# Translation of YITH WooCommerce Name Your Price in Italian
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Name Your Price package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-03-31 13:54:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Name Your Price\n"
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH WooCommerce Name Your Price Premium allows your users to choose how much they want to pay for your products and offers the possibility to set a minimum and a maximum price that your customer can choose on the product page. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH"
msgstr "YITH WooCommerce Name Your Price Premium permette ai tuoi utenti di scegliere il prezzo da pagare per i prodotti che vendi e ti offre la possibilità di impostare un prezzo minimo e massimo da mostrare nella pagina del prodotto. Trova altri plugin per il tuo e-commerce su YITH"
#: templates/metaboxes/name_your_price_variation_option.php:17
msgid "Check this option to enable \"Name Your Price\" for this variation"
msgstr "Seleziona quest'opzione per abilitare \"Name Your Price\" per questa variazione"
#: templates/metaboxes/name_your_price_tab.php:71
#: templates/metaboxes/name_your_price_tab_variation.php:58
#: templates/metaboxes/vendor/name_your_price_tab.php:61
#: templates/metaboxes/vendor/name_your_price_tab_variation.php:61
msgid "These fields have been disabled because you have set a general rule for this category"
msgstr "Questi campi sono stati disabilitati perché hai impostato una regola generale per questa categoria"
#: templates/metaboxes/name_your_price_tab.php:69
#: templates/metaboxes/name_your_price_tab_variation.php:56
#: templates/metaboxes/vendor/name_your_price_tab.php:59
#: templates/metaboxes/vendor/name_your_price_tab_variation.php:59
msgid "Overwrite this rule"
msgstr "Sovrascrivi questa regola"
#: templates/metaboxes/name_your_price_tab.php:40
#: templates/metaboxes/vendor/name_your_price_tab.php:39
msgid "Set the suggested price for your product, leave blank not to suggest a price"
msgstr "Imposta il prezzo suggerito per il tuo prodotto, lascia vuoto per non suggerire alcun prezzo"
#: templates/metaboxes/name_your_price_tab.php:23
#: templates/metaboxes/name_your_price_tab_variation.php:23
#: templates/metaboxes/vendor/name_your_price_tab.php:23
#: templates/metaboxes/vendor/name_your_price_tab_variation.php:26
msgid "MaximumPrice"
msgstr "Prezzo massimo"
#: templates/metaboxes/general_product_data_name_your_price_enabled.php:19
msgid "These fields have been disabled because you have activated the \"Name Your Price\" option"
msgstr "Questi campi sono stati disabilitati perché hai attivato l'opzione \"Name Your Price\""
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:342
msgid "Add rule"
msgstr "Aggiungi regola"
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:311
msgid "%s category removed successfully"
msgid_plural "%s categories removed successfully"
msgstr[0] "%s categoria rimossa con successo"
msgstr[1] "%s categorie rimosse con successo"
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:65
msgid "categories"
msgstr "categorie"
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:64
msgid "category"
msgstr "categoria"
#: templates/admin/vendor/ywcnp-category-vendor-rules.php:380
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:509
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"
#: templates/admin/vendor/ywcnp-category-vendor-rules.php:353
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:483
msgid "Select at least one category"
msgstr "Seleziona almeno una categoria"
#: templates/admin/vendor/ywcnp-category-vendor-rules.php:322
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:451
msgid "Return to rule list"
msgstr "Ritorna alla lista delle regole"
#: templates/admin/vendor/ywcnp-category-vendor-rules.php:318
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:447
msgid "Update category rule"
msgstr "Aggiorna la regola della categoria"
#: templates/admin/vendor/ywcnp-category-vendor-rules.php:318
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:447
msgid "Add category rule"
msgstr "Aggiungi regola per categoria"
#: templates/admin/vendor/ywcnp-category-vendor-rules.php:309
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:438
#: templates/metaboxes/name_your_price_tab.php:58
#: templates/metaboxes/vendor/name_your_price_tab.php:51
msgid "Set the maximum price for your product, leave blank not to set a maximum price"
msgstr "Imposta il prezzo massimo per il tuo prodotto, lascia vuoto per non inserire un prezzo massimo"
#: templates/admin/vendor/ywcnp-category-vendor-rules.php:298
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:427
#: templates/metaboxes/name_your_price_tab.php:49
#: templates/metaboxes/vendor/name_your_price_tab.php:46
msgid "Set the minimum price for your product, leave blank not to set a minimum price"
msgstr "Imposta il prezzo minimo per il tuo prodotto, lascia vuoto per non inserire un prezzo minimo"
#: templates/admin/vendor/ywcnp-category-vendor-rules.php:287
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:416
msgid "Select the suggested price for your product, leave blank not to suggest a price"
msgstr "Seleziona il prezzo suggerito per il tuo prodotto, lascia vuoto per non suggerire alcun prezzo"
#: templates/admin/vendor/ywcnp-category-vendor-rules.php:275
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:404
msgid "If selected, the rule will be applied to the products of the selected categories. If not, the rule will be just created but not applied."
msgstr "Se selezioni quest'opzione, la regola sarà applicata ai prodotti nelle categorie selezionate. Altrimenti, la regola sarà creata ma non applicata."
#: templates/admin/vendor/ywcnp-category-vendor-rules.php:269
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:398
msgid "Rule behavior"
msgstr "Comportamento della regola"
#: templates/admin/vendor/ywcnp-category-vendor-rules.php:263
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:392
msgid "Select the product categories to which you want to apply the rule"
msgstr "Seleziona le categoria di prodotti a cui desideri applicare la regola"
#: templates/admin/vendor/ywcnp-category-vendor-rules.php:252
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:381
msgid "Select Category"
msgstr "Seleziona categoria"
#: templates/admin/vendor/ywcnp-category-vendor-rules.php:237
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:363
msgid "Select category"
msgstr "Seleziona categoria"
#: templates/admin/vendor/ywcnp-category-vendor-rules.php:216
msgid "Add Rule"
msgstr "Aggiungi Regola"
#: templates/admin/vendor/ywcnp-category-vendor-rules.php:206
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:331
msgid "Category rule list"
msgstr "Elenco delle regole della categoria"
#: templates/admin/vendor/ywcnp-category-vendor-rules.php:179
msgid "%s rule removed successfully"
msgid_plural "%s rules removed successfully"
msgstr[0] "%s regola rimossa con successo"
msgstr[1] "%s regole rimosse con successo"
#: templates/admin/vendor/ywcnp-category-vendor-rules.php:159
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:289
msgid "Rule updated successfully"
msgstr "Regola aggiornata con successo"
#: templates/admin/vendor/ywcnp-category-vendor-rules.php:133
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:285
msgid "%s rule added successfully"
msgid_plural "%s rules added successfully"
msgstr[0] "%s regola aggiunta con successo"
msgstr[1] "%s regole aggiunte con successo"
#: plugin-options/general-settings-options.php:111
msgid "Please enter a value less or equal to maximum"
msgstr "Per favore inserisci un valore minore o uguale al prezzo massimo"
#: plugin-options/general-settings-options.php:109
msgid "This message will be showed when users try to add a price higher than the maximum price set. Use %s to show the maximum price allowed"
msgstr "Questo messaggio sarà mostrato quando gli utenti tentano di aggiungere un prezzo superiore al prezzo massimo stabilito. Usa %s per mostrare il prezzo massimo consentito"
#: plugin-options/general-settings-options.php:103
msgid "Please enter a value greater or equal to minimum"
msgstr "Per favore inserisci un valore maggiore o uguale al prezzo minimo"
#: plugin-options/general-settings-options.php:101
msgid "This message will be showed when users try to add a price lower than the minimum price set. Use %s to show the minumum price allowed"
msgstr "Questo messaggio verrà mostrato quando gli utenti provano ad aggiungere un prezzo inferiore di quello minimo impostato. Usa %s per mostrare il prezzo minimo consentito"
#: plugin-options/general-settings-options.php:92
msgid "This message will be showed when users try to add a price with an invalid format"
msgstr "Questo messaggio sarà mostrato quando gli utenti cercheranno di inserire un prezzo in un formato non valido"
#: plugin-options/general-settings-options.php:91
msgid "Invalid Price"
msgstr "Prezzo non valido"
#: plugin-options/general-settings-options.php:83
msgid "This message will be showed when users try to add a price lower than 0"
msgstr "Questo messaggio sarà mostrato quando gli utenti cercheranno di inserire un prezzo inferiore a 0"
#: plugin-options/general-settings-options.php:82
msgid "Negative Price"
msgstr "Prezzo negativo"
#: plugin-options/general-settings-options.php:75
msgid "Message Label"
msgstr "Testo del messaggio"
#: plugin-options/general-settings-options.php:62
msgid "This text is displayed before the price field"
msgstr "Questo testo viene mostrato prima del campo prezzo"
#: plugin-options/general-settings-options.php:61
msgid "\"Name Your Price\" text"
msgstr "Testo di \"Name Your Price\""
#: plugin-options/general-settings-options.php:56
#: plugin-options/general-settings-options.php:57
msgid "Add to Cart"
msgstr "Aggiungi al carrello"
#: plugin-options/general-settings-options.php:53
msgid "Set the text of the \"Add to Cart\" button in the Single Product page"
msgstr "Imposta il testo per il pulsante \"Aggiungi al carrello\" nella pagina del prodotto"
#: plugin-options/general-settings-options.php:52
msgid "\"Add to Cart\" text in Single Product page"
msgstr "Testo pulsante \"Aggiungi al carrello\" nella pagina del prodotto"
#: plugin-options/general-settings-options.php:44
msgid "Set the text of the \"Add to Cart\" button in the Shop page"
msgstr "Imposta il testo per il pulsante \"Aggiungi al carrello\" nella pagina Shop"
#: plugin-options/general-settings-options.php:43
msgid "\"Add to Cart\" text in Shop page"
msgstr "Testo pulsante \"Aggiungi al carrello\" nella pagina Shop"
#: plugin-options/general-settings-options.php:38
#: plugin-options/general-settings-options.php:39
msgid "Maximum price allowed"
msgstr "Prezzo massimo consentito"
#: plugin-options/general-settings-options.php:35
msgid "This text is displayed before the maximum price"
msgstr "Questo testo viene mostrato prima del prezzo massimo consentito"
#: plugin-options/general-settings-options.php:34
msgid "Text before maximum price allowed "
msgstr "Testo che precede il massimo prezzo consentito "
#: plugin-options/general-settings-options.php:29
#: plugin-options/general-settings-options.php:30
msgid "Minimum price allowed"
msgstr "Prezzo minimo consentito"
#: plugin-options/general-settings-options.php:26
msgid "This text is displayed before the minimum price"
msgstr "Questo testo viene mostrato prima del prezzo minimo consentito"
#: plugin-options/general-settings-options.php:25
msgid "Text before minimum price allowed "
msgstr "Testo che precede il prezzo minimo consentito "
#: plugin-options/general-settings-options.php:21
#: plugin-options/general-settings-options.php:22
msgid "Recommended Price"
msgstr "Prezzo consigliato"
#: plugin-options/general-settings-options.php:18
msgid "This text is displayed before the suggested price"
msgstr "Questo testo viene mostrato prima del prezzo consigliato"
#: plugin-options/general-settings-options.php:17
msgid "Text before recommended price "
msgstr "Testo che precede il prezzo consigliato "
#: plugin-options/general-settings-options.php:11
msgid "Shop Label"
msgstr "Nome del negozio"
#: init.php:35
msgid "YITH WooCommerce Name Your Price Premium is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH WooCommerce Name Your Price Premium è abilitato ma non in funzione. Devi aver attivato WooCommerce perché possa funzionare correttamente."
#: includes/functions.yith-name-your-price.php:30
#: plugin-options/general-settings-options.php:94
msgid "Please enter a valid price"
msgstr "Per favore inserisci un prezzo valido"
#: includes/functions.yith-name-your-price.php:29
#: plugin-options/general-settings-options.php:85
msgid "Please enter a value greater or equal to 0"
msgstr "Per favore inserisci un valore maggiore o uguale a 0"
#: includes/functions.yith-name-your-price-premium.php:209
msgid "From Free!"
msgstr "Gratuito!"
#: includes/classes/compatibility/class.yith-category-rule-vendor-table.php:146
#: plugin-options/general-settings-options.php:108
#: templates/admin/vendor/ywcnp-category-vendor-rules.php:303
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:100
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:432
msgid "Maximum Price"
msgstr "Prezzo massimo"
#: includes/classes/compatibility/class.yith-category-rule-vendor-table.php:145
#: plugin-options/general-settings-options.php:100
#: templates/admin/vendor/ywcnp-category-vendor-rules.php:292
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:99
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:421
#: templates/metaboxes/name_your_price_tab.php:22
#: templates/metaboxes/name_your_price_tab_variation.php:22
#: templates/metaboxes/vendor/name_your_price_tab.php:22
#: templates/metaboxes/vendor/name_your_price_tab_variation.php:25
msgid "Minimum Price"
msgstr "Prezzo minimo"
#: includes/classes/compatibility/class.yith-category-rule-vendor-table.php:144
#: templates/admin/vendor/ywcnp-category-vendor-rules.php:280
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:98
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:409
#: templates/metaboxes/name_your_price_tab.php:21
#: templates/metaboxes/name_your_price_tab_variation.php:21
#: templates/metaboxes/vendor/name_your_price_tab.php:21
#: templates/metaboxes/vendor/name_your_price_tab_variation.php:24
msgid "Suggested Price"
msgstr "Prezzo suggerito"
#: includes/classes/compatibility/class.yith-category-rule-vendor-table.php:143
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:97
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
#: includes/classes/compatibility/class.yith-category-rule-vendor-table.php:107
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:128
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:172
msgid "Remove rule from list"
msgstr "Rimuovi regola dall'elenco"
#: includes/classes/compatibility/class.yith-category-rule-vendor-table.php:106
#: includes/classes/compatibility/class.yith-category-rule-vendor-table.php:114
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:127
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:131
msgid "Edit rule"
msgstr "Modifica regola"
#: includes/classes/compatibility/class.yith-category-rule-vendor-table.php:74
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:163
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"
#: includes/classes/compatibility/class.yith-category-rule-vendor-table.php:71
#: includes/classes/compatibility/class.yith-category-rule-vendor-table.php:147
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:101
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:159
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"
#: includes/classes/compatibility/class.yith-category-rule-vendor-table.php:65
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:137
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:144
#: templates/admin/ywcnp-category-rules.php:151
msgid "No Price"
msgstr "Nessun prezzo"
#: includes/classes/compatibility/class.yith-category-rule-vendor-table.php:45
msgctxt "yith-woocommerce-name-your-price"
msgid "rules"
msgstr "regole"
#: includes/classes/compatibility/class.yith-category-rule-vendor-table.php:44
msgctxt "yith-woocommerce-name-your-price"
msgid "rule"
msgstr "regola"
#: includes/classes/class.yith-wc-name-your-price.php:233
msgid "Premium Version"
msgstr "Versione Premium"
#: includes/classes/class.yith-wc-name-your-price.php:230
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni generali"
#: includes/classes/class.yith-wc-name-your-price-premium.php:266
msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s–%2$s"
msgstr "%1$s–%2$s"
#: includes/classes/class.yith-wc-name-your-price-premium.php:155
#: includes/classes/compatibility/class.yith-wc-name-your-price-multivendor-compatibility.php:80
msgid "Active Rules"
msgstr "Regole attive"
#: includes/classes/class.yith-wc-name-your-price-premium-frontend.php:214
msgid "You cannot add another "%s" to your cart."
msgstr "Non è possibile aggiungere un altro "%s" al tuo carrello."
#: includes/classes/class.yith-wc-name-your-price-premium-frontend.php:214
msgid "View Cart"
msgstr "Visualizza carrello"
#: includes/classes/class.yith-wc-name-your-price-frontend.php:299
#: plugin-options/general-settings-options.php:47
#: plugin-options/general-settings-options.php:48
msgid "Choose Price"
msgstr "Scegli il prezzo"
#: includes/classes/class.yith-wc-name-your-price-admin.php:110
msgid "Enable \"Name Your Price\" for this product"
msgstr "Abilita \"Name Your Price\" per questo prodotto"
#: includes/classes/class.yith-wc-name-your-price-admin.php:109
#: includes/classes/class.yith-wc-name-your-price-premium-admin.php:116
#: includes/classes/class.yith-wc-name-your-price.php:240
#: includes/classes/compatibility/class.yith-wc-name-your-price-multivendor-compatibility.php:85
#: includes/classes/compatibility/class.yith-wc-name-your-price-multivendor-compatibility.php:86
#: plugin-options/general-settings-options.php:65
#: plugin-options/general-settings-options.php:66
#: templates/metaboxes/name_your_price_variation_option.php:15
msgid "Name Your Price"
msgstr "Scegli tu il prezzo"