Translate

Translation of YITH WooCommerce Gift Cards: Italian

Filter ↓ Sort ↓ All (662) Translated (662) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 45
Prio Original string Translation
You don’t have any gift card code to display. Once a user has purchased a gift card you will be able to see the code here. You can also manually create a gift card code to share. Non ci sono codici buoni regalo da mostrare, ma potrai vederlo qui non appena un utente avrà acquistato un buono regalo. Puoi anche creare manualmente un buono regalo da condividere. Details

You don’t have any gift card code to display. Once a user has purchased a gift card you will be able to see the code here. You can also manually create a gift card code to share.

You don’t have any gift card code to display. Once a user has purchased a gift card you will be able to see the code here. You can also manually create a gift card code to share.

Non ci sono codici buoni regalo da mostrare, ma potrai vederlo qui non appena un utente avrà acquistato un buono regalo. Puoi anche creare manualmente un buono regalo da condividere.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-02 15:40:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/class-yith-ywgc-gift-cards-table.php:369
Priority:
normal
More links:
The uploaded file is not a valid CSV file. Il file caricato non è un file CSV valido. Details

The uploaded file is not a valid CSV file.

The uploaded file is not a valid CSV file.

Il file caricato non è un file CSV valido.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-02 15:39:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1869
Priority:
normal
More links:
It is not possible to use this gift card code when the cart contains items from this category: Error message when a gift card code is excluded for certain category. After the string, we include the name of the excluded category Non è possibile utilizzare questo codice del buono regalo se il carrello include articoli di questa categoria: Details

It is not possible to use this gift card code when the cart contains items from this category:

It is not possible to use this gift card code when the cart contains items from this category:

Non è possibile utilizzare questo codice del buono regalo se il carrello include articoli di questa categoria:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Error message when a gift card code is excluded for certain category. After the string, we include the name of the excluded category
Date added (GMT):
2022-09-23 06:11:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1213
Priority:
normal
More links:
It is not possible to use this gift card code when the cart contains items of these categories: Error message when a gift card code is excluded for certain categories. After the string, we include a list of the excluded categories names Non è possibile utilizzare questo codice del buono regalo se il carrello include articoli di queste categorie: Details

It is not possible to use this gift card code when the cart contains items of these categories:

It is not possible to use this gift card code when the cart contains items of these categories:

Non è possibile utilizzare questo codice del buono regalo se il carrello include articoli di queste categorie:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Error message when a gift card code is excluded for certain categories. After the string, we include a list of the excluded categories names
Date added (GMT):
2022-09-23 06:12:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1211
Priority:
normal
More links:
Gift card balance was: Il saldo del buono regalo era: Details

Gift card balance was:

Gift card balance was:

Il saldo del buono regalo era:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-09-23 06:16:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:62
Priority:
normal
More links:
Your gift card expired on Il tuo buono regalo è scaduto il Details

Your gift card expired on

Your gift card expired on

Il tuo buono regalo è scaduto il

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-09-23 06:13:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:61
Priority:
normal
More links:
Your gift card expired on %s with the following balance: Il tuo buono regalo è scaduto il %s. Il saldo era di: Details

Your gift card expired on %s with the following balance:

Your gift card expired on %s with the following balance:

Il tuo buono regalo è scaduto il %s. Il saldo era di:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-09-23 06:15:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:20
Priority:
normal
More links:
The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop. Il buono regalo che hai inviato a {recipient_email} è stato usato nel nostro shop. Details

The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop.

The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop.

Il buono regalo che hai inviato a {recipient_email} è stato usato nel nostro shop.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-09-23 06:17:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:484
Priority:
normal
More links:
Defaults to <code>The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop.</code> Predefinito: <code>Il buono regalo che hai inviato a {recipient_email} è stato usato nel nostro shop.</code> Details

Defaults to <code>The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop.</code>

Defaults to <code>The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop.</code>

Predefinito: <code>Il buono regalo che hai inviato a {recipient_email} è stato usato nel nostro shop.</code>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-09-23 06:18:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:483
Priority:
normal
More links:
Defaults to <code>I have appreciated your gift</code> Predefinito: <code>Ho apprezzato il tuo regalo</code> Details

Defaults to <code>I have appreciated your gift</code>

Defaults to <code>I have appreciated your gift</code>

Predefinito: <code>Ho apprezzato il tuo regalo</code>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-09-23 06:18:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:476
Priority:
normal
More links:
Defaults to <code>[{site_title}] Your gift card has been used</code> Predefinito: <code>[{site_title}] Il tuo buono regalo è stato usato</code> Details

Defaults to <code>[{site_title}] Your gift card has been used</code>

Defaults to <code>[{site_title}] Your gift card has been used</code>

Predefinito: <code>[{site_title}] Il tuo buono regalo è stato usato</code>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-09-23 06:19:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:469
Priority:
normal
More links:
Used Gift Card email Email buono regalo utilizzato Details

Used Gift Card email

Used Gift Card email

Email buono regalo utilizzato

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-09-23 06:19:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:458
Priority:
normal
More links:
Your gift card has been delivered to {recipient_email}. Thanks again for choosing our store! We wish you all the best. Il tuo buono regalo è stato inviato a {recipient_email}. Grazie per aver scelto il nostro store! Ti auguriamo il meglio. Details

Your gift card has been delivered to {recipient_email}. Thanks again for choosing our store! We wish you all the best.

Your gift card has been delivered to {recipient_email}. Thanks again for choosing our store! We wish you all the best.

Il tuo buono regalo è stato inviato a {recipient_email}. Grazie per aver scelto il nostro store! Ti auguriamo il meglio.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-09-23 06:21:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:441
Priority:
normal
More links:
Defaults to <code>Your gift card has been delivered to {recipient_email}. Thanks again for choosing our store! We wish you all the best.</code> Predefinito: <code>Il tuo buono regalo è stato inviato a {recipient_email}. Grazie per aver scelto il nostro store! Ti auguriamo il meglio.</code> Details

Defaults to <code>Your gift card has been delivered to {recipient_email}. Thanks again for choosing our store! We wish you all the best.</code>

Defaults to <code>Your gift card has been delivered to {recipient_email}. Thanks again for choosing our store! We wish you all the best.</code>

Predefinito: <code>Il tuo buono regalo è stato inviato a {recipient_email}. Grazie per aver scelto il nostro store! Ti auguriamo il meglio.</code>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-09-23 06:22:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:440
Priority:
normal
More links:
Defaults to <code>Your gift card has been delivered</code> Predefinito: <code>Il tuo buono regalo è stato consegnato</code> Details

Defaults to <code>Your gift card has been delivered</code>

Defaults to <code>Your gift card has been delivered</code>

Predefinito: <code>Il tuo buono regalo è stato consegnato</code>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-09-23 06:23:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:433
Priority:
normal
More links:
1 2 3 45
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as