Translate

Translation of YITH WooCommerce Gift Cards: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (733) • Translated (0) • Untranslated (733) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 40 41 42 43 44 … 49
Prio Original string Translation —
Have a coupon? Avez-vous un coupon? Details

Have a coupon?

Have a coupon?

Avez-vous un coupon?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
French (France)
Date added (GMT):
2023-12-09 15:33:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arcantide
Approved by:
franmglez92
References:
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1512
  • plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:71
Priority:
normal
More links:
Apply coupon Appliquer le coupon Details

Apply coupon

Apply coupon

Appliquer le coupon

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
French (France)
Date added (GMT):
2020-04-23 08:01:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
franmglez92
References:
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1474
  • plugin-options/settings/cart_checkout-options.php:35
Priority:
normal
More links:
Delivery date: %s Date de livraison: %s Details

Delivery date: %s

Delivery date: %s

Date de livraison: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
French (France)
Comment:
translators: %s is the gift card delivery date.
Date added (GMT):
2023-12-09 15:33:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arcantide
Approved by:
franmglez92
References:
  • includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:555
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1899
  • includes/class-yith-ywgc-frontend.php:329
Priority:
normal
More links:
Recipient: %s Expéditeur: %s Details

Recipient: %s

Recipient: %s

Expéditeur: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
French (France)
Comment:
translators: %s is the gift card recipient email.
Date added (GMT):
2023-12-09 15:33:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arcantide
Approved by:
franmglez92
References:
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1890
  • includes/class-yith-ywgc-frontend.php:320
Priority:
normal
More links:
Failed Echoué Details

Failed

Failed

Echoué

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
French (France)
Date added (GMT):
2020-04-23 08:01:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
franmglez92
References:
  • includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:539
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1882
Priority:
normal
More links:
Not yet sent Pas encore envoyé Details

Not yet sent

Not yet sent

Pas encore envoyé

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
French (France)
Date added (GMT):
2020-04-23 08:01:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
franmglez92
References:
  • includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:536
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1879
Priority:
normal
More links:
Scheduled Programmé Details

Scheduled

Scheduled

Programmé

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
French (France)
Date added (GMT):
2020-04-23 08:01:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
franmglez92
References:
  • includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:533
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1876
Priority:
normal
More links:
Sent on %s Envoyé le %s Details

Sent on %s

Sent on %s

Envoyé le %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
French (France)
Comment:
translators: %s is the date when the gift card was sent to the receiver. translators: %s is the date when the gift card was sent. translators: %s is the date when the gift card was sent.
Date added (GMT):
2020-04-23 08:01:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
franmglez92
References:
  • includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:530
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1873
  • includes/class-yith-ywgc-frontend.php:303
Priority:
normal
More links:
Cancel Annuler Details

Cancel

Cancel

Annuler

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
French (France)
Date added (GMT):
2020-04-23 08:01:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
franmglez92
References:
  • templates/fields/file-upload.php:36
Priority:
normal
More links:
Edit Modifier Details

Edit

Edit

Modifier

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
French (France)
Date added (GMT):
2023-12-09 15:37:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arcantide
Approved by:
franmglez92
References:
  • templates/admin/email-settings-tab.php:32
Priority:
normal
More links:
Buy gift card Acheter une Carte Cadeau Details

Buy gift card

Buy gift card

Acheter une Carte Cadeau

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
French (France)
Date added (GMT):
2020-04-23 14:41:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Pierre-Yves (masterpy)
Approved by:
franmglez92
References:
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:474
Priority:
normal
More links:
Name: Nom: Details

Name:

Name:

Nom:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
French (France)
Date added (GMT):
2023-12-09 15:37:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arcantide
Approved by:
franmglez92
References:
  • templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:64
  • templates/yith-gift-cards/gift-card-details.php:119
  • templates/yith-gift-cards/physical-gift-card-details.php:25
Priority:
normal
More links:
Please enter a valid email address Merci de fournir une adresse email valide Details

Please enter a valid email address

Please enter a valid email address

Merci de fournir une adresse email valide

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
French (France)
Date added (GMT):
2023-12-09 15:37:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arcantide
Approved by:
franmglez92
References:
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:469
  • includes/class-yith-ywgc-frontend.php:504
Priority:
normal
More links:
Please use only digits and the decimal separator '%1$s'. Valid examples are '123', '123%1$s9 and '123%1$s99'. Merci de n’utiliser que des chiffres et le séparateur décimal ‘%1$s’. Exemples valides : ’123’, ‘123%1$s9 and ‘123%1$s99’. Details

Please use only digits and the decimal separator '%1$s'. Valid examples are '123', '123%1$s9 and '123%1$s99'.

Please use only digits and the decimal separator '%1$s'. Valid examples are '123', '123%1$s9 and '123%1$s99'.

Merci de n’utiliser que des chiffres et le séparateur décimal ‘%1$s’. Exemples valides : ’123’, ‘123%1$s9 and ‘123%1$s99’.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
French (France)
Date added (GMT):
2020-04-23 08:01:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
franmglez92
References:
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:459
Priority:
normal
More links:
<b>Note</b>: You added more than one recipient, so <i class='ywgc-darkred-text'>you will buy %number_gift_cards% gift cards</i> and each recipient will receive a different gift card. <b>Attention</b>: Vous avez ajouté plus d’un destinataire. Par conséquent, <i class='ywgc-darkred-text'>vous aller acheter %number_gift_cards% cartes-cadeaux</i> et chaque destinataire recevra une carte différente. Details

<b>Note</b>: You added more than one recipient, so <i class='ywgc-darkred-text'>you will buy %number_gift_cards% gift cards</i> and each recipient will receive a different gift card.

<b>Note</b>: You added more than one recipient, so <i class='ywgc-darkred-text'>you will buy %number_gift_cards% gift cards</i> and each recipient will receive a different gift card.

<b>Attention</b>: Vous avez ajouté plus d’un destinataire. Par conséquent, <i class='ywgc-darkred-text'>vous aller acheter %number_gift_cards% cartes-cadeaux</i> et chaque destinataire recevra une carte différente.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
French (France)
Date added (GMT):
2023-12-09 15:38:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
arcantide
Approved by:
franmglez92
References:
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:437
Priority:
normal
More links:
1 … 40 41 42 43 44 … 49
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
Root translation

Export as