# Translation of YITH WooCommerce Gift Cards in Spanish (Argentina)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Gift Cards package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: +0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: es_AR\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Gift Cards\n"
#. translators: first %s is the gift card amount used, second %s is the gift
#. card code.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1017
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1022
msgid "Applied %1$s from gift card %2$s."
msgstr "Se aplicó %1$s de la tarjeta regalo %2$s."
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:375
msgid "Hi John, you have received this gift card from Mary, use it on our online shop."
msgstr "Hola John, has recibido esta tarjeta regalo de Mary, utilízala en nuestra tienda online."
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:354
msgid "Happy birthday! Enjoy this gift on your most special day."
msgstr "¡Feliz cumpleaños! Disfruta de este regalo en tu día más especial."
#. translators: %1$s is the used amount. %2$s is the user who redeemed the gift
#. card. %3$s is the date when the gift card was redeemed.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card-premium.php:96
msgid "Redeemed %1$s by %2$s on %3$s"
msgstr "Canjeado %1$s por %2$s el %3$s"
#: plugin-options/settings/design-options.php:148
msgid "Note: To show this section you need to upload at least 2 images in the gallery. For a better user experience, we also suggest you to group images into categories (e.g. Christmas, Easter, Birthday, etc.) through this link: "
msgstr "Nota: para mostrar esta sección necesitas subir al menos 2 imágenes en la galería. Para una mejor experiencia de usuario, también te sugerimos que agrupes las imágenes en categorías (por ejemplo, Navidad, Pascua, cumpleaños, etc.) a través de este enlace: "
#: plugin-options/settings/design-options.php:148
msgid "Enable to allow users to pick the gift card image from those available in the gallery."
msgstr "Activa para permitir a los usuarios elegir la imagen de la tarjeta regalo entre las disponibles en la galería."
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:566
msgid "Save category"
msgstr "Guardar categoría"
#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:78
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Checkout"
msgstr "Pago"
#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:77
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Cart"
msgstr "Carrito"
#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:76
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Redeem"
msgstr "Canjear"
#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:75
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Form"
msgstr "Formulario"
#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:74
msgctxt "[gutenberg]: keywords"
msgid "Gift Card"
msgstr "Tarjeta regalo"
#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:69
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "With this block you can display the form to apply a gift card"
msgstr "Con este bloque puedes mostrar el formulario para aplicar una tarjeta regalo"
#: includes/shortcodes/class-yith-ywgc-shortcodes.php:68
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "Apply Gift Card Form"
msgstr "Formulario para aplicar la tarjeta regalo"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:485
msgid "The gift card will be delivered %s, immediately after the payment."
msgstr "La tarjeta regalo se entregará %s, inmediatamente después del pago."
#. translators: first %s is the gift card amount used, second %s is the gift
#. card code.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1323
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1329
msgid "Applied %s from gift card %s."
msgstr "Aplicado un total de %s de la tarjeta regalo %s."
#: plugin-options/settings-options.php:34
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the gift card categories settings."
msgstr "Configura los ajustes de las categorías de tarjeta regalo."
#. translators: %s is the plugin name.
#: init.php:36
msgid "%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "%s está activo pero no es efectivo. Requiere WooCommerce para funcionar."
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:141
msgid "Generate and send in bulk multiple gift cards, disable cards, check and manually update their balance, and other options for advanced management."
msgstr "Genera y envía en bloque múltiples tarjetas regalo, desactiva tarjetas, comprueba y actualiza manualmente su saldo, y otras opciones para una gestión avanzada."
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:140
msgid "Advanced admin options"
msgstr "Opciones avanzadas de administrador"
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:137
msgid "Choose where to show the gift card field on the Cart and Checkout pages, set a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift card code, exclude specific product categories from redemption, etc."
msgstr "Elige dónde mostrar el campo de tarjeta regalo en las páginas del carrito y de pago, establece un importe mínimo solicitado en el carrito para permitir a los usuarios aplicar un código de tarjeta regalo, excluya categorías de productos específicas del canje, etc."
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:114
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:145
msgid "Suggest the purchase of a gift card on the product pages: the gift cards will be automatically generated with the same value as the products and they will be highlighted in the e-mail. "
msgstr "Sugiere la compra de una tarjeta regalo en las páginas de productos: las tarjetas regalo se generarán automáticamente con el mismo valor que los productos y se destacarán en el correo electrónico."
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:113
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:144
msgid "\"Gift this product” options to sell more gift cards "
msgstr "Opciones de «Regala este producto» para vender más tarjetas regalo"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:110
msgid "Set a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift card code, exclude specific product categories from redemption, etc."
msgstr "Establece un importe mínimo solicitado en el carrito para permitir a los usuarios aplicar un código de tarjeta regalo, excluir categorías de productos específicas del canje, etc."
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:109
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:136
msgid "Gift card redemption options"
msgstr "Opciones de canje de tarjeta regalo"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:106
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:133
msgid "Notify the sender via e-mail when the gift card is delivered to the recipient and when it is used to purchase in your shop."
msgstr "Avisa al remitente vía correo electrónico cuando la tarjeta regalo es entregada al destinatario y cuando se utiliza para comprar en tu tienda."
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:105
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:132
msgid "Notifications to improve user experience "
msgstr "Avisos para mejorar la experiencia de usuario"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:102
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:129
msgid "Users can upload or drag and drop a custom image or photo to customize the gift card and make it more special."
msgstr "Los usuarios pueden subir o arrastrar y subir una imagen personalizada o foto para personalizar la tarjeta regalo y hacerla más especial."
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:101
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:128
msgid "Custom images support"
msgstr "Soporte imágenes personalizadas"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:98
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:125
msgid "Allow users to enter a custom card amount and choose a delivery date and time for the gift card."
msgstr "Permite a los usuarios introducir un importe personalizado para la tarjeta y elegir una fecha y hora de entrega para la tarjeta regalo."
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:97
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:124
msgid "Advanced user options"
msgstr "Opciones avanzadas de usuario"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:94
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:121
msgid "Create unlimited physical gift cards with one or multiple fixed amounts. Physical gift cards can be printed and shipped to customers."
msgstr "Crea tarjetas regalo físicas ilimitadas con uno o varios importes fijos. Las tarjetas regalo físicas pueden imprimirse y enviarse a los clientes."
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:93
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:120
msgid "Sell physical gift cards to ship to customers"
msgstr "Vende tarjetas regalo físicas para enviar a clientes"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1059
msgid "Delivery notification"
msgstr "Aviso de entrega"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1057
msgid "Has custom design"
msgstr "Tiene diseño personalizado"
#. translators: %d is the number of pre-printed gift cards in the order.
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1125
msgid "This order contains %d pre-printed gift card that needs to be filled"
msgid_plural "This order contains %d pre-printed gift cards that needs to be filled"
msgstr[0] "Este pedido contiene %d tarjeta regalo pre-impresa que debe rellenarse"
msgstr[1] "Este pedido contiene %d tarjetas regalo pre-impresas que deben rellenarse"
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:291
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart"
msgid "Contact users who have added products to the cart without completing the order and try to recover lost sales."
msgstr "Te pone en contacto con los usuarios que han añadido productos al carrito sin completar el pedido e intenta recuperarlos."
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:283
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My Account"
msgid "Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr "Personaliza la página de Mi cuenta de tus clientes permitiéndoles crear secciones personalizadas con promociones y contenido en base a tus necesidades."
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:271
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing and Discounts"
msgid "Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build powerful and targeted offers."
msgstr "Aumenta las operaciones mediante descuentos dinámicos y reglas de precios y crea ofertas potentes y específicas."
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:259
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-Ons"
msgid "Add paid or free advanced options to your product pages using fields like radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr "Añade opciones gratuitas o de pago en la página de tus productos usando tipos de campo incluyendo botones de radio, casillas de verificación, desplegables, entradas de texto personalizadas y mucho más."
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:247
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a Quote"
msgid "Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request a custom quote for every product."
msgstr "Oculta el precio y/o el botón de «añadir al carrito» y permite que tus clientes soliciten un presupuesto personalizado para cada producto."
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:234
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH Bookings"
msgid "Enable a booking/appointment system to manage renting or booking of services, rooms, houses, cars, accommodation facilities and so on."
msgstr "Activa un sistema de reservas/citas para gestionar el alquiler o la reserva de servicios, habitaciones, casas, coches, alojamientos, etc."
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:222
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product Filter"
msgid "Help your customers to easily find the products they are looking for and improve the user experience of your shop."
msgstr "Ayuda a tus clientes a encontrar fácilmente los productos que buscan y mejora la experiencia de usuario de tu tienda."
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:210
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid "Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends."
msgstr "Permite que tus clientes creen las listas de productos que quieran y que las compartan con familiares y amigos."
#: plugin-options/settings/design-options.php:250
msgid "Set up a maximum size in MB for the custom images uploaded by customers. Leave empty for no limit"
msgstr "Establece un tamaño máximo en MB para las imágenes personalizadas subidas por los clientes. Dejar vacío para ningún límite"
#: plugin-options/settings/design-options.php:246
msgid "Set a max size for custom images"
msgstr "Establece un tamaño máximo para las imágenes personalizadas"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:299
msgid "Background hover"
msgstr "Fondo al pasar el cursor"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:294
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:259
msgid "background"
msgstr "fondo"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:116
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:309
msgid "text color hover"
msgstr "Color de texto al pasar el cursor"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:111
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:269
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:304
msgid "text color"
msgstr "Color de texto"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:106
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:264
msgid "background hover"
msgstr "fondo al pasar el cursor"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:101
msgid "background color"
msgstr "color de fondo"
#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:23
msgctxt "Modal title in my account"
msgid "Link a gift card to your account"
msgstr "Añade una tarjeta regalo a tu cuenta"
#. translators: %s is the minimum cart total allowed to use the gift card.
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:1001
msgid "In order to use the gift card, the minimum total amount in the cart has to be %s"
msgstr "Para usar esta tarjeta regalo, el valor mínimo del carrito tiene que ser %s"
#: plugin-options/settings/design-options.php:114
msgid "Version 2.0"
msgstr "Versión 2.0"
#: plugin-options/settings/design-options.php:113
msgid "Version 1.0"
msgstr "Versión 1.0"
#: templates/fields/file-upload.php:30
msgctxt "Message for the suggested size in the drag and drop upload in the modal"
msgid "Suggested size: "
msgstr "Tamaño sugerido:"
#: plugin-options/settings/design-options.php:234
msgid "Enter a recommended image size for custom images"
msgstr "Introduce el tamaño recomendado para las imágenes personalizadas"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:48
msgid "You got a gift card!"
msgstr "¡Tienes una tarjeta regalo!"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1580
msgid "Transfer \"Store Credit / Gift Certificate\" coupons"
msgstr "Transfiere los cupones \"Crédito de tienda/Certificado de regalo\""
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1437
msgid "Note: this action cannot be undone."
msgstr "Nota: esta acción no se puede deshacer."
#: views/modals/create-code/content.php:41
msgctxt "Gift Card generator label, where the customer can select a number of codes to be generated with an specific value, like 15 codes with amount 50€"
msgid "codes with amount"
msgstr "códigos con un importe de"
#: views/modals/create-code/content.php:39
msgctxt "Label for the create gift card codes button"
msgid "Create"
msgstr "Crea"
#: views/modals/export-import/content.php:53
msgctxt "Link to continue to the next step in the export/import modal"
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#: plugin-options/settings/design-options.php:109
msgctxt "Option description to select the type of layout for the gift card product page"
msgid "Choose the product page layout version."
msgstr "Elige la versión del diseño de la página del producto."
#: plugin-options/settings/design-options.php:108
msgctxt "Option title to select the type of layout for the gift card product page"
msgid "Layout version"
msgstr "Versión del diseño"
#: plugin-options/settings/design-options.php:103
msgctxt "Settings section title"
msgid "Gift card page"
msgstr "Página de tarjeta regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:180
msgctxt "Option description"
msgid "Enable to set a delivery date for the gift card"
msgstr "Activa para establecer una fecha de entrega para la tarjeta regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:124
msgctxt "Option description"
msgid "Set a default image for this gift card, overriding the actual image if any"
msgstr "Establece una imagen por defecto para esta tarjeta regalo, anulando la imagen real si la hay"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:199
msgctxt "Option title"
msgid "Show the gift card price in the email"
msgstr "Muestra el precio de la tarjeta regalo en el correo electrónico"
#: plugin-options/settings/design-options.php:192
msgctxt "Option title"
msgid "Image size"
msgstr "Tamaño de la imagen"
#: plugin-options/settings/design-options.php:152
msgctxt "Option title"
msgid "Show the gallery for physical gift cards"
msgstr "Muestra la galería de tarjetas regalo físicas"
#: plugin-options/settings/design-options.php:144
msgctxt "Option title"
msgid "Enable the gallery"
msgstr "Activa la galería"
#: plugin-options/settings/design-options.php:119
msgctxt "Option title"
msgid "Show the gift card price"
msgstr "Muestra el precio de la tarjeta regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:179
msgctxt "Option title"
msgid "Set delivery date"
msgstr "Establece la fecha de entrega"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:123
msgctxt "Option title"
msgid "Set a default image"
msgstr "Establece una imagen por defecto"
#: includes/admin/taxonomies/class-yith-ywgc-categories.php:71
msgctxt "Actions column in the gift card categories table"
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:373
msgctxt "Display the gift card used in specific WC orders, for example, In order: #1234"
msgid "In order:"
msgstr "En el pedido:"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2028
msgctxt "Import success message"
msgid "Import done"
msgstr "Importación hecha"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2037
msgctxt "Import failed message"
msgid "The CSV is invalid. Check the sample file."
msgstr "El CSV no es válido. Comprueba el archivo de muestra."
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1892
msgctxt "Import failed message"
msgid "The uploaded file is not a valid CSV file."
msgstr "El archivo subido no es un archivo CSV válido."
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:985
msgctxt "Link in the order data to download the design selected by the customer for the gift card"
msgid "Download selected design"
msgstr "Descargar el diseño seleccionado"
#: views/settings-tabs/html-modules.php:32
msgctxt "Get premium button in the modules tab"
msgid "Get premium"
msgstr "Hazte premium"
#: views/settings-tabs/html-modules.php:29
msgctxt "Messsage in the modules tab"
msgid "Upgrade to the premium version to get more advanced modules."
msgstr "Actualiza a la versión premium para obtener módulos más avanzados."
#: views/settings-tabs/html-modules.php:26
msgctxt "Messsage in the modules tab"
msgid "Need more? Get our premium modules!"
msgstr "¿Necesitas más? Obtén nuestros módulos premium"
#: views/modals/export-import/content.php:107
msgctxt "Button to start the export process"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: views/modals/export-import/content.php:83
msgctxt "Title in the export modal, to select the info to be exported in the CSV"
msgid "Select the information to be exported:"
msgstr "Selecciona la información que quieres exportar:"
#: views/modals/export-import/content.php:76
msgctxt "Start the import button"
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: views/modals/export-import/content.php:75
msgctxt "Link to move to next step"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
#: views/modals/export-import/content.php:74
msgctxt "Link to move to previous step"
msgid "Back"
msgstr "Volver"
#: views/modals/export-import/content.php:27
msgctxt "Title of the CSV upload input"
msgid "Choose a CSV file"
msgstr "Elige un archivo CSV"
#: views/modals/export-import/content.php:14
msgctxt "Option from a radio button"
msgid "Import gift card codes"
msgstr "Importar códigos de tarjeta regalo"
#: views/modals/export-import/content.php:13
msgctxt "Option from a radio button"
msgid "Export gift card codes"
msgstr "Exportar códigos de tarjeta regalo"
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:143
msgctxt "Checkbox in the gift card product page"
msgid "Check to receive an email when the gift card has been sent to the recipient"
msgstr "Marca la casilla para recibir un correo electrónico cuando la tarjeta regalo se haya enviado al destinatario"
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:119
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/physical-gift-card-details.php:23
msgctxt "Sender name input title in the gift card product page"
msgid "Your name"
msgstr "Tu nombre"
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:102
msgctxt "Placeholder of the delivery date field in the gift card product page, which indicates that the gift card will be sent now. It is followed by the actual date."
msgid "Now"
msgstr "Ahora"
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:69
msgctxt "Message to the recipient input title in the gift card product page"
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:54
msgctxt "Link to add another recipient in the gift card product page"
msgid "+ add another recipient"
msgstr "+ añadir otro destinatario"
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:48
msgctxt "Recipient email input title in the gift card product page"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:33
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/physical-gift-card-details.php:19
msgctxt "Recipient name input title in the gift card product page"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: templates/gift-this-product/product-template/gift-card-design.php:74
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-design.php:75
msgctxt "Text included inside the upload section on the gift card product page"
msgid "Your image"
msgstr "Tu imagen"
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-amount-selection.php:63
msgctxt "Placeholder for the custom amount input in the gift card product page"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
#: templates/fields/file-upload.php:11
msgctxt "Text showed in the Drag & Drop upload section for the custom gift card images, client side"
msgid "Drag or upload a file"
msgstr "Arrastra o sube un archivo."
#: plugin-options/settings-options.php:29
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the plugin cart & checkout settings."
msgstr "Configura los ajustes del carrito y página de pago del plugin."
#: plugin-options/settings-options.php:24
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the plugin recipient & delivery settings."
msgstr "Configura los ajustes de destinatario y entrega del plugin."
#: plugin-options/settings-options.php:19
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the plugin style settings."
msgstr "Configura los ajustes de estilo del plugin."
#: plugin-options/settings-options.php:14
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the plugin general settings."
msgstr "Configura los ajustes generales del plugin."
#: views/settings-tabs/html-module.php:38
msgctxt "toggle to enable the module"
msgid "Enable module"
msgstr "Activar módulo"
#: views/modals/export-import/content.php:116
msgctxt "button to try again a failed CSV import"
msgid "Try again"
msgstr "Inténtalo de nuevo"
#: views/modals/export-import/content.php:115
msgctxt "button to close the import/export modal"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: views/modals/export-import/content.php:114
msgctxt "message that appear after the import is done"
msgid "Import done"
msgstr "Importación hecha"
#: views/modals/export-import/content.php:113
msgctxt "message that appear after the export is done"
msgid "Export done"
msgstr "Exportación hecha"
#: views/modals/export-import/content.php:106
msgctxt "link to go back to a previous step"
msgid "Back"
msgstr "Volver"
#: views/modals/export-import/content.php:20
msgctxt "input description"
msgid "Set character to use as delimiter for the CSV file"
msgstr "Establece el carácter que se utilizará como delimitador para el archivo CSV"
#: views/modals/export-import/content.php:19
msgctxt "input title"
msgid "CSV Delimiter"
msgstr "Delimitador CSV"
#: includes/admin/taxonomies/class-yith-ywgc-categories.php:148
msgctxt "empty gift card categories message"
msgid "You have no gift card categories yet!"
msgstr "¡Aún no tienes categorías de tarjeta regalo!"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:275
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:271
msgid "Unset gift card category"
msgstr "Categoría de tarjeta regalo no establecida"
#: views/modals/export-import/content.php:44
msgctxt "export & import modal title"
msgid "Import gift card codes"
msgstr "Importar códigos de tarjeta regalo"
#: views/modals/export-import/content.php:43
msgctxt "export & import modal title"
msgid "Export gift card codes"
msgstr "Exportar códigos de tarjeta regalo"
#: views/modals/export-import/content.php:42
msgctxt "export & import modal title"
msgid "Choose action"
msgstr "Elegir acción"
#: views/modals/export-import/content.php:28
msgctxt "link with a CSV file sample for importing gift cards"
msgid "this sample"
msgstr "este ejemplo"
#: views/modals/export-import/content.php:28
msgctxt "import field description, followed with a link with a sample file"
msgid "Import gift cards in CSV format, following the structure from"
msgstr "Importa tarjetas regalo en formato CSV, siguiendo la estructura de"
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:101
msgctxt "field to select a delivery date for the gift card "
msgid "Delivery on"
msgstr "Entrega el"
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:33
msgctxt "shortcode title"
msgid "Redeem a gift card"
msgstr "Canjear una tarjeta regalo"
#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:18
msgctxt "shortcode title"
msgid "Check your balance"
msgstr "Comprueba tu saldo"
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-template.php:21
msgctxt "Gift this product modal title"
msgid "Send a gift card for this product"
msgstr "Envía una tarjeta regalo para este producto"
#: templates/admin/email-settings-tab.php:19
msgctxt "[ADMIN] Column name table emails"
msgid "Active"
msgstr "Activo"
#: plugin-options/settings-options.php:27
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Cart & checkout"
msgstr "Carrito y página de pago"
#: plugin-options/settings-options.php:22
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Recipient & delivery"
msgstr "Destinatario y entrega"
#: plugin-options/settings-options.php:17
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
#: plugin-options/settings-options.php:12
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "General"
msgstr "General"
#: plugin-options/settings-options.php:32
msgctxt "Tab title in plugin settings panel"
msgid "Gift card categories"
msgstr "Categorías de tarjeta regalo"
#: modules/modules.php:12
msgctxt "Module name"
msgid "Gift this product"
msgstr "Regala este producto"
#: modules/gift-this-product/includes/class-yith-ywgc-gift-this-product-module.php:38
msgctxt "Tab title in plugin panel"
msgid "Gift this product"
msgstr "Regala este producto"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:312
msgctxt "gift card delivery status label"
msgid "Failed"
msgstr "Fallida"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:309
msgctxt "gift card delivery status label"
msgid "Not yet sent"
msgstr "Aún no enviada"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:306
msgctxt "gift card delivery status label"
msgid "Scheduled"
msgstr "Programada"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:248
msgctxt "my account endpoint title"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Tarjetas regalo"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:729
msgctxt "gift cards dashboard description"
msgid "A table with all the gift card codes generated in your shop."
msgstr "Una tabla con todos los códigos de tarjetas regalo generadas en tu tienda."
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:582
msgctxt "Button text"
msgid "Create code"
msgstr "Crear código"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:89
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:103
msgctxt "Modules tab name"
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:73
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:81
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:95
msgctxt "Settings tab name"
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:69
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:77
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:91
msgctxt "Settings tab name"
msgid "Dashboard"
msgstr "Escritorio"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:107
msgid "If enabled, the customers who purchase the gift card can add his name to the physical gift card."
msgstr "Si se activa, los clientes que compran la tarjeta regalo pueden añadir su nombre a la tarjeta regalo física."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:99
msgid "If enabled, the customers who purchase the gift card can add custom message to the physical gift card."
msgstr "Si se activa, los clientes que compran la tarjeta regalo pueden añadir un mensaje personalizado a la tarjeta regalo física."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:68
msgid "If enabled, the customers who purchase the gift card can add his name to the gift card."
msgstr "Si se activa, los clientes que compran la tarjeta regalo pueden añadir su nombre a la tarjeta regalo."
#: plugin-options/settings/general-options.php:135
msgid "months"
msgstr "meses"
#: plugin-options/settings/general-options.php:82
msgid "Enable to create virtual gift cards without any code."
msgstr "Activa para crear tarjetas regalo virtuales sin código."
#: plugin-options/settings/general-options.php:74
msgid "Enable to create physical gift cards without any code."
msgstr "Activa para crear tarjetas regalo físicas sin código."
#: plugin-options/settings/design-options.php:268
msgid "Colors"
msgstr "Colores"
#: plugin-options/settings/design-options.php:193
msgid "Set the size of the images displayed on the design gallery."
msgstr "Establece el tamaño de las imágenes que se muestran en la galería de diseño."
#: plugin-options/settings/design-options.php:156
msgid "Enable to show the gallery in physical gift cards, so the customer can choose a design to be printed in the gift card delivered at home."
msgstr "Activa para mostrar la galería en tarjetas regalo físicas, para que el cliente pueda elegir un diseño para imprimir en la tarjeta regalo que se le entrega en casa."
#: plugin-options/settings/design-options.php:123
msgctxt "Option description"
msgid "Enable to show the gift card price added by default by WooCommerce in the product page."
msgstr "Activa para mostrar el precio de la tarjeta regalo agregado por defecto por WooCommerce en la página del producto."
#: plugin-options/settings/design-options.php:26
msgid "We suggest you keep it disabled if your gift card template image contains your shop logo."
msgstr "Te sugerimos que la mantengas desactivada si la imagen de tu plantilla de tarjeta regalo contiene el logotipo de tu tienda."
#: plugin-options/settings/design-options.php:26
msgid "Set if you want the shop logo to show up on the gift card template sent to the customers."
msgstr "Establece si quieres que el logotipo de la tienda aparezca en el diseño de la tarjeta regalo enviada a los clientes."
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:158
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:146
msgid "Search Pages"
msgstr "Buscar páginas"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:89
msgid "Enter text for the button"
msgstr "Añade un texto para el botón"
#: plugin-options/email-options.php:18
msgid "Manage and customize the emails sent to users about gift cards."
msgstr "Gestiona y personaliza los correos electrónicos enviados a los usuarios acerca de las tarjetas regalo."
#: plugin-options/email-options.php:17
msgid "Emails"
msgstr "Correos electrónicos"
#: modules/modules.php:13
msgid "Enable this module to be able to generate gift cards from your products. With the \"Gift this product\" feature, your customers can buy gift cards with the same value as the products they like suggesting the recipient to get them."
msgstr "Activa este módulo para poder generar tarjetas regalo a partir de tus productos. Con la función «regala este producto», tus clientes pueden comprar una tarjeta regalo con el mismo valor que el producto que le gusta y sugerir el producto al destinatario."
#: modules/gift-this-product/includes/class-yith-ywgc-gift-this-product-module.php:39
msgid "Configure the \"Gift this product\" module."
msgstr "Configura el módulo «regala este producto»."
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:472
#: templates/admin/email-settings-tab.php:17
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:471
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:1062
msgid "Delete gift cards permanently"
msgstr "Borrar tarjetas regalo permanentemente"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:214
msgid "Enable to set an expiration date for the gift card"
msgstr "Activa para establecer una fecha de caducidad para la tarjeta regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:166
msgid "The name of the gift card recipient"
msgstr "El nombre del destinatario de la tarjeta regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:158
msgid "The name of gift card sender"
msgstr "El nombre del remitente de la tarjeta regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:146
msgid "The email address of the virtual gift card recipient"
msgstr "La dirección de correo electrónico del destinatario de la tarjeta regalo virtual"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:117
msgid "Enable if the gift card will be sent via email"
msgstr "Activa si la tarjeta regalo se enviará por correo electrónico"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:580
msgid "You have no Gift Cards yet!"
msgstr "¡Aún no tienes tarjetas regalo!"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:461
msgid "This action cannot be undone and you will be not able to recover this data."
msgstr "Esta acción no se puede deshacer y no podrás recuperar estos datos."
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:461
msgid "Are you sure you want to delete this gift card?"
msgstr "¿Estás seguro que quieres borrar esta tarjeta regalo?"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:445
msgid "Send email"
msgstr "Enviar correo electrónico"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:441
msgid "Download PDF"
msgstr "Descargar PDF"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:270
msgid "Expire on"
msgstr "Caducidad"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:220
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:217
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:127
msgid "Not Redeemed"
msgstr "No canjeado"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:126
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:269
msgid "Redeemed"
msgstr "Canjeado"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:90
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:104
msgid "Enable the following modules to unlock additional features for your gift cards."
msgstr "Activa los siguientes módulos para desbloquear características adicionales para tus tarjetas regalo."
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:77
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:85
#: includes/admin/class-ywgc-admin.php:99
msgid "Email Settings"
msgstr "Ajustes de correo electrónico"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:727
msgid "Create Code"
msgstr "Crear código"
#. translators: %s is the gift card expiration date.
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:146
msgctxt "gift card expiration date"
msgid "Expired on: %s"
msgstr "Caducada el: %s"
#: views/modals/create-code/footer.php:12
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
#: views/modals/create-code/content.php:15
msgid "Generate multiple gift card codes with same amount"
msgstr "Generar varios códigos de tarjeta regalo con el mismo importe"
#: views/modals/create-code/content.php:14
msgid "Generate a single gift card code"
msgstr "Generar un único código de tarjeta regalo"
#: views/modals/create-code/content.php:8
msgid "Create and share gift card codes from backend, without proceeding to checkout or creating an order in your shop."
msgstr "Crea y comparte códigos de tarjetas regalo desde el escritorio, sin pasar por la página de pago ni crear un pedido en tu tienda."
#: plugin-options/settings/general-options.php:50
msgid "Gift card code settings"
msgstr "Ajustes del código de la tarjeta regalo"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:330
msgid "Generated in bulk"
msgstr "Generado en lotes"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:480
msgid "Set time"
msgstr "Establecer hora"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:237
msgid "Create gift card code"
msgstr "Crear código de tarjeta regalo"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:622
msgid "You don't have any gift card code to display. Once a user has purchased a gift card you will be able to see the code here. You can also manually create a gift card code to share."
msgstr "No tienes ningún código de tarjeta regalo para mostrar. Una vez que un usuario haya comprado una tarjeta regalo podrás ver el código aquí. También puedes crear manualmente un código de tarjeta regalo para compartir."
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1587
msgctxt "Error message when a gift card code is excluded for certain category. After the string, we include the name of the excluded category"
msgid "It is not possible to use this gift card code when the cart contains items from this category: "
msgstr "No es posible usar este código de tarjeta regalo cuando el carrito contiene artículos de esta categoría:"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1585
msgctxt "Error message when a gift card code is excluded for certain categories. After the string, we include a list of the excluded categories names"
msgid "It is not possible to use this gift card code when the cart contains items of these categories: "
msgstr "No es posible usar este código de tarjeta regalo cuando el carrito contiene artículos de estas categorías:"
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:75
msgid "Gift card balance was: "
msgstr "El saldo de la tarjeta regalo era:"
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:74
msgid "Your gift card expired on "
msgstr "Tu tarjeta regalo caducó el día"
#. translators: %s is the date when the gift card expired.
#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:35
msgid "Your gift card expired on %s with the following balance: "
msgstr "Tu tarjeta regalo caducó el día %s con el siguiente saldo:"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:117
msgid "Email options & template customization"
msgstr "Opciones de correo electrónico y personalización de plantillas"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:42
msgid "YITH Gift Cards - Gift Card Delivery"
msgstr "YITH Gift Cards - Envío de tarjetas regalo"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:42
msgid "YITH Gift Cards - Used Gift Card"
msgstr "YITH Gift Cards - Tarjeta regalo usada"
#: views/gift-cards-exclude-categories-settings.php:62
msgid "Choose the product categories to exclude."
msgstr "Elige las categorías de productos a excluir."
#: views/gift-cards-exclude-categories-settings.php:41
msgid "(Option not valid for gift card codes used as coupons)"
msgstr "(Opción no válida para los códigos de las tarjetas regalo usados como cupones)"
#: views/gift-cards-exclude-categories-settings.php:39
msgid "Enable to prevent the redeem of this gift card code for the purchase of specific products categories."
msgstr "Activar para impedir el canje de este código de tarjeta regalo para la compra de categorías de productos específicas"
#: views/gift-cards-exclude-categories-settings.php:20
msgid "Exclude product categories"
msgstr "Excluir categorías de productos"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:237
msgid "This product has been automatically created by the plugin YITH Gift Cards. It is in draft mode, so you can just edit this text, upload a custom image (if you have one) and then publish the product to start to sell your gift card."
msgstr "Este producto ha sido creado automáticamente por el plugin YITH Gift Cards. Está en modo borrador, así que sólo tienes que editar este texto, subir una imagen personalizada (si tienes una) y luego publicar el producto para empezar a vender tu tarjeta regalo."
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:153
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:144
msgid "...and start the adventure!"
msgstr "...¡y comienza la aventura!"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:152
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:143
msgid "Are you ready? Create your first gift card product"
msgstr "¿Estás a punto? Crea tu primer producto de tarjeta regalo"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:145
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:136
msgid "With this plugin you can create different gift card products and allow your customers to send it to a friend or a loved one."
msgstr "Con este plugin puedes crear diferentes productos de tarjetas regalo y permitir a tus clientes enviarlas a un amigo o a un ser querido."
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:648
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:650
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:652
msgid "Save Gift Card"
msgstr "Guardar tarjeta regalo"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:728
msgctxt "upload image error message"
msgid "There was an error with the image file you uploaded; please, try again"
msgstr "Hubo un error con el archivo de imagen que has subido; por favor, inténtalo de nuevo"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:174
msgid "Choose the position where to display the apply gift card field on the Checkout page."
msgstr "Elige la posición en la que se mostrará el campo de aplicación de la tarjeta regalo en la página de pago."
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:109
msgid "Choose the position where to display the apply gift card field on the Cart page."
msgstr "Elige la posición en la que se mostrará el campo de aplicación de la tarjeta regalo en la página del carrito."
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-extended.php:71
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1168
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1600
msgid "The gift card has an invalid amount"
msgstr "La tarjeta regalo tiene un importe no válido"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:116
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:280
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:103
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:267
msgid "The gift card amount"
msgstr "El importe de la tarjeta regalo"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:481
#: templates/admin/email-settings-single.php:22
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:538
msgid "Generate code"
msgstr "Generar código"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1862
msgid "Total active balance:"
msgstr "Saldo activo total: "
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:976
msgid "Gift card: "
msgstr "Tarjeta regalo:"
#. translators: %s is the link to the vendor page to which the restriction is
#. applied when using a gift card.
#: includes/compatibilities/class-ywgc-multi-vendor-module.php:198
msgid "This gift card can be used if the cart contains only products of the %s."
msgstr "Esta tarjeta regalo se puede utilizar si el carrito contiene solo productos de %s."
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1557
msgid "Enable to make sure customers can redeem a gift card only on the products of the associated vendor. E.g. If the customer buys a gift card from vendor X, it can only be redeemed on products by vendor X."
msgstr "Activa para que los clientes puedan canjear una tarjeta regalo solo en los productos del vendedor asociado. Por ejemplo, si el cliente compra una tarjeta regalo del vendedor X, solo podrá canjearla en productos del vendedor X."
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1556
msgid "Gift cards vendor restrictions"
msgstr "Restricciones a los vendedores de tarjetas regalo"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1551
msgid "YITH WooCommerce Multi Vendor / Marketplace"
msgstr "YITH WooCommerce Multi Vendor / Marketplace"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:962
msgid "This gift card code does not exist!"
msgstr "¡Este código de tarjeta regalo no existe!"
#. translators: %s is the name of the product purchased as a gift card removed
#. from the cart.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:570
msgctxt "Item name in quotes"
msgid "“%s”"
msgstr "“%s”"
#: views/empty-gift-cards-table-state-customer.php:47
msgid "There are no gift cards to show!"
msgstr "¡No hay tarjetas regalo para mostrar!"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:44
msgid "Enter here the custom shipping cost to be applied in the \"Gift this product\"."
msgstr "Introduce aquí el coste de envío personalizado que se aplicará a la opción de «regala este producto»."
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:43
msgid "Custom shipping cost"
msgstr "Costos de envío personalizados"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:34
msgid "Enable to add a custom shipping cost to the \"Gift this product\". If disabled, the plugin will take the shipping costs configured in WooCommerce."
msgstr "Activa para añadir un coste de envío personalizado a «regala este producto». Si se desactiva, el plugin tomará los gastos de envío configurados en WooCommerce."
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:30
msgid "Set a custom shipping cost"
msgstr "Establece un coste de envío personalizado"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:631
msgid "Create code"
msgstr "Crear código"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:1061
msgid "Send gift cards"
msgstr "Enviar tarjetas regalo"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:482
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:44
msgid "Now"
msgstr "Ahora"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:549
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:570
msgid " as a Gift Card"
msgstr " como Tarjeta Regalo"
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:72
msgid "Set an optional maximum custom amount for this gift card."
msgstr "Establece un importe máximo opcional personalizado para esta tarjeta regalo."
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:71
msgid "Enter a maximum amount"
msgstr "Introduce un importe máximo"
#: plugin-options/settings/general-options.php:125
msgid "write a maximal amount"
msgstr "escribir una cantidad máxima"
#: plugin-options/settings/general-options.php:121
msgid "Set a maximum value for the custom amount of your gift cards. Leave empty if you don't want to set a maximum amount."
msgstr "Establece un valor máximo para el importe personalizado de tus tarjetas regalo. Déjalo vacío si no quieres establecer un importe máximo."
#: plugin-options/settings/general-options.php:120
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:70
msgid "Maximum custom amount"
msgstr "Importe máximo personalizado"
#: plugin-options/settings/general-options.php:66
msgid "Enable this option to generate a random code automatically when creating a new gift card code manually, based on the configured code pattern."
msgstr "Activa esta opción para generar automáticamente un código aleatorio al crear manualmente un nuevo código de tarjeta regalo, basado en el patrón de código configurado."
#: plugin-options/settings/general-options.php:62
msgid "Generate automatically a code when creating a gift card post"
msgstr "Genera automáticamente un código al crear una tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/general-options.php:56
msgid "Choose the pattern of new gift cards. Use '*' for a random numerical or alphabetical value and a 'D' for a random digit. For example, If you set ***-*** your cards will have a code like: 1ME-D28."
msgstr "Elige el patrón de las nuevas tarjetas regalo. Usa '*' para un valor numérico o alfabético aleatorio y una 'D' para un dígito aleatorio. Por ejemplo, si estableces ***-*** tus tarjetas tendrán un código como 1ME-D28."
#: plugin-options/settings/design-options.php:273
msgid "Select the plugin main color. This color will be used to highlight some elements in the gift card product page, like the selected design, the gift card amounts, etc."
msgstr "Selecciona el color principal del plugin. Este color se usará para resaltar algunos elementos en la página de producto de la tarjeta regalo, como el diseño seleccionado, los importes de la tarjeta regalo, etc."
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:407
msgid "The maximum amount is"
msgstr "El importe máximo es"
#: views/gift-cards-product-settings.php:14
msgctxt "[Admin] Gift Card Options in product edit page"
msgid "Gift Card Options"
msgstr "Opciones de la tarjeta regalo"
#: views/gift-cards-product-settings.php:24
msgid "Enter a valid amount"
msgstr "Introduce un importe válido"
#: views/gift-cards-product-settings.php:23
msgid "Amount value already used"
msgstr "Valor del importe ya utilizado"
#: views/gift-cards-product-multi-currency-options.php:36
msgid "Set amounts in all currencies"
msgstr "Establece los importes en todas las monedas"
#. translators: %s is the date format [YYYY-MM-DD].
#: views/gift-cards-product-multi-currency-options.php:29
msgid "To... %s"
msgstr "A... %s"
#. translators: %s is the date format [YYYY-MM-DD].
#: views/gift-cards-product-multi-currency-options.php:27
msgid "From... %s"
msgstr "Desde... %s"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:105
msgctxt "[HELP TAB] Video title"
msgid "Check this video to learn how to create your first virtual gift card and start selling:"
msgstr "Comprueba este video para aprender como crear tu primera tarjeta regalo virtual y comienza a vender:"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1154
msgid "Gift card restored"
msgstr "Tarjeta regalo restaurada"
#. translators: %s: gift card count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1211
msgid "%s gift card restored from the Trash."
msgid_plural "%s gift cards restored from the Trash."
msgstr[0] "%s tarjeta regalo restaurada de la papelera."
msgstr[1] "%s tarjetas regalo restauradas de la papelera."
#. translators: %s: gift card count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1209
msgid "%s gift card moved to the Trash."
msgid_plural "%s gift cards moved to the Trash."
msgstr[0] "%s tarjeta regalo movida a la papelera."
msgstr[1] "%s tarjetas regalo movidas a la papelera"
#. translators: %s: gift count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1207
msgid "%s gift card permanently deleted."
msgid_plural "%s gift cards permanently deleted."
msgstr[0] "%s tarjeta regalo borrada permanentemente."
msgstr[1] " %s tarjetas regalo borradas permanentemente."
#. translators: %s: gift card count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1205
msgid "%s gift card not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s gift cards not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s tarjeta regalo no actualizada, alguien la está editando."
msgstr[1] "%s tarjetas regalo no actualizadas, alguien las está editando."
#. translators: %s: gift card count
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1203
msgid "%s gift card updated."
msgid_plural "%s gift cards updated."
msgstr[0] "%s tarjeta regalo actualizada."
msgstr[1] "%s tarjetas regalo actualizadas."
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1163
msgid "Gift card draft updated."
msgstr "Se ha actualizado el borrador de la tarjeta regalo."
#. translators: %s is the date
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1160
msgid "Gift card scheduled for: %s."
msgstr "Tarjeta regalo programada para: %s."
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1157
msgid "Gift card submitted"
msgstr "Tarjeta regalo enviada"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1156
msgid "Gift card saved"
msgstr "Tarjeta regalo guardada"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1155
msgid "Gift card published"
msgstr "Tarjeta regalo publicada"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1152
msgid "Custom field deleted"
msgstr "Campo personalizado borrado"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1151
msgid "Custom field updated"
msgstr "Campo personalizado actualizado"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1150
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1153
msgid "Gift card updated"
msgstr "Tarjeta regalo actualizada"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:758
msgctxt "upload image error message"
msgid "The file type you have selected is not valid; please, choose another file"
msgstr "El tipo de archivo que has seleccionado no es válido; por favor, escoge otro archivo"
#: plugin-options/settings/general-options.php:183
msgid "Enable this option if you want to complete automatically the order which only contain gift card products."
msgstr "Activa esta opción si quieres completar automáticamente el pedido que solo contenga productos de tipo tarjeta regalo."
#: plugin-options/settings/general-options.php:179
msgid "Autocomplete gift card orders"
msgstr "Autocompleta pedidos de tarjetas regalo"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:435
msgid "File format is not valid, select a jpg, jpeg or png file"
msgstr "El formato del archivo no es válido, selecciona un archivo jpg, jpeg o png"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:765
msgctxt "upload image error message"
msgid "The image file you selected is too big; please, choose another file"
msgstr "El archivo de imagen que has seleccionado es demasiado grande; por favor, escoge otro archivo"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:753
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:775
msgctxt "upload image error message"
msgid "The image file you selected has an invalid extension; please, choose another file"
msgstr "El archivo de imagen que has seleccionado tiene una extensión no válida; por favor, escoge otro archivo"
#. translators: %s is the error produced when trying to upload a custom image.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:734
msgctxt "upload image error message"
msgid "There was an error with upload: %s"
msgstr "Ha ocurrido un error durante la subida: %s"
#. translators: %1$s is the gift card code. %2$s is the amount to substract
#. from the gift card. %3$s is the remaining gift card balance.
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2289
msgid "Renew order paid with the gift card \"%1$s\" applied to the main subscription order with a value of %2$s. Remaining balance in the gift card: %3$s"
msgstr ""
"Pedido de renovación pagado con la tarjeta regalo ''%1$s'' aplicada al pedido de suscripción principal con un valor de %2$s.\n"
"Saldo restante de la tarjeta regalo: %3$s"
#. translators: %s is the order shipping method.
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1614
msgid "via %s"
msgstr "vía %s"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1436
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2140
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2197
msgid "Select the images to be included in this category."
msgstr "Selecciona las imágenes que se van a incluir en esta categoría."
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2111
msgid "Remove image from this category"
msgstr "Borrar imagen de esta categoría"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2103
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:2195
msgid "Images in this category"
msgstr "Imágenes en esta categoría"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:567
msgid "New category name"
msgstr "Nuevo nombre de categoría"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:564
msgid "Edit category"
msgstr "Editar categoría"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:563
msgid "Parent category:"
msgstr "Categoría padre:"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:562
msgid "Parent category"
msgstr "Categoría padre"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:561
msgid "All categories"
msgstr "Todas las categorías"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:560
msgid "Search categories"
msgstr "Buscar categorías"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:26
msgid "Enable to allow users to also pay the shipping cost for the product that has been selected as a gift."
msgstr "Activa esta opción para permitir que los clientes paguen también el coste de envío en los productos comprados como tarjeta regalo."
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:28
msgid "Gift card ID"
msgstr "ID de la tarjeta regalo"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:158
msgid "Check to receive an email when the gift card has been sent to the recipient"
msgstr "Marca esta opción para recibir un email cuando la tarjeta regalo sea enviada al destinatario"
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:67
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:79
msgid "Gift Card total: "
msgstr "Total de la tarjeta regalo:"
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:64
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:76
msgid "Shipping cost: "
msgstr "Coste del envío:"
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:55
msgid "Product value: "
msgstr "Valor del producto:"
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:51
msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:40
msgid "Select a country / region…"
msgstr "Selecciona un país"
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:35
msgid "Ship to:"
msgstr "Enviar a:"
#: templates/gift-this-product/gift-this-product-form-info.php:30
msgid "Pay also the shipping cost for this item"
msgstr "Pagar también el coste de envío para este producto"
#: views/modals/export-import/date-from-to.php:35
msgid "To"
msgstr "A"
#: views/modals/export-import/date-from-to.php:31
msgid "From"
msgstr "Desde"
#: views/modals/export-import/date-from-to.php:18
msgid "Only gift cards in a specific date range"
msgstr "Solamente tarjetas regalo en rango específico de fechas"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:199
msgid "If enabled, the sender can select whether to receive the delivery gift card notification or not. If disabled, the sender will receive the delivery notification automatically."
msgstr "Si está activada, el comprador puede seleccionar si quiere recibir el aviso del envío de la tarjeta regalo o no. Si está desactivada, el comprador va a recibir este aviso de forma automática."
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:196
msgid "Show delivery notification checkbox"
msgstr "Mostrar opción de aviso de envío"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:22
msgid "Include shipping cost in the \"Gift this product\" option"
msgstr "Incluye los costes de envío en la opción de «regala este producto»"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:728
msgid "Export/Import"
msgstr "Exportar/Importar"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1763
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:98
msgid "Internal note"
msgstr "Nota interna"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1723
msgid "Gift Card ID"
msgstr "ID de la tarjeta regalo"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1719
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:21
msgid "Order ID"
msgstr "ID del pedido"
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:185
msgid "Apply to cart"
msgstr "Aplicar al carrito"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:228
msgid "If enabled, a PDF with the gift card will be attached to the gift card email."
msgstr "Si está activada, la tarjeta regalo será adjuntada como PDF en el correo electrónico de la tarjeta regalo."
#: plugin-options/settings/general-options.php:35
msgid "If enabled, the use of gift cards codes to purchase a gift card product is not allowed. This option is only valid when using the default gift card fields to redeem a code."
msgstr "Si está activada, el uso de los códigos de tarjeta regalo no estará permitido para comprar productos de tipo tarjeta regalo. Esta opción es solamente válida cuando se usa el campo por defecto de las tarjetas regalo para canjear el código."
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:271
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"
#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:42
msgid "This code is not associated with any existing gift card. Try again."
msgstr "Este código no está asociado a ninguna tarjeta regalo. Inténtalo de nuevo."
#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:38
msgid "Your gift card balance: "
msgstr "El saldo de tu tarjeta regalo: "
#: views/gift-cards-expiration-settings.php:35
msgid "Enable to override the expiration global settings for this gift card."
msgstr "Activa sobrescribir los ajustes de expiración global para esta tarjeta regalo."
#: views/gift-cards-expiration-settings.php:16
msgid "Override global expiration settings"
msgstr "Sobrescribir ajustes de expiración global"
#: views/gift-cards-discount-settings.php:34
msgid "Enable to include a discount for this gift card."
msgstr "Activa incluir un descuento para esta tarjeta regalo."
#: views/gift-cards-discount-settings.php:15
msgid "Add a discount"
msgstr "Añadir un descuento"
#: plugin-options/settings/general-options.php:78
msgid "Disable code generation in virtual gift cards"
msgstr "Desactiva la creación de códigos en las tarjetas regalo virtuales"
#: plugin-options/settings/general-options.php:70
msgid "Disable code generation in physical gift cards"
msgstr "Desactiva la creación de códigos en las tarjetas regalo físicas"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:169
msgid "If enabled, customers can apply the gift card code in the default field on Checkout."
msgstr "Si se activa, los clientes pueden aplicar el código de las tarjetas regalo en el campo por defecto en la página de pago."
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:165
msgid "Show gift card field on Checkout"
msgstr "Muestra el campo de tarjeta regalo en la página de pago"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:104
msgid "If enabled, customers can apply the gift card code in the default field on Cart."
msgstr "Si se activa, los clientes pueden aplicar el código de las tarjetas regalo en el campo por defecto en la página del carrito."
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:100
msgid "Show gift card field on Cart"
msgstr "Muestra el campo de tarjeta regalo en la página del carrito."
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:82
msgid "write the apply coupon description text"
msgstr "escribe la descripción del campo para aplicar cupones"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:78
msgid "Enter a text for the 'Have a coupon?' description in checkout"
msgstr "Introduce un texto para la descripción del campo '¿Tienes un cupón?' en la página de pago"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:66
msgid "Enter a text for the 'Have a coupon?' label in checkout"
msgstr "Introduce un texto para la etiqueta del campo '¿Tienes un cupón?' en la página de pago"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:58
msgid "write the coupon field placeholder"
msgstr "escribe el marcador para el campo del cupón"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:54
msgid "Enter a text for the 'Coupon code' placeholder in cart"
msgstr "Introduce un texto para el marcador de posición del campo de cupones en la página del carrito."
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:46
msgid "write the coupon field title"
msgstr "escribe el título del campo de cupones"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:42
msgid "Enter a text for the 'Coupon:' title in cart"
msgstr "Introduce un texto para el título del campo de cupones en la página del carrito."
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1486
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:83
msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Si tienes un código de cupón, por favor, aplícalo abajo."
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1482
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:59
msgid "Coupon code"
msgstr "Código de cupón"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1478
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:47
msgid "Coupon:"
msgstr "Cupón:"
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:61
msgid "If enabled, customers can choose from the available amounts or also enter a custom amount for the gift card."
msgstr "Si está activada, los clientes puede elegir entre los importes disponibles o también añadir un importe personalizado para la tarjeta regalo."
#: plugin-options/settings/general-options.php:97
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:39
msgid "Allow custom amount"
msgstr "Permite importes personalizados"
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:35
msgid "Enable to override the custom amount global settings for this gift card."
msgstr "Activa esta opción para sobrescribir la configuración global de los importes personalizados para esta tarjeta regalo."
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:16
msgid "Override custom amount settings"
msgstr "Sobrescribir ajustes de importes"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:204
msgid "If enabled, the gift card price will show up in the gift card template."
msgstr "Si está activada, el precio de la tarjeta regalo va a mostrarse en la plantilla de la tarjeta regalo."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:192
msgid "write a message with the instructions to show in the gift card PDF"
msgstr "escribe un mensaje con las instrucciones que mostrar en el PDF de la tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:180
msgid "write a message with the instructions to show in the gift card email"
msgstr "escribe un mensaje con las instrucciones que mostrar en el correo electrónico de la tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:77
msgid "write the sender info title"
msgstr "escribe el título de la sección para la información del remitente"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:44
msgid "write the recipient info title"
msgstr "escribe el título de la sección para la información del destinatario"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:27
msgid "write the delivery info title"
msgstr "escribe el título de la información de envío"
#: plugin-options/settings/general-options.php:139
msgid "write expiration date in months"
msgstr "escribe la fecha de caducidad en meses"
#: plugin-options/settings/general-options.php:111
msgid "write a minimal amount"
msgstr "escribe un importe personalizado"
#: plugin-options/settings/design-options.php:132
msgid "write the set an amount area title"
msgstr "escribe el título de la sección de elegir un importe"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:321
msgid "Write the additional emails here, separated by comma"
msgstr "Escribe aquí, separados por coma, los correos electrónicos adicionales"
#: plugin-options/settings/design-options.php:218
msgid "write the view all button text"
msgstr "escribe el texto del botón «ver todo»"
#: plugin-options/settings/design-options.php:169
msgid "write the choose image area title"
msgstr "escribe el título de la sección para elegir la imagen"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:34
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:70
msgid "write the apply coupon button text"
msgstr "escribe el texto del botón para aplicar cupones"
#: templates/yith-gift-cards/support-attachments.php:16
msgid "Upload your custom image here, to make your gift card even more special!"
msgstr "¡Sube una imagen personalizada para hacer tu tarjeta regalo aún más especial!"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:485
msgid "today"
msgstr "hoy"
#: templates/fields/file-upload.php:37
msgid "Use it!"
msgstr "¡Úsa esta!"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-extended.php:620
msgid "Enter code"
msgstr "Introduce el código"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:236
msgid "Write the gift card PDF file name. You can use the placeholders [giftcardid] to include the gift card ID and [uniqid] to include a unique and random ID. It is recommended to add these placeholders to avoid duplicate file names."
msgstr "Escribe un nombre para el PDF de la tarjeta regalo. Puedes usar los marcadores [giftcardid] para incluir el ID de la tarjeta regalo y [uniqid] para incluir un ID único y aleatorio. Es recomendado añadir estos marcadores para evitar nombres duplicados en los archivos."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:231
msgid "PDF file name"
msgstr "Nombre del PDF"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:82
msgid "Description to show before button"
msgstr "Descripción a mostrar antes del botón"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:58
msgid "Enable to show the \"Gift this product\" link also in shop pages."
msgstr "Activa el botón «regala este producto» en la página de la tienda."
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:54
msgid "Show \"Gift this product\" option in shop page"
msgstr "Muestra el botón «regala este producto» en la página de la tienda"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:319
msgid "Create additional emails separating by a comma, to receive a BCC email with the gift card code."
msgstr "Escribe correos electrónicos adicionales, separados por coma, para que reciban una copia del correo con el código de la tarjeta regalo."
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:315
msgid "BCC additional emails"
msgstr "Correos electrónicos adicionales en copia"
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-user-table-widget.php:33
msgid "YITH Gift Card User Table"
msgstr "Yith Gift Cards Tabla de Usuarios"
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-redeem-widget.php:33
msgid "YITH Gift Card Redeem Form"
msgstr "Yith Gift Cards Formulario de Canje"
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-form-widget.php:68
msgid "Your section title"
msgstr "El título de su sección"
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-form-widget.php:65
msgid "Form Title"
msgstr "Título del formulario"
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-form-widget.php:33
msgid "YITH Gift Card Product Form"
msgstr "YITH Gift Cards Formulario del Producto"
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-check-balance-widget.php:75
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-redeem-widget.php:75
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-user-table-widget.php:68
msgid "Write a description here"
msgstr "Escriba una descripción aquí"
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-check-balance-widget.php:72
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-redeem-widget.php:72
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-user-table-widget.php:65
msgid "Form description"
msgstr "Descripción del formulario"
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-check-balance-widget.php:64
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-form-widget.php:57
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-redeem-widget.php:64
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-user-table-widget.php:57
msgid "Content"
msgstr "Contenido"
#: includes/compatibilities/elementor/class-ywgc-check-balance-widget.php:33
msgid "YITH Gift Card Check Balance Form"
msgstr "YITH Gift Card Comprobar el Balance"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:54
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:107
msgid "Your gift card has been delivered to {recipient_email}.
Thanks again for choosing our store!
We wish you all the best."
msgstr "Tu tarjeta regalo se ha enviado a {recipient_email}.
¡Gracias de nuevo por elegir nuestra tienda !
Te deseamos lo mejor."
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:49
msgid "[{site_title}] Your gift card has been delivered"
msgstr "[{site_title}] Tu tarjeta regalo ha sido enviada"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:48
msgid "Your gift card has been delivered"
msgstr "Tu tarjeta regalo ha sido enviada"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:45
msgid "Customer notification - the gift card you have bought has been delivered"
msgstr "Aviso al cliente - la tarjeta regalo que has comprado ha sido enviada"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:42
msgid "YITH Gift Cards - Delivered Gift Card Notification"
msgstr "YITH Gift Cards - Aviso de tarjeta regalo enviada"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:512
msgid "Pre-Printed"
msgstr "Pre-impreso"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:213
msgid "Set expiration date"
msgstr "Establece la fecha de caducidad"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:867
msgid "Your message will show up here…"
msgstr "Tu mensaje aparecerá aquí..."
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:559
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:568
msgid "Gift card category"
msgstr "Categoría de la tarjeta regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:558
msgid "Gift card categories"
msgstr "Categorías de la tarjeta regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:565
msgid "Update gift card category"
msgstr "Actualizar categoría de la tarjeta regalo"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:274
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:270
msgid "Set gift card category"
msgstr "Establece la categoría de la tarjeta regalo"
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH WooCommerce Gift Cards allows your users to purchase and give gift cards. In this way, you will increase the spread of your brand, your sales, and average spend, especially during the holidays. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH."
msgstr "YITH Woocommerce Gift Card permite a tus usuarios comprar y enviar tarjetas regalo. De esta manera, aumentarás la difusión de tu marca, tus ventas, y tu gasto promedio, especialmente en vacaciones. Obtén más plugins para tu tienda de comercio electrónico en YITH."
#: views/privacy/html-policy-content-has_access.php:11
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "Sender name, recipient name, recipient email address, delivery date, message, amount and balance of the gift card you have purchased"
msgstr "Nombre del remitente, nombre del destinatario, dirección de correo electrónico del destinatario, fecha de entrega, mensaje, cantidad y saldo de la tarjeta regalo que has comprado"
#: views/privacy/html-policy-content-has_access.php:9
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr "Los miembros de nuestro equipo tienen acceso a la información que nos proporcionas. Por ejemplo, tanto los administradores como los gerentes de tienda pueden acceder a:"
#: views/privacy/html-policy-content-collect_and_store.php:11
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "Sender's name, recipient's name and email address: we'll use this to create gift card products"
msgstr "Nombre del remitente, nombre del destinatario y dirección de correo electrónico del destinatario: lo usaremos para crear productos de tarjetas regalo"
#: views/privacy/html-policy-content-collect_and_store.php:9
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "While you visit our site, we collect information about you during the checkout process on our store. We'll track:"
msgstr "Mientras visitas nuestro sitio, recopilamos información sobre tí durante el proceso de compra en nuestra tienda. Rastrearemos:"
#. translators: %s is the gift card expiration date.
#: includes/class-yith-ywgc-emails.php:229
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:356
msgctxt "gift card expiration date"
msgid "This gift card code will be valid until %s"
msgstr "El código de esta tarjeta regalo será válido hasta %s"
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:335
msgid "You can automatically apply the gift card in our shop by reading the QR code with your phone."
msgstr "Puedes aplicar automáticamente la tarjeta regalo en nuestra tienda leyendo el código QR con tu teléfono."
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:275
msgid "Gift card code:"
msgstr "Código de tarjeta regalo:"
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:89
msgid "Gift card image"
msgstr "Imagen de la tarjeta regalo"
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:43
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:109
msgid "The shop logo for the gift card"
msgstr "El logotipo de la tienda para la tarjeta regalo"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-presets.php:117
msgid "Choose"
msgstr "Seleccionar"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-presets.php:77
#: templates/yith-gift-cards/support-attachments.php:15
msgid "Upload your image"
msgstr "Sube tu imagen"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-presets.php:44
msgctxt "choose image"
msgid "All"
msgstr "Todo"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-presets.php:29
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:100
msgid "+ add another recipient"
msgstr "+ añade otro destinatario"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:96
msgid "If empty, will be sent to your email address"
msgstr "Si está vacío se enviará a tu dirección de correo electrónico"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:79
msgid "Email: "
msgstr "Correo electrónico: "
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:49
msgid "RECIPIENT INFO"
msgstr "INFORMACIÓN DEL DESTINATARIO"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-design.php:138
msgid "Upload your image >"
msgstr "Sube tu imagen >"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-design.php:138
msgid "Or "
msgstr "O "
#: templates/gift-this-product/form-preview.php:46
#: templates/single-product/form-preview.php:46
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/form-preview.php:46
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:230
msgid "To: "
msgstr "Para: "
#: templates/gift-this-product/form-preview.php:42
#: templates/single-product/form-preview.php:42
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/form-preview.php:42
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:222
msgid "From: "
msgstr "De: "
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:85
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:39
msgid "Do you feel this product is perfect for a friend or a loved one? You can buy a gift card for this item!"
msgstr "¿Crees que este producto es perfecto para un amigo o un ser querido? ¡Puedes comprar una tarjeta regalo para este artículo!"
#: templates/gift-this-product/product-template/default-gift-card-template.php:44
#: templates/single-product/add-to-cart/gift-card.php:46
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card.php:46
msgid "This product cannot be purchased"
msgstr "Este producto no puede ser comprado"
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:36
msgid "Used amount"
msgstr "Importe utilizado: "
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:79
msgid "The gift card balance is not enough to cover this order amount."
msgstr "La tarjeta regalo introducida no tiene suficiente saldo para cubrir el importe del pedido."
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:71
msgid "New gift card balance: "
msgstr "Nuevo saldo de la tarjeta regalo: "
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:71
msgid "The gift card has been redeemed successfully."
msgstr "Código de tarjeta regalo usado satisfactoriamente."
#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:22
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:38
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:27
#: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:19
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:34
msgid "Gift Card code"
msgstr "Código de la tarjeta regalo: "
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:80
msgid "Gift card balance: "
msgstr "Saldo de la tarjeta regalo: "
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:150
msgid "Apply this gift card"
msgstr "Aplicar esta tarjeta regalo"
#. translators: %s is the order ID in which the gift card was used.
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:167
msgid "Order %s"
msgstr "Pedido %s"
#. translators: %s is the gift card expiration date.
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:149
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:136
msgctxt "gift card expiration date"
msgid "Expires on: %s"
msgstr "Caduca en: %s"
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:88
msgid "Add new"
msgstr "Añadir nueva"
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:87
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:88
msgid "My Gift Cards"
msgstr "Mis tarjetas regalo"
#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:29
msgid "Add it"
msgstr "Añadir"
#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:26
msgid "The gift card code is now linked to your account."
msgstr "El código de la tarjeta regalo ahora está vinculado a tu cuenta."
#: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:25
#: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:50
msgid "The code added is not associated with any existing gift card."
msgstr "El código añadido no está asociado a ninguna tarjeta regalo."
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:37
msgid "Auto Apply"
msgstr "Aplicar automáticamente"
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:29
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:36
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:28
msgid "Usage"
msgstr "Uso"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1727
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:266
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:35
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:26
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:34
msgid "Code"
msgstr "Código"
#: templates/emails/product-suggestion.php:53
#: templates/gift-this-product/gifted-product-preview.php:16
msgid "Maybe you can use the gift card for this item:"
msgstr "Podrías usar la tarjeta regalo en el siguiente artículo:"
#: templates/checkout/form-gift-cards.php:65
msgctxt "Apply gift card"
msgid "Gift card code"
msgstr "Código de la tarjeta regalo"
#: templates/checkout/form-gift-cards.php:52
msgid "Apply the gift card code in the following field"
msgstr "Aplica el código de la tarjeta regalo en el siguiente campo"
#: templates/checkout/form-gift-cards.php:45
msgctxt "Apply gift card"
msgid "In order to apply the gift card, the total amount in the cart has to be at least"
msgstr "Para aplicar la tarjeta regalo, el importe total del carrito debe ser de al menos"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:223
msgid "Attach PDF"
msgstr "Adjunta como PDF"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:220
msgid "If enabled, the gift card template will show a QR code with the gift card code, so if customers read the code with their phone, they will be redirected to the Shop page and the gift card will be automatically applied to the cart."
msgstr "Si está activado, la plantilla de la tarjeta regalo mostrará un código QR con el código de tarjeta regalo, por lo que si los clientes escanean el código con su teléfono, serán redirigidos la página de la tienda y la tarjeta regalo será aplicada automáticamente al carrito."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:215
msgid "Show QR code"
msgstr "Muestra el código QR"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:212
msgid "If enabled, the gift card expiration date will show up in the gift card template, if available."
msgstr "Si está activado y está disponible, la fecha de caducidad se mostrará en la tarjeta regalo."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:207
msgid "Show the gift card's expiration date"
msgstr "Muestra la fecha de caducidad de la tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:191
msgid "You can automatically apply the gift card code by simply reading the QR code with your phone."
msgstr "Puedes aplicar automáticamente el código de la tarjeta regalo escaneando el código QR con tu teléfono."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:187
msgid "Custom text in the PDF"
msgstr "Texto personalizado en el PDF"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:179
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:330
msgid "To use this gift card, you can either enter the code in the gift card field on the cart page or click on the following link to automatically get the discount."
msgstr "Para usar esta tarjeta regalo puedes introducir el código de la tarjeta regalo en el campo correspondiente de la página del carrito o puedes hacer clic en el siguiente enlace para obtener el descuento automáticamente."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:175
msgid "Custom text in the email"
msgstr "Texto personalizado en el correo electrónico"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:172
msgid "This text will be displayed in the gift card email with the instructions about how to redeem the gift card. Leave this field empty if you do not want to display any message."
msgstr "Este texto será mostrado en el correo electrónico de tarjeta regalo con las instrucciones de cómo usarla. Deja este campo vacío si no quieres mostrar ningún mensaje."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:167
msgid "Enter a custom text in the email template"
msgstr "Introduce un texto personalizado en la plantilla del correo electrónico"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:159
msgid "If enabled, the gift card code will be automatically applied when the user clicks on the button."
msgstr "Si está activado, el código de la tarjeta regalo será automáticamente aplicado a través del botón."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:155
msgid "Auto-apply the gift card code"
msgstr "Aplica automáticamente el código de la tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:142
msgid "Select the page where the recipient will be redirected after clicking on the discount button."
msgstr "Selecciona la página donde el destinatario será redirigido tras hacer clic en el botón."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:141
msgid "Button redirect to"
msgstr "El botón redireccionará a"
#: includes/class-yith-ywgc-emails-premium.php:94
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:133
#: templates/emails/automatic-discount.php:20
msgid "Apply your gift card code"
msgstr "Aplica el código de la tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:130
msgid "Button label"
msgstr "Etiqueta del botón"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:125
msgid "If enabled, the gift card dispatch email will contain a link to redirect your user to your site in one click."
msgstr "Si está activado, el correo electrónico de envío de la tarjeta regalo mostrará un enlace con el que el usuario puede ser redireccionado a tu tienda en un solo clic."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:121
msgid "Show a button in the gift card email"
msgstr "Muestra un botón en el correo electrónico de la tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:103
msgid "Ask sender's and recipient's name"
msgstr "Pregunta el nombre del remitente y del destinatario"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:95
msgid "Allow customers to add a printed message to the gift card"
msgstr "Permite a los usuarios añadir un mensaje a la tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:91
msgid "Recipient & Delivery settings for physical gift cards delivered at home"
msgstr "Ajustes de destinatario y entrega para las tarjetas regalo físicas entregadas en casa"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:78
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:105
#: templates/yith-gift-cards/physical-gift-card-details.php:18
msgid "YOUR INFO"
msgstr "TU INFORMACIÓN"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:76
msgid "Enter a title for the section with sender's info."
msgstr "Introduce un título para la sección donde se introducirá la información del remitente."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:72
msgid "Title for “Sender's info” section"
msgstr "Título de la sección «información del remitente»"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:64
msgid "Ask sender's name"
msgstr "Pregunta el nombre del remitente"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:60
msgid "If enabled, customers can set multiple recipients: one gift card for each of them will be generated."
msgstr "Si está activa, los clientes podrán enviar tarjetas regalo a múltiples destinatarios. Se creará un código de tarjeta regalo diferente por cada destinatario."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:56
msgid "Enable multiple recipients for virtual gift cards"
msgstr "Activa los destinatarios múltiples para las tarjetas regalo virtuales"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:52
msgid "If enabled, the recipient's name and email fields will be mandatory."
msgstr "Si se activa, el nombre y el correo electrónico del destinatario serán obligatorios."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:48
msgid "Make recipient's info mandatory"
msgstr "Establece la información del destinatario como obligatoria"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:45
msgid "RECIPIENT'S INFO"
msgstr "INFORMACIÓN DEL DESTINATARIO"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:43
msgid "Enter a title for the section with the recipient's info."
msgstr "Introduce un título para la sección donde se introducirá la información del destinatario."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:39
msgid "Title for the “Recipient info” section"
msgstr "Título para la sección «información del destinatario»"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:35
msgid "Allow your customers to choose a delivery date and time for the virtual gift card (option not available for physical gift cards delivered at home)."
msgstr "Permite a tus clientes elegir la fecha y hora de entrega para la tarjeta regalo virtual (opción no disponible para tarjetas regalo físicas entregadas a domicilio)."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:31
msgid "Allow the user to choose the delivery date and time"
msgstr "Permite al usuario elegir la fecha y hora de entrega"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:28
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:18
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-details.php:18
msgid "Delivery info"
msgstr "Información de entrega"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:26
msgid "Enter a title for the delivery info area on your gift card page. This area will include recipient and sender's info, date of delivery and so on."
msgstr "Introduce in título para la sección «información de entrega» en la página de la tarjeta regalo. Esta sección incluirá la información del destinatario y el remitente, fecha de envío, etc."
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:22
msgid "Title for “Delivery info” section"
msgstr "Título para la sección «información de entrega»"
#: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:18
msgid "Recipient & Delivery settings for virtual gift cards"
msgstr "Ajustes del destinatario y entrega de las tarjetas regalo virtuales"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:179
msgid "Automatically apply the gift voucher code to the cart, without the user having to enter it manually."
msgstr "Aplica automáticamente el código de la tarjeta regalo al carrito, sin que el usuario tenga que introducirlo manualmente."
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:175
msgid "Automatically apply the gift card code to cart"
msgstr "Aplica automáticamente el código de la tarjeta regalo al carrito"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:171
msgid "Add the recommended product to the recipient's cart"
msgstr "Añade el producto recomendado al carrito del destinatario"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:167
msgid "Automatically add the suggested product to the cart"
msgstr "Añade el producto sugerido directamente al carrito"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:153
msgid "Set the page you want the user to be redirected to when the button in the gift card email is clicked on."
msgstr "Selecciona la página donde quieres que el usuario sea redirigido cuando se haga clic en el botón del correo de la tarjeta regalo."
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:147
msgid "Another page"
msgstr "Otra página"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:146
msgid "Product page"
msgstr "La página del producto"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:141
msgid "Button redirect the user to"
msgstr "El botón redireccionará al usuario a"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:138
#: templates/emails/product-suggestion.php:79
msgid "Go to the product"
msgstr "Ir al producto"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:135
msgid "Enter a text for the button displayed in the email sent to the gift card recipient."
msgstr "Introduce un texto para el botón que se mostrará en el correo electrónico enviado al destinatario de la tarjeta regalo."
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:134
msgid "Button text"
msgstr "Texto del botón"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:129
msgid "Gift this product email options"
msgstr "Opciones del correo electrónico de «regala este producto»"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:95
msgid "Label colors"
msgstr "Colores de la opción «regala este producto»"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:76
msgid "Button"
msgstr "Botón"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:75
msgid "Only text"
msgstr "Solo texto"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:70
msgid "Label style"
msgstr "Estilo de la opción «regala este producto»"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:66
msgid "Enable a gift card icon in the Gift this product title."
msgstr "Activa un icono de tarjeta regalo en el título de la opción «regala este producto»."
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:62
msgid "Gift this product icon"
msgstr "Icono de «regala este producto»"
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:18
msgid "Product page options"
msgstr "Opciones de la página del producto"
#: plugin-options/settings/general-options.php:166
msgid "When an order containing a gift card is refunded"
msgstr "Cuando un pedido que contiene una tarjeta regalo es reembolsado"
#: plugin-options/settings/general-options.php:161
#: plugin-options/settings/general-options.php:174
msgid "Dismiss the gift cards"
msgstr "Descartar las tarjetas regalo"
#: plugin-options/settings/general-options.php:160
#: plugin-options/settings/general-options.php:173
msgid "Disable the gift cards"
msgstr "Desactivar las tarjetas regalo"
#: plugin-options/settings/general-options.php:159
#: plugin-options/settings/general-options.php:172
msgid "Do nothing"
msgstr "No hacer nada"
#: plugin-options/settings/general-options.php:153
msgid "When an order containing a gift card is cancelled"
msgstr "Cuando un pedido que contiene una tarjeta regalo es cancelado"
#: plugin-options/settings/general-options.php:149
msgid "Gift card orders settings"
msgstr "Configuración de las tarjetas regalo en los pedidos"
#: plugin-options/settings/general-options.php:135
msgid "Set a default expiration for gift cards in months. If the value is zero, your gift cards will never expire."
msgstr "Establece la caducidad por defecto para las tarjetas regalo en meses. Si el valor es cero, tus tarjetas regalo nunca caducarán."
#: plugin-options/settings/general-options.php:134
msgid "Gift card expiration date"
msgstr "Fecha de caducidad de la tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/general-options.php:107
msgid "Set a minimum value for the custom amount of your gift cards. Leave empty if you don't want to set a minimum amount."
msgstr "Establece un valor mínimo para el importe personalizado de tus tarjetas regalo. Déjalo vacío si no quieres establecer un importe mínimo."
#: plugin-options/settings/general-options.php:101
msgid "If enabled, customers can enter a custom amount when buying a gift card."
msgstr "Si se activa, los clientes pueden introducir un importe personalizado al comprar una tarjeta regalo."
#: plugin-options/settings/design-options.php:133
#: templates/single-product/add-to-cart/gift-card-amount-selection.php:19
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-amount-selection.php:19
msgid "Set an amount"
msgstr "Selecciona un importe"
#: plugin-options/settings/design-options.php:131
msgid "Enter a title for the 'Set an amount' area on your gift card page. This area will include the preset gift card amounts and the custom amount if enabled."
msgstr "Introduce un título para la sección «establece un importe» en tu página de tarjeta regalo. Esta sección incluirá los importes por defecto para la tarjeta regalo y el importe personalizado si está disponible."
#: plugin-options/settings/design-options.php:127
msgid "Title for “Select amount” section"
msgstr "Título para la sección «establece un importe»"
#: plugin-options/settings/general-options.php:94
msgid "These options will be applied to all your gift card products, but in the gift card product edit page you can override them if you want different values for specific gift cards."
msgstr "Estas opciones serán aplicadas a todos tus productos de tarjeta regalo, pero en la página de edición de la tarjeta regalo puedes sobrescribirlas si quieres valores específicos para cada una."
#: plugin-options/settings/general-options.php:92
msgid "Global settings"
msgstr "Ajustes generales"
#: plugin-options/settings/general-options.php:43
msgid "If enabled, the user with role Shop Manager will be able to manage the plugin settings panel."
msgstr "Si está activa, los usuarios con el rol «gestor de tienda» podrán gestionar las opciones del plugin."
#: plugin-options/settings/general-options.php:39
msgid "Enable Shop Managers"
msgstr "Activa a los gestores de la tienda"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:311
msgid "If enabled, the customer (the gift card sender) will receive a BCC email with the gift card code."
msgstr "Si se activa, el cliente (el remitente de la tarjeta regalo) recibirá una copia del correo electrónico enviado al destinatario con los datos de la tarjeta regalo."
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:307
msgid "Gift card sender notification"
msgstr "Aviso de la tarjeta regalo para el remitente"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:303
msgid "If enabled, admin will receive a BCC email with the gift card code."
msgstr "Si se activa, el administrador recibirá una copia del correo electrónico enviado al destinatario con los datos de la tarjeta regalo."
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:299
msgid "Gift card admin notification"
msgstr "Aviso de la tarjeta regalo para el administrador"
#: plugin-options/settings/general-options.php:31
msgid "Prevent the use of a gift card to purchase another gift card"
msgstr "Evita el uso de un código de tarjeta regalo para comprar otra tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/general-options.php:55
msgid "Gift card code pattern"
msgstr "Patrón del código de la tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/general-options.php:27
msgid "Choose the date format for the gift card expiry date, date of delivery and so on."
msgstr "Elige el formato de fecha para la fecha de caducidad de la tarjeta regalo, fecha de entrega y demás."
#: plugin-options/settings/general-options.php:22
msgid "Date format"
msgstr "Formato de fecha"
#: plugin-options/settings/general-options.php:18
msgid "General settings"
msgstr "Ajustes generales"
#: plugin-options/settings/design-options.php:272
msgid "Plugin main color"
msgstr "Color principal del plugin"
#: plugin-options/settings/design-options.php:238
msgid "Enter a recommended size for the uploaded image that fits your gift card layout."
msgstr "Introduce un tamaño recomendado para la imagen subida que se ajuste al diseño de tu tarjeta regalo."
#: plugin-options/settings/design-options.php:230
msgid "Enable if the customer can upload a custom image/photo for the gift card."
msgstr "Activa si el cliente puede subir una imagen/foto personalizada para la tarjeta regalo."
#: plugin-options/settings/design-options.php:226
msgid "Custom Image upload"
msgstr "Subida de imagen personalizada"
#: plugin-options/settings/design-options.php:219
#: templates/gift-this-product/product-template/gift-card-design.php:120
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-design.php:98
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-design.php:134
msgid "VIEW ALL"
msgstr "VER TODO"
#: plugin-options/settings/design-options.php:215
msgid "Text for \"View all\" button"
msgstr "Texto para el botón «ver todo»"
#: plugin-options/settings/design-options.php:179
msgid "Set how many gift card images to show on the gift card page. Other designs will be shown when the customer clicks on \"View all\" button."
msgstr "Establece cuántas imágenes mostrar en la galería de la tarjeta regalo. Las imágenes restantes serán mostradas cuando el cliente haga clic en el botón «ver todo»."
#: plugin-options/settings/design-options.php:178
msgid "How many images to show"
msgstr "Número de imágenes a mostrar"
#: plugin-options/settings/design-options.php:148
msgid "Set your image categories"
msgstr "Asigna las categorías de tus imágenes"
#: plugin-options/settings/design-options.php:148
msgid "Set your gallery categories."
msgstr "Asigna las categorías de tu galería"
#: plugin-options/settings/design-options.php:170
#: templates/gift-this-product/product-template/gift-card-design.php:29
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-design.php:16
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card-design.php:35
msgid "Choose your image"
msgstr "Elige tu imagen"
#: plugin-options/settings/design-options.php:168
msgid " Enter a title for the 'Choose your image' area on your gift card page."
msgstr " Introduce un titulo para la sección «elige tu imagen» en la página del producto tarjeta regalo."
#: plugin-options/settings/design-options.php:164
msgid "Title for “Choose your image” section"
msgstr "Título para la sección «elige tu imagen»"
#: plugin-options/settings/design-options.php:141
msgid "Upload a image that will be used by default for all your gift cards. You can, however, override it when you create a new gift card product and leave empty if you don't want to apply a default image."
msgstr "Sube una imagen por defecto para ser usada en tus tarjetas regalo. Puedes sobrescribirla cuando se crea o modifica un producto de tipo tarjeta regalo. Déjalo vacío si no quieres aplicar una imagen por defecto."
#: plugin-options/settings/design-options.php:136
msgid "Default gift card image"
msgstr "Imagen por defecto de las tarjetas regalo"
#: plugin-options/settings/design-options.php:70
msgid "Add your shop logo before the gift card image"
msgstr "Añade el logotipo de la tienda antes de la imagen de la tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/design-options.php:61
#: plugin-options/settings/design-options.php:88
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
#: plugin-options/settings/design-options.php:60
#: plugin-options/settings/design-options.php:87
msgid "Center"
msgstr "Centro"
#: plugin-options/settings/design-options.php:59
#: plugin-options/settings/design-options.php:86
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
#: plugin-options/settings/design-options.php:54
#: plugin-options/settings/design-options.php:81
msgid "Logo alignment"
msgstr "Alineación del logotipo"
#: plugin-options/settings/design-options.php:43
msgid "Add your shop logo after the gift card image"
msgstr "Añade el logotipo de la tienda después de la imagen de la tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/design-options.php:35
msgid "Upload the logo you want to show in the gift card sent to customers."
msgstr "Sube el logotipo que quieras mostrar en las tarjetas regalo enviada a los clientes."
#: plugin-options/settings/design-options.php:30
msgid "Upload your shop logo"
msgstr "Sube el logotipo de tu tienda"
#: plugin-options/settings/design-options.php:22
msgid "Add your shop logo on gift cards"
msgstr "Añade el logotipo de la tienda en las tarjetas regalo"
#: plugin-options/settings/design-options.php:18
msgid "Shop logo options"
msgstr "Opciones del logotipo de la tienda"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:288
msgid "Colors of Apply gift card button"
msgstr "Colores del botón «aplicar tarjeta regalo»"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:285
#: templates/checkout/form-gift-cards.php:68
msgid "Apply Gift Card"
msgstr "Aplicar tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:281
msgid "Text of Apply gift card button"
msgstr "Texto del botón «aplicar tarjeta regalo»"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:274
msgid "hover text color"
msgstr "color del texto al pasar el cursor"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:253
msgid "Colors of apply gift card section"
msgstr "Colores del campo para aplicar el código de la tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:250
msgid "Apply the gift card code in the following box"
msgstr "Aplicar el código de la tarjeta regalo en el siguiente campo"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:246
msgid "Enter a text for the gift card form"
msgstr "Introduce un texto en el campo para aplicar el código de la tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:207
msgid "Visible form"
msgstr "Campo visible"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:206
msgid "Hidden form"
msgstr "Campo oculto"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:201
msgid "Apply gift card layout"
msgstr "Diseño del campo para aplicar el código de la tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:238
msgid "Show a gift-card icon in the text before the gift card form."
msgstr "Muestra un icono de tarjeta regalo en el texto antes del campo para aplicar el código de la tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:234
msgid "Enable icon before text"
msgstr "Añade un icono antes del texto"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:227
#: templates/checkout/form-gift-cards.php:36
msgid "Use it here!"
msgstr "¡Úsala aquí!"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:223
msgid "Enter here the text of the link that opens the gift card form"
msgstr "Introduce un texto para el enlace que abre el campo para aplicar el código de la tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:216
#: templates/checkout/form-gift-cards.php:36
msgid "Got a gift card from a loved one?"
msgstr "¿Has recibido una tarjeta regalo de un ser querido?"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:212
msgid "Enter a text before the gift card form"
msgstr "Introduce un texto previo al campo para aplicar el código de la tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:196
msgid "Apply gift card section design"
msgstr "Estilo del campo para aplicar el código de la tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:181
msgid "after checkout form"
msgstr "Después del formulario de pago"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:180
msgid "before checkout form"
msgstr "Antes del formulario de pago"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:161
msgid "Checkout page options"
msgstr "Opciones de la página de pago"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:116
msgid "after cart"
msgstr "Después del carrito"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:115
msgid "before cart"
msgstr "Antes del carrito"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:108
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:173
msgid "Apply gift card position"
msgstr "Posición del campo para aplicar el código de la tarjeta regalo"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:143
msgid "Enter here the cart total minimum amount to allow using gift card codes."
msgstr "Introduce aquí el importe mínimo del carrito para permitir el uso de los códigos de las tarjetas regalo."
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:142
msgid "Set cart minimum amount"
msgstr "Asigna un importe mínimo en el carrito"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:135
msgid "If enabled, customers can only use the gift card code if the cart minimum amount requirement is fulfilled."
msgstr "Si está activado, los clientes solo pueden usar el código de tarjeta regalo si se cumple el requerimiento de un importe mínimo en el carrito."
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:134
msgid "Minimum amount in cart"
msgstr "Importe mínimo en el carrito"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:127
msgid "If enabled, when a gift card is added to the cart, the gift card info will be displayed."
msgstr "Si está activo, cuando una tarjeta regalo es añadida al carrito, se mostrará su información."
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:126
msgid "Show gift card info in the cart"
msgstr "Muestra la información de la tarjeta regalo en el carrito"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:96
msgid "Cart page options"
msgstr "Opciones de la página del carrito"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:30
msgid "Enter a text for the 'Apply coupon' button"
msgstr "Introduce un texto para el botón «aplicar cupón»"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:26
msgid "Let customers apply the gift card code in the standard WooCommerce coupon fields"
msgstr "Permite a los clientes aplicar los códigos de tarjeta regalo en la sección de cupones estándar de WooCommerce"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:22
msgid "Allow gift card codes in WooCommerce coupon fields"
msgstr "Permite códigos de tarjetas regalo en los campos de cupones de WooCommerce"
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:18
msgid "Coupon fields settings"
msgstr "Configuración de los campos de cupones"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:179
msgid "a friend"
msgstr "un amigo"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:184
msgid "Hi {recipient_name}, you have received this gift card from {sender}, use it on our online shop."
msgstr "Hola {recipient_name}, has recibido esta tarjeta regalo de {sender}, úsala en nuestra tienda online."
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:49
msgid "[{site_title}] You have received a gift card"
msgstr "[{site_title}] Has recibido una tarjeta regalo"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:45
msgid "Send the digital gift card to the email address selected during the purchase"
msgstr "Enviar la tarjeta regalo digital a la dirección de correo electrónico seleccionada durante la compra"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:187
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:193
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:290
msgid "Introductive message"
msgstr "Mensaje introductorio"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:178
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:184
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:281
msgid "Email Heading"
msgstr "Encabezado del correo electrónico"
#. translators: %s is the default email subject.
#. translators: %s is the default email heading.
#. translators: %s is the default introductory text.
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:173
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:182
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:191
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:179
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:188
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:197
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:276
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:285
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:294
msgid "Defaults to %s"
msgstr "Por defecto para %s"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:169
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:175
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:272
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:165
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:171
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:268
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activa este aviso por correo electrónico"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:54
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:108
msgid "The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop."
msgstr "La tarjeta regalo que has enviado a {recipient_email} se ha utilizado en nuestra tienda."
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:49
msgid "[{site_title}] Your gift card has been used"
msgstr "[{site_title}] Tu tarjeta regalo ha sido utilizada"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:48
msgid "I have appreciated your gift"
msgstr "Aprecio tu regalo"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:45
msgid "Customer notification - the gift card you have bought has been used"
msgstr "Aviso al cliente - la tarjeta regalo que has comprado ha sido utilizada"
#: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:235
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:545
msgid "Gift Card"
msgstr "Tarjeta regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:372
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "Gift cards sent"
msgstr "Tarjetas regalo enviadas"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:332
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "YITH gift cards sent"
msgstr "Yith Gift Cards enviadas"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:308
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "Gift cards received"
msgstr "Tarjetas regalo recibidas"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:261
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "YITH gift cards received"
msgstr "Yith Gift Cards recibidas"
#. translators: %d: Comment ID
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:152
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:214
msgid "Gift card %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr "La tarjeta regalo %d contiene datos personalizados pero no pueden ser anonimizados."
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:132
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:192
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:514
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-privacy.php:86
msgctxt "GDPR privacy"
msgid "YITH gift cards received and sent"
msgstr "YITH Gift Cards recibidas y enviadas"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:521
msgid "Physical product"
msgstr "Producto físico"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:514
msgid "This card is dismissed."
msgstr "Esta tarjeta está descartada."
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:486
msgid "Send now"
msgstr "Enviar ahora"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:412
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:400
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:174
msgid "The code has not been used yet"
msgstr "El código no se ha usado todavía"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:341
msgid "Created manually"
msgstr "Creado manualmente"
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-delivered-gift-card.php:162
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-notify-customer.php:168
#: includes/emails/class-yith-ywgc-email-send-gift-card.php:265
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activar/desactivar"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:268
#: templates/myaccount/my-giftcards.php:27
#: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:35
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:267
msgid "Order"
msgstr "Pedido"
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:862
msgid "No longer valid, replaced by another code"
msgstr "Ya no es válido, se ha sustituido por otro código"
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:858
msgid "Valid"
msgstr "Válido"
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:854
msgid "The gift card has been disabled"
msgstr "La tarjeta regalo ha sido desactivada"
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:650
msgid "Gift card code successfully removed."
msgstr "Código de tarjeta regalo eliminado satisfactoriamente."
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:646
msgid "Gift card code successfully applied."
msgstr "Código de tarjeta regalo aplicado satisfactoriamente."
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:616
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:654
msgid "Gift card codes cannot be used to purchase other gift cards"
msgstr "Los código de tarjeta regalo no pueden ser usado para comprar otras tarjetas regalo"
#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:612
msgid "Sorry, it seems that the gift card code %s is invalid - it has been removed from your cart."
msgstr "Lo siento, parece que el código de tarjeta regalo %s no es válido - se ha borrado de tu carrito."
#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:607
msgid "Sorry, the gift card code %s is no longer valid!"
msgstr "¡Lo siento, el código de tarjeta regalo “%s” ya no es válido!"
#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:602
msgid "Sorry, the gift card code %s is currently disabled and cannot be used."
msgstr "Lo siento, el código de tarjeta regalo «%s» está desactivado y no puede utilizarse."
#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:597
msgid "Sorry, the gift card code %s is expired and cannot be used."
msgstr "Lo siento, el código de tarjeta regalo “%s” ha caducado y no puede utilizarse."
#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:592
msgid "The gift card code %s has already been applied!"
msgstr "¡El código de tarjeta regalo %s ya se ha aplicado!"
#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:587
msgid "Sorry, it seems that the gift card code \"%s\" is not yours and cannot be used for this order."
msgstr "Lo siento, parece que el código de tarjeta regalo “%s” no es para ti y no se puede aplicar a tu carrito."
#. translators: %s is the gift card code.
#: includes/class-yith-ywgc-gift-card.php:582
msgid "The gift card code %s does not exist!"
msgstr "¡El código de tarjeta regalo “%s” no existe!"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:178
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:212
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1535
msgid "It is not possible to add a gift card code when the cart contains a gift card product"
msgstr "No es posible añadir tarjetas regalo cuando el carrito contiene un producto de tipo tarjeta regalo"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1514
msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Haz clic aquí para introducir tu código"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1512
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:71
msgid "Have a coupon?"
msgstr "¿Tienes un cupón?"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1474
#: plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:35
msgid "Apply coupon"
msgstr "Aplicar cupón"
#. translators: %s is the gift card delivery date.
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:555
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1899
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:329
msgid "Delivery date: %s"
msgstr "Fecha de entrega: %s"
#. translators: %s is the gift card recipient email.
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1890
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:320
msgid "Recipient: %s"
msgstr "Destinatario: %s"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:539
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1882
msgid "Failed"
msgstr "Fallida"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:536
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1879
msgid "Not yet sent"
msgstr "No enviada aún"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:533
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1876
msgid "Scheduled"
msgstr "Programada"
#. translators: %s is the date when the gift card was sent to the receiver.
#. translators: %s is the date when the gift card was sent.
#. translators: %s is the date when the gift card was sent.
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:530
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1873
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:303
msgid "Sent on %s"
msgstr "Enviada el %s"
#: templates/fields/file-upload.php:36
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: templates/admin/email-settings-tab.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:474
msgid "Buy gift card"
msgstr "Comprar tarjeta regalo"
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:64
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:119
#: templates/yith-gift-cards/physical-gift-card-details.php:25
msgid "Name: "
msgstr "Nombre: "
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:469
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:504
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:459
msgid "Please use only digits and the decimal separator '%1$s'. Valid examples are '123', '123%1$s9 and '123%1$s99'."
msgstr "Por favor, utiliza solo dígitos y el separador de decimales '%1$s'. Ejemplos válidos '123', '123%1$s9 y '123%1$s99'."
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:437
msgid "Note: You added more than one recipient, so you will buy %number_gift_cards% gift cards and each recipient will receive a different gift card."
msgstr "Nota: Has añadido más de un destinatario, por lo que vas a comprar %number_gift_cards% tarjetas regalo y cada destinatario recibirá una tarjeta regalo diferente."
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:436
msgid "The size for the uploaded file exceeds the maximum allowed"
msgstr "El tamaño del archivo subido excede el máximo permitido"
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:392
msgid "The minimum amount is"
msgstr "El importe mínimo es"
#: templates/single-product/add-to-cart/gift-card-amount-selection.php:61
msgid "Enter amount"
msgstr "Introduce un importe"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:372
msgid "You can't purchase a physical product and a digital gift card with the same order"
msgstr "No es posible añadir un producto físico y una tarjeta regalo digital en el mismo pedido"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1144
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1317
msgid "Email address not valid, please check the following: "
msgstr "Dirección de correo electrónico no válida, por favor, revisa lo siguiente: "
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1133
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1306
msgid "The recipient(s) email address is mandatory"
msgstr "La dirección de correo electrónico del/los destinatario(s) es obligatoria"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1120
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1293
msgid "Add a valid email address for the recipient"
msgstr "Añade un correo electrónico válido para el destinatario"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:1106
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:1279
msgid "An error occurred while adding the product to the cart."
msgstr "Ha ocurrido un error mientras se añadía el producto al carrito."
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:710
msgid "The gift card has invalid amount"
msgstr "Esta tarjeta regalo no tiene un importe válido"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:269
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:43
msgid "Delivery date: "
msgstr "Fecha de entrega: "
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:262
#: templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:136
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/form-preview.php:49
#: templates/yith-gift-cards/physical-gift-card-details.php:32
msgid "Message: "
msgstr "Mensaje: "
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:258
msgid "Your name: "
msgstr "Tu nombre: "
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:254
msgid "Recipient's email: "
msgstr "Correo electrónico del destinatario: "
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:251
msgid "Your billing email address"
msgstr "Tu dirección de correo electrónico de facturación"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:244
#: templates/yith-gift-cards/physical-gift-card-details.php:21
msgid "Recipient's name: "
msgstr "Nombre del destinatario: "
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:623
msgid "[Remove]"
msgstr "[Borrar]"
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:593
msgid "Gift card:"
msgstr "Tarjeta regalo:"
#. translators: %s is the count of gift cards redeemed.
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout.php:557
msgid "Gift card %s:"
msgid_plural "Gift cards %s:"
msgstr[0] "Tarjeta regalo %s:"
msgstr[1] "Tarjetas regalo %s:"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:889
#: includes/class-yith-ywgc-cart-checkout-premium.php:103
msgid "as a Gift Card"
msgstr "como tarjeta regalo"
#: views/gift-cards-product-multi-currency-options.php:54
#: views/gift-cards-product-settings.php:17
msgid "Gift card amounts"
msgstr "Importes"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:272
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:67
msgid "Set an optional minimum custom amount for this gift card."
msgstr "Asigna un importe mínimo personalizado para esta tarjeta regalo"
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:66
msgid "Enter a minimum amount"
msgstr "Introduce un importe mínimo"
#: plugin-options/settings/general-options.php:106
#: views/gift-cards-manual-amount-settings.php:65
msgid "Minimum custom amount"
msgstr "Importe mínimo personalizado"
#: views/gift-cards-expiration-settings.php:42
msgid "Set an expiration date for this gift card."
msgstr "Asigna una fecha de caducidad para esta tarjeta regalo."
#: views/gift-cards-discount-settings.php:46
msgid "Enter a text to describe your discount."
msgstr "Introduce un texto para describir el descuento."
#: views/gift-cards-discount-settings.php:44
msgid "Sale discount text"
msgstr "Texto del descuento"
#: views/gift-cards-discount-settings.php:41
msgid "Enter an optional discount for this gift card."
msgstr "Introduce un descuento opcional para esta tarjeta regalo."
#: views/gift-cards-discount-settings.php:39
msgid "Sale discount (%)"
msgstr "Descuento (%)"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:358
#: templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:129
msgid "Gift card"
msgstr "Tarjeta regalo"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:303
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:299
msgid "Done"
msgstr "Hecho"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:302
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:298
msgid "Manage the Media library"
msgstr "Gestionar la biblioteca de medios"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:230
msgid "Choose Image"
msgstr "Elegir imagen"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:932
msgid "Enter the pre-printed code: "
msgstr "Introduce el código preimpreso: "
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:923
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:182
#: includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1863
#: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:294
msgid "Gift card code: "
msgstr "Código de tarjeta regalo: "
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1528
msgid "Enable WPML integration"
msgstr "Activar la integración con WPML"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1523
msgid "WPML Currency Switcher integration"
msgstr "Integración con WPML Currency Switcher"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1497
msgid "Enable Aelia integration"
msgstr "Activar integración con Aelia"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1492
msgid "Aelia Currency Switcher integration"
msgstr "Integración con Aelia Currency Switcher"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1575
msgid "WooCommerce Smart Coupons integration"
msgstr "Integración con WooCommerce Smart Coupons"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1055
msgid "Postdated"
msgstr "Pospuesto"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1051
msgid "Version"
msgstr "Versión"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1049
msgid "Subtotal tax"
msgstr "Subtotal de los impuestos"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1047
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1045
msgid "Design"
msgstr "Diseño"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1043
msgid "Design type"
msgstr "Tipo de diseño"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1731
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1033
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:102
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:266
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:42
msgid "Amount"
msgstr "Importe"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1031
msgid "Present variation ID"
msgstr "ID de la variación regalada"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1029
msgid "Present product ID"
msgstr "ID del producto regalado"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1027
msgid "Product as a present"
msgstr "Producto como regalo"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1025
msgid "Product ID"
msgstr "ID del producto"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:1035
msgid "This code is already applied"
msgstr "Está código ya está aplicado"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:1022
msgid "It is not possible to add any gift card if the cart contains a subscription-based product"
msgstr "No es posible añadir tarjetas regalo cuando el carrito contiene un producto de tipo suscripción"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:226
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:227
msgid "Gift Cards"
msgstr "Tarjetas regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:224
msgid "No gift cards found in Trash."
msgstr "No hay tarjetas regalo en la papelera."
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:223
msgid "No gift cards found."
msgstr "No se han encontrado tarjetas regalo."
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:222
msgid "Parent gift cards:"
msgstr "Tarjetas regalo padre:"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:221
msgid "Search gift cards"
msgstr "Buscar tarjetas regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:220
#: views/modals/export-import/date-from-to.php:17
msgid "All gift cards"
msgstr "Todas las tarjetas regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:219
msgid "View Gift Card"
msgstr "Ver tarjeta regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:218
msgid "Edit Gift Card"
msgstr "Editar tarjeta regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:217
msgid "New Gift Card"
msgstr "Nueva tarjeta regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:216
msgid "Create Gift Card Code"
msgstr "Crear código de la tarjeta regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:215
msgctxt "admin menu item"
msgid "Create Code"
msgstr "Crear código"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:214
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Gift Card"
msgstr "Tarjeta regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:213
msgctxt "admin menu"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Tarjetas regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:212
msgctxt "post type singular name"
msgid "Gift Card"
msgstr "Tarjeta regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:211
msgctxt "post type general name"
msgid "All Gift Cards"
msgstr "Todas las tarjetas regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:243
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:333
msgid "Enter your notes here. This will only be visible to the admin"
msgstr "Introduce tus notas aquí. Solo serán visibles en la parte de administración"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:242
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:332
msgid "Internal notes"
msgstr "Notas internas"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:226
msgid "The date when the virtual gift card will expire"
msgstr "La fecha cuando la tarjeta regalo digital caducará"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1755
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:225
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:84
#: views/gift-cards-expiration-settings.php:40
msgid "Expiration date"
msgstr "Fecha de caducidad"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:197
msgid "The date when the virtual gift card will be sent to the recipient"
msgstr "La fecha en la que se enviará la tarjeta regalo digital al destinatario"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1759
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1053
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:196
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:91
msgid "Delivery date"
msgstr "Fecha de entrega"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:173
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:322
msgid "The message attached to the gift card"
msgstr "El mensaje adjunto a la tarjeta regalo"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1751
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1041
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:172
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:321
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:77
#: templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/physical-gift-card-details.php:30
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:311
msgid "The name of the digital gift card recipient"
msgstr "El nombre del destinatario de la tarjeta regalo digital."
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1743
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1039
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:165
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:310
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:63
msgid "Recipient's name"
msgstr "Nombre del destinatario"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:288
msgid "The email address of the digital gift card recipient"
msgstr "La dirección de correo electrónico del destinatario de la tarjeta regalo digital"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1747
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:145
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:287
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:70
msgid "Recipient's email"
msgstr "Correo electrónico del destinatario"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:299
msgid "The name of the digital gift card sender, if any"
msgstr "El nombre del remitente de la tarjeta regalo digital, en su caso"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1739
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1037
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:157
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:298
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:56
msgid "Sender's name"
msgstr "Nombre del remitente"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:281
msgid "Check if the gift card will be sent via email. Leave it unchecked to make this work as a physical gift card"
msgstr "Comprueba si la tarjeta regalo se enviará por correo electrónico. Déjalo desmarcado para que funcione como tarjeta regalo física"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1035
msgid "Digital"
msgstr "Digital"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:110
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:274
msgid "The current amount available for the customer"
msgstr "El importe actual disponible para el cliente"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1735
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:109
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:273
#: includes/functions.yith-ywgc-export.php:49
msgid "Current balance"
msgstr "Balance actual"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-extended.php:90
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:256
msgid "Gift card detail"
msgstr "Detalle de la tarjeta regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:762
msgid "An error occurred, you cannot use the plugin"
msgstr "Ha ocurrido un error, no puedes usar el plugin"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:733
msgid "This product has been automatically created by the plugin YITH Gift Cards.You must not edit it, or the plugin could not work properly. The main functionality of this product is to be used for the feature \"Gift this product\""
msgstr "Este producto ha sido creado automáticamente por el plugin YITH Gift Cards. No debes editarlo, o el plugin podría no funcionar correctamente. La principal funcionalidad de este producto es usada para la función «regala este producto»"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:731
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:940
#: plugin-options/gift-this-product-options.php:92
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:45
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:49
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:55
#: templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:59
msgid "Gift this product"
msgstr "Regala este producto"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:500
msgid "Code not valid"
msgstr "Código no válido"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:488
msgid "Dismissed"
msgstr "Descartada"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:128
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:476
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:601
msgid "Select this category in your gift card product if you want to display all the images categories in your gift card gallery"
msgstr "Selecciona esta categoría en tu producto tarjeta regalo si quieres mostrar todas las categorías de imágenes en tu galería de tarjeta regalo"
#: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:125
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:598
msgid "All"
msgstr "Todos"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:590
msgid "Select this category in your gift card product if you do not want to display images in your gift card gallery"
msgstr "Selecciona esta categoría en tu producto tarjeta regalo si no quieres mostrar las imágenes en la galería de tu tarjeta regalo"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards.php:587
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:643
msgid "Check this option if you want to disable the option \"gift this product\" on this product."
msgstr "Marca esta opción si quieres desactivar la opción «regala este producto» en este producto."
#: includes/class-yith-woocommerce-gift-cards-premium.php:642
msgid "Disable gift this product"
msgstr "Desactivar ‘regala este producto’"
#: includes/class-yith-wc-product-gift-card.php:497
msgid "Read more"
msgstr "Leer más"
#: includes/class-yith-wc-product-gift-card.php:497
msgid "Select amount"
msgstr "Seleccionar importe"
#. translators: %1$s is the minimum discount price. %2$s is the maximum
#. discount price.
#: includes/compatibilities/class-ywgc-dynamic-pricing.php:91
msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s–%2$s"
msgstr "%1$s–%2$s"
#: includes/admin/class-yith-ywgc-backend.php:1181
msgid "This code is already used. Please choose another one"
msgstr "Este código ya fue usado. Por favor, elige otro"