled."
msgstr "Wenn aktiviert, können Kunden den Geschenkgutschein nur einlösen, wenn der Mindestbetrag erfüllt ist. "
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:134
msgid "Minimum amount in cart"
msgstr "Mindestbetrag im Warenkorb "
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:127
msgid "If enabled, when a gift card is added to the cart, the gift card info will be displayed."
msgstr "Wenn aktiviert, wird die Geschenkgutschein Info angezeigt, wenn er zum Warenkorb hinzugefügt wird. "
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:126
msgid "Show gift card info in the cart"
msgstr "Geschenkgutschein-Info im Warenkorb anzeigen"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:96
msgid "Cart page options"
msgstr "Warenkorb Einstellungen"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:30
msgid "Enter a text for the 'Apply coupon' button"
msgstr "Gib einen Text für den \"Gutschein einlösen\"-Button ein"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:26
msgid "Let customers apply the gift card code in the standard WooCommerce coupon fields"
msgstr "Lass deine Kunden Geschenkgutscheine in den Standard WooCommerce-Gutschein-Feldern nutzen."
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:22
msgid "Allow gift card codes in WooCommerce coupon fields"
msgstr "Gutschein-Codes in WooCoommerce-Gutschein-Feldern erlauben"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:18
msgid "Coupon fields settings"
msgstr "Gutschein Felder Einstellungen"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:179
msgid "a friend"
msgstr "ein Freund"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:184
msgid "Hi {recipient_name}, you have received this gift card from {sender}, use it on our online shop."
msgstr "Hallo {recipient_name}, du hast einen Geschenkgutschein von {sender} erhalten. Löse ihn in unserem Shop ein!"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:49
msgid "[{site_title}] You have received a gift card"
msgstr "[{site_title}] du hast einen Geschenkgutschein erhalten"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:45
msgid "Send the digital gift card to the email address selected during the purchase"
msgstr "Sende den digitalen Geschenkgutschein an die (während des Kaufs) ausgewählte E-Mail-Adresse"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:187
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:193
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:290
msgid "Introductive message"
msgstr "Einleitung"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:178
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:184
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:281
msgid "Email Heading"
msgstr "E-Mail-Überschrift"
#. translators: %s is the default email subject.
#. translators: %s is the default email heading.
#. translators: %s is the default introductory text.
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:173
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:182
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:191
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:179
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:188
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:197
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:276
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:285
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:294
msgid "Defaults to %s"
msgstr "Standard: %s"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:169
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:175
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:272
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:165
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:171
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:268
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Diese E-Mail-Benachrichtigung aktivieren"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:54
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:108
msgid "The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop."
msgstr "Der Geschenkgutschein, den du an {recipient_email} gesendet hast, wurde in unserem Shop verwendet."
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:49
msgid "[{site_title}] Your gift card has been used"
msgstr "[{site_title}] Dein Geschenkgutschein wurde eingelöst"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:48
msgid "I have appreciated your gift"
msgstr "Ich habe mich sehr über Dein/Ihr Geschenk gefreut"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:45
msgid "Customer notification - the gift card you have bought has been used"
msgstr "Kundenbenachrichtigung - der Gutschein, den du gekauft hast, wurde verwendet"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:235
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:545
msgid "Gift Card"
msgstr "Geschenkgutschein"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:372
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "Gift cards sent"
msgstr "Gesendete Geschenkgutscheine"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:332
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "YITH gift cards sent"
msgstr "Gesendete YITH Gutscheine"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:308
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "Gift cards received"
msgstr "Erhaltene Geschenkgutscheine"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:261
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "YITH gift cards received"
msgstr "Erhaltene YITH Gutscheine"
#. translators: %d: Comment ID
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:152
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:214
msgid "Gift card %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr "Der Geschenkgutschein %d enthält persönliche Daten und konnte nicht anonymisiert werden. "
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:132
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:192
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:514
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:86
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "YITH gift cards received and sent"
msgstr "Gesendete und erhaltene YITH Geschenkgutscheine"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:521
msgid "Physical product"
msgstr "Physisches Produkt"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:514
msgid "This card is dismissed."
msgstr "Diese Karte wurde abgelehnt."
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:486
msgid "Send now"
msgstr "Jetzt abschicken"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:412
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:400
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:174
msgid "The code has not been used yet"
msgstr "Der Gutscheincode wurde noch nicht eingelöst"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:341
msgid "Created manually"
msgstr "Manuell erstellt"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:162
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:168
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:265
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivieren / Deaktivieren"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:268
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:27
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:35
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:267
msgid "Order"
msgstr "BesteIlung"
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:862
msgid "No longer valid, replaced by another code"
msgstr "Nicht mehr gültig, der Code wurde durch einen neuen Code ersetzt"
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:858
msgid "Valid"
msgstr "Gültig"
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:854
msgid "The gift card has been disabled"
msgstr "Der Geschenkgutschein wurde deaktiviert"
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:650
msgid "Gift card code successfully removed."
msgstr "Der Gutscheincode wurde erfolgreich entfernt. "
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:646
msgid "Gift card code successfully applied."
msgstr "Der Gutscheincode wurde erfolgreich eingelöst."
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:616
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:654
msgid "Gift card codes cannot be used to purchase other gift cards"
msgstr "Geschenkgutscheine können nicht genutzt werden um Geschenkgutscheine zu kaufen"
#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:612
msgid "Sorry, it seems that the gift card code %s is invalid - it has been removed from your cart."
msgstr "Der Geschenkgutschein %s ist leider nicht gültig und wurde aus deinem Warenkorb entfernt."
#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:607
msgid "Sorry, the gift card code %s is no longer valid!"
msgstr "Der Gutscheincode %s ist leider nicht mehr gültig!"
#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:602
msgid "Sorry, the gift card code %s is currently disabled and cannot be used."
msgstr "Der Gutscheincode %s ist leider im Moment gesperrt und kann nicht eingelöst werden."
#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:597
msgid "Sorry, the gift card code %s is expired and cannot be used."
msgstr "Der Gutscheincode %s ist leider abgelaufen und kann nicht mehr eingelöst werden."
#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:592
msgid "The gift card code %s has already been applied!"
msgstr "Der Gutscheincode %s wurde bereits eingelöst!"
#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:587
msgid "Sorry, it seems that the gift card code \"%s\" is not yours and cannot be used for this order."
msgstr "Entschuldigung, der Gutscheincode \"%s\" scheint dir nicht zu gehören und kann nicht von dir eingelöst werden."
#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:582
msgid "The gift card code %s does not exist!"
msgstr "Der Geschenkgutschein %s existiert nicht!"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:178
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:212
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1535
msgid "It is not possible to add a gift card code when the cart contains a gift card product"
msgstr "Es ist nicht möglich einen Geschenkgutscheincode hinzuzufügen, wenn der Warenkorb einen Geschenkgutschein enthält. "
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1514
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Klicke hier, um deinen Code einzugeben"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1512
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:71
msgid "Have a coupon?"
msgstr "Hast du einen Gutschein?"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1474
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:35
msgid "Apply coupon"
msgstr "Gutschein einlösen"
#. translators: %s is the gift card delivery date.
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:555
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1899
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:329
msgid "Delivery date: %s"
msgstr "Liefertermin: %s"
#. translators: %s is the gift card recipient email.
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1890
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:320
msgid "Recipient: %s"
msgstr "Empfänger: %s"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:539
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1882
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:536
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1879
msgid "Not yet sent"
msgstr "Noch nicht versendet"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:533
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1876
msgid "Scheduled"
msgstr "Geplant"
#. translators: %s is the date when the gift card was sent to the receiver.
#. translators: %s is the date when the gift card was sent.
#. translators: %s is the date when the gift card was sent.
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:530
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1873
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:303
msgid "Sent on %s"
msgstr "E-Mail gesendet am %s"
#: templates/fields/file-upload.php:36
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: templates/admin/email-settings-tab.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:474
msgid "Buy gift card"
msgstr "Geschenkgutschein kaufen"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:64
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:119
#: templates/yith-gift-cards/physical-gift-card-details.php:25
msgid "Name: "
msgstr "Name: "
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:469
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:504
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:459
msgid "Please use only digits and the decimal separator '%1$s'. Valid examples are '123', '123%1$s9 and '123%1$s99'."
msgstr "Bitte verwende nur Ziffern und das Dezimaltrennzeichen '%1$s'. Gültige Beispiele sind '123', '123%1$s9 und '123%1$s99'."
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:437
msgid "Note: You added more than one recipient, so you will buy %number_gift_cards% gift cards and each recipient will receive a different gift card."
msgstr "Hinweis: Du hast mehr als einen Empfänger gewählt, du wirst also %number_gift_cards% Geschenkgutscheine kaufen und jeder Empfänger erhält einen eigenen Geschenkgutschein."
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:436
msgid "The size for the uploaded file exceeds the maximum allowed"
msgstr "Die Größe der hochgeladenen Datei überschreitet das zulässige Maximum"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:392
msgid "The minimum amount is"
msgstr "Der Mindestbetrag ist"
#: templates/single-product/add-to-cart/gift-card-amount-selection.php:61
msgid "Enter amount"
msgstr "Betrag eingeben"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:372
msgid "You can't purchase a physical product and a digital gift card with the same order"
msgstr "Du kannst kein physisches Produkt zusammen mit einem digitalen Geschenkgutschein bestellen. "
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1144
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1317
msgid "Email address not valid, please check the following: "
msgstr "E-Mail-Adresse ungültig, überprüfe bitte Folgendes: "
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1133
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1306
msgid "The recipient(s) email address is mandatory"
msgstr "Die Empfänger E-Mail-Adresse ist ein Pflichtfeld"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1120
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1293
msgid "Add a valid email address for the recipient"
msgstr "Trage bitte eine gültige Empfänger-E-Mail ein"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1106
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1279
msgid "An error occurred while adding the product to the cart."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Das Produkt konnte nicht zum Warenkorb hinzugefügt werden."
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:710
msgid "The gift card has invalid amount"
msgstr "Der Geschenkgutschein hat einen ungültigen Betrag"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:269
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:43
msgid "Delivery date: "
msgstr "Versanddatum: "
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:262
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:136
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/form-preview.php:49
#: templates/yith-gift-cards/physical-gift-card-details.php:32
msgid "Message: "
msgstr "Nachricht: "
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:258
msgid "Your name: "
msgstr "Dein Name:"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:254
msgid "Recipient's email: "
msgstr "E-Mail-Adresse des Empfängers:"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:251
msgid "Your billing email address"
msgstr "Deine Rechnungsadresse"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:244
#: templates/yith-gift-cards/physical-gift-card-details.php:21
msgid "Recipient's name: "
msgstr "Name des Empfängers:"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:623
msgid "[Remove]"
msgstr "[Entfernen]"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:593
msgid "Gift card:"
msgstr "Geschenkgutschein:"
#. translators: %s is the count of gift cards redeemed.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:557
msgid "Gift card %s:"
msgid_plural "Gift cards %s:"
msgstr[0] "Geschenkgutschein %s: "
msgstr[1] "Geschenkgutscheine %s: "
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:889
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:103
msgid "as a Gift Card"
msgstr "als Geschenkgutschein"
#: views/gift-cards-product-multi-currency-options.php:54
#: views/gift-cards-product-settings.php:17
msgid "Gift card amounts"
msgstr "Gutscheinbeträge"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:272
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:67
msgid "Set an optional minimum custom amount for this gift card."
msgstr "Lege einen optionalen Mindestbetrag für diesen Geschenkgutschein fest. "
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:66
msgid "Enter a minimum amount"
msgstr "Gib einen Mindestbetrag ein"
#: plugin-options/settings/general-options.php:106
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:65
msgid "Minimum custom amount"
msgstr "Mindestbetrag"
#: views/gift-cards-expiration-settings.php:42
msgid "Set an expiration date for this gift card."
msgstr "Lege ein Ablaufdatum für diesen Geschenkgutschein fest. "
#: views/gift-cards-discount-settings.php:46
msgid "Enter a text to describe your discount."
msgstr "Gib einen Text ein, um den Rabatt zu beschreiben. "
#: views/gift-cards-discount-settings.php:44
msgid "Sale discount text"
msgstr "Rabatt Text"
#: views/gift-cards-discount-settings.php:41
msgid "Enter an optional discount for this gift card."
msgstr "Gib einen optionalen Rabatt für diesen Geschenkgutschein ein."
#: views/gift-cards-discount-settings.php:39
msgid "Sale discount (%)"
msgstr "Rabatt (%)"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:358
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:129
msgid "Gift card"
msgstr "Geschenkgutschein"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:303
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:299
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:302
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:298
msgid "Manage the Media library"
msgstr "Verwalten der Medienbibliothek"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:230
msgid "Choose Image"
msgstr "Wähle ein Bild"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:932
msgid "Enter the pre-printed code: "
msgstr "Vorgedruckten Gutschein-Code eingeben: "
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:923
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:182
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1863
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:294
msgid "Gift card code: "
msgstr "Gutschein-Code: "
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1528
msgid "Enable WPML integration"
msgstr "WPML-Integration aktivieren"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1523
msgid "WPML Currency Switcher integration"
msgstr "WPML-Currency-Switcher-Integration"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1497
msgid "Enable Aelia integration"
msgstr "Aelia-Integration aktivieren"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1492
msgid "Aelia Currency Switcher integration"
msgstr "Aelia-Currency-Switcher-Integration"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1575
msgid "WooCommerce Smart Coupons integration"
msgstr "WooCommerce Smart Coupons Integration"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1055
msgid "Postdated"
msgstr "Rückdatiert"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1051
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1049
msgid "Subtotal tax"
msgstr "Zwischensumme Steuern"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1047
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1045
msgid "Design"
msgstr "Design"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1043
msgid "Design type"
msgstr "Design Typ"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1731
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1033
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:102
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:266
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:42
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1031
msgid "Present variation ID"
msgstr "Aktuelle Varianten-ID"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1029
msgid "Present product ID"
msgstr "Aktuelle Produkt-ID"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1027
msgid "Product as a present"
msgstr "Produkt als Geschenk"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1025
msgid "Product ID"
msgstr "Produkt-ID"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:1035
msgid "This code is already applied"
msgstr "Der Gutschein-Code wurde bereits eingelöst!"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:1022
msgid "It is not possible to add any gift card if the cart contains a subscription-based product"
msgstr "Es ist nicht möglich einen Geschenkgutschein hinzuzufügen, wenn der Warenkorb ein Abo Produkt enthält. "
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:226
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:227
msgid "Gift Cards"
msgstr "Geschenkgutscheine"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:224
msgid "No gift cards found in Trash."
msgstr "Keine Geschenkgutscheine im Papierkorb gefunden. "
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:223
msgid "No gift cards found."
msgstr "Keine Geschenkgutscheine gefunden."
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:222
msgid "Parent gift cards:"
msgstr "Übergeordnete Geschenkgutscheine:"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:221
msgid "Search gift cards"
msgstr "Geschenkgutscheine durchsuchen"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:220
#: views/modals/export-import/date-from-to.php:17
msgid "All gift cards"
msgstr "Alle Geschenkgutscheine"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:219
msgid "View Gift Card"
msgstr "Geschenkgutschein ansehen"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:218
msgid "Edit Gift Card"
msgstr "Geschenkgutschein bearbeiten"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:217
msgid "New Gift Card"
msgstr "Neuer Geschenkgutschein"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:216
msgid "Create Gift Card Code"
msgstr "Geschenkgutschein-Code erstellen"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:215
msgctxt "admin menu item"
msgid "Create Code"
msgstr "Code erstellen"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:214
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Gift Card"
msgstr "Geschenkgutschein"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:213
msgctxt "admin menu"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Geschenkkarten"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:212
msgctxt "post type singular name"
msgid "Gift Card"
msgstr "Geschenkgutschein"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:211
msgctxt "post type general name"
msgid "All Gift Cards"
msgstr "Alle Geschenkgutscheine"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:243
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:333
msgid "Enter your notes here. This will only be visible to the admin"
msgstr "Notizen, die nur auf Admin-Seite sichtbar sind "
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:242
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:332
msgid "Internal notes"
msgstr "Notizen"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:226
msgid "The date when the virtual gift card will expire"
msgstr "Der Tag, an dem der Geschenkgutschein abläuft"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1755
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:225
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:84
#: views/gift-cards-expiration-settings.php:40
msgid "Expiration date"
msgstr "Ablaufdatum"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:197
msgid "The date when the virtual gift card will be sent to the recipient"
msgstr "Der Tag, an dem der Geschenkgutschein an den Empfänger gesendet wird"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1759
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1053
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:196
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:91
msgid "Delivery date"
msgstr "Versanddatum"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:173
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:322
msgid "The message attached to the gift card"
msgstr "Die Nachricht, die zusammen mit dem Geschenkgutschein verschickt wird "
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1751
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1041
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:172
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:321
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:77
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/physical-gift-card-details.php:30
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:311
msgid "The name of the digital gift card recipient"
msgstr "Der Name des Empfängers für deinen Geschenkgutschein "
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1743
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1039
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:165
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:310
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:63
msgid "Recipient's name"
msgstr "Name des Empfängers"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:288
msgid "The email address of the digital gift card recipient"
msgstr "E-Mail-Adresse des Empfängers für deinen Geschenkgutschein "
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1747
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:145
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:287
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:70
msgid "Recipient's email"
msgstr "E-Mail-Adresse des Empfängers"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:299
msgid "The name of the digital gift card sender, if any"
msgstr "Name des Geschenkgutschein Absenders "
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1739
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1037
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:157
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:298
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:56
msgid "Sender's name"
msgstr "Name des Absenders"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:281
msgid "Check if the gift card will be sent via email. Leave it unchecked to make this work as a physical gift card"
msgstr "Überprüfen Sie, ob die Geschenkkarte per E-Mail gesendet wird. Lassen Sie es deaktiviert, damit dies als physische Geschenkkarte funktioniert "
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1035
msgid "Digital"
msgstr "Digital"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:110
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:274
msgid "The current amount available for the customer"
msgstr "Aktueller Betrag der dem Kunden zur Verfügung steht "
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1735
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:109
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:273
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:49
msgid "Current balance"
msgstr "Aktueller Saldo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:90
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:256
msgid "Gift card detail"
msgstr "Angaben zum Geschenkgutschein"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:762
msgid "An error occurred, you cannot use the plugin"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, du kannst das Plugin nicht verwenden"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:733
msgid "This product has been automatically created by the plugin YITH Gift Cards.You must not edit it, or the plugin could not work properly. The main functionality of this product is to be used for the feature \"Gift this product\""
msgstr "Dieses Produkt wurde automatisch von YITH Gift Cards erstellt. Das Bearbeiten des Produkts kann dazu führen, dass das Plugin nicht mehr richtig funktioniert. Dieses Produktes wir vor allem für die \"Dieses Produkt verschenken\"-Funktion genutzt"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:731
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:940
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:92
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:45
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:49
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:55
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:59
msgid "Gift this product"
msgstr "Diesen Artikel verschenken"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:500
msgid "Code not valid"
msgstr "Der Gutscheincode ist leider nicht gültig"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:488
msgid "Dismissed"
msgstr "Verworfen"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:128
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:476
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:601
msgid "Select this category in your gift card product if you want to display all the images categories in your gift card gallery"
msgstr "Wähle diese Kategorie in deinem Geschenkgutschein Produkt, wenn du alle Bilder Kategorien in deiner Geschenkgutschein Galerie anzeigen möchtest."
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:125
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:598
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:590
msgid "Select this category in your gift card product if you do not want to display images in your gift card gallery"
msgstr "Wähle diese Kategorie in deinem Geschenkgutschein Produkt, wenn du keine Bilder in deiner Geschenkgutschein-Galerie anzeigen möchtest"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:587
msgid "None"
msgstr "Keine"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:643
msgid "Check this option if you want to disable the option \"gift this product\" on this product."
msgstr "Wähle diese Option, wenn du die Option \"Dieses Produkt verschenken\" für dieses Produkt deaktivieren möchtest. "
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:642
msgid "Disable gift this product"
msgstr "Deaktiviere das Verschenken dieses Produktes"
#: includes/class-yith-wc-product-gift-card.php:497
msgid "Read more"
msgstr "Weiterlesen"
#: includes/class-yith-wc-product-gift-card.php:497
msgid "Select amount"
msgstr "Betrag auswählen"
#. translators: %1$s is the minimum discount price. %2$s is the maximum
#. discount price.
#: includes/compatibilities/class-ywgc-dynamic-pricing.php:91
msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s–%2$s"
msgstr "%1$s–%2$s"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1181
msgid "This code is already used. Please choose another one"
msgstr "Dieser Code wurde bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen"