# Translation of YITH WooCommerce Order & Shipment Tracking in Russian
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Order & Shipment Tracking package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-01-07 16:02:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Order & Shipment Tracking\n"
#: views/modals/import/content.php:55
msgctxt "button to try again a failed CSV import"
msgid "Try again"
msgstr ""
#: views/modals/import/content.php:48
msgctxt "Start the import button"
msgid "Import"
msgstr ""
#: views/modals/import/content.php:15
msgctxt "link with a CSV file sample for importing tracking codes"
msgid "this sample"
msgstr ""
#: views/modals/import/content.php:15
msgctxt "import field description, followed with a link with a sample file"
msgid "Import the tracking data in CSV format, following the structure from"
msgstr ""
#: views/modals/import/content.php:14
msgctxt "Title of the CSV upload input"
msgid "Choose a CSV file"
msgstr ""
#: views/modals/import/content.php:7
msgctxt "input title"
msgid "CSV Delimiter"
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:262
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My Account"
msgid "Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:250
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing and Discounts"
msgid "Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build powerful and targeted offers."
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:238
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-Ons"
msgid "Add paid or free advanced options to your product pages using fields like radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:226
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product Filter"
msgid "Help your customers to easily find the products they are looking for and improve the user experience of your shop."
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:214
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid "Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new customers."
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:202
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid "Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends."
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:180
msgctxt "Carriers tab name"
msgid "Carriers"
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:171
msgctxt "Tab description in plugin settings panel"
msgid "Configure the general settings of the plugin."
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:170
msgctxt "Settings tab name"
msgid "Settings"
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:1375
msgctxt "message that appear after the import is done"
msgid "Import successfully done"
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:1384
msgctxt "Import failed message"
msgid "The uploaded file is not a valid CSV file."
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:1277
msgctxt "Import failed message"
msgid "The uploaded file is not a valid CSV file"
msgstr ""
#: views/carriers.php:56
msgid "on our support desk and we will add it as soon as possible."
msgstr ""
#: views/carriers.php:56
msgid "open a ticket"
msgstr ""
#: views/carriers.php:56
msgid "Don't worry"
msgstr ""
#: views/carriers.php:56
msgid "Can't find your carrier in this table?"
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:101
msgid "Email options"
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:85
msgid "Position of the text on the \"Edit order\" page"
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:74
msgid "Text to show on the \"Edit order\" page"
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:62
msgid "Upload the tracking data to your orders from a CSV file."
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:371
msgid "Regular updates, translations, and premium support."
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:370
msgid "Use the built-in shortcode to create a custom order tracking page on your shop."
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:369
msgid "Automatically change the order status to \"Completed\" after the tracking data insertion."
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:368
msgid "Save time by importing multiple tracking info into your orders from a CSV file."
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:367
msgid "Enter also the Estimated Delivery Date and share the tracking info via email with customers when the order is completed."
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:366
msgid "Choose your carriers from a list of 480+ carriers supported to automatically get the tracking URL."
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:314
msgid "and embark on this new adventure!"
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:313
msgid "Enable the carriers you want to use for the shipment of your orders"
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:299
msgid "Allows your customers to easily track the shipping of orders placed in e-commerce. "
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:277
msgid "Add an instant search form to your e-commerce shop and help your customers quickly find the products they want to buy."
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:270
msgid "Loyalize your customers with an effective points-based loyalty program and instant rewards."
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:181
msgid "Select the carriers that will be used for orders shipping."
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:186
msgctxt "[HELP TAB] Video title"
msgid "Check this video to learn how to offer shipment tracking to customers of your shop:"
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:315
msgctxt "placeholder for estimated delivery in YITH SMS Notification"
msgid "Test estimated delivery"
msgstr ""
#. Description of the plugin/theme
msgid "Enter the order shipping and tracking information in your WooCommerce orders. Share the tracking info with your customers and improve your customer experience."
msgstr ""
#: views/carriers.php:49
msgid "Enter carrier name"
msgstr ""
#: views/carriers.php:23
msgid "Activate your license"
msgstr ""
#: views/carriers.php:21
msgid "The Carriers list feature is available only with a valid license."
msgstr ""
#: templates/shortcodes/list-of-carriers.php:19
msgid "Search:"
msgstr ""
#: templates/shortcodes/check-tracking-info-form.php:46
msgid "Try with another ID or with a different email address."
msgstr ""
#: templates/shortcodes/check-tracking-info-form.php:38
msgid "Tracking info:"
msgstr ""
#: templates/shortcodes/check-tracking-info-form.php:21
msgid "Track order"
msgstr ""
#: templates/shortcodes/check-tracking-info-form.php:18
msgid "Enter your order ID: "
msgstr ""
#: templates/shortcodes/check-tracking-info-form.php:14
msgid "Enter your email: "
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:144
msgid "Show tracking information in the packing slip generated by YITH WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips. "
msgstr ""
#. translators: %1$s is the YITH WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips
#. landing page. %2$2s is YITH WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips.
#: plugin-options/general-options.php:136
msgid "To enable this option you need to install our %2$2s plugin."
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:133
msgid "YITH WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Integration"
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:121
msgid "Choose the position of the text in the email sent to the customer."
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:110
msgid "Set the text to show in the email that will be sent to the customer when the order is marked as completed.
Customize the text using these placeholders to provide the real shipping information:
[carrier_name], [pickup_date], [track_code], [estimated_delivery]"
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:106
msgid "Text to show in the \"Completed order\" email"
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:92 plugin-options/general-options.php:124
msgid "Bottom - After products list"
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:91 plugin-options/general-options.php:123
msgid "Top - Before products list"
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:89
msgid "Choose the position of the text on the \"Edit order\" page."
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:78
msgid "Set the text to show in the \"Edit order\" page. Customize the text using these placeholders to provide the real shipping information:
[carrier_name], [pickup_date], [track_code], [estimated_delivery]"
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:69
msgid "User options"
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:52
msgid "Use the shortcode in a custom page to create an order tracking page for your customers."
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:51
msgid "Tracking order shortcode"
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:45
msgid "Enable to show the tracking information in a new column of the order list table."
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:40
msgid "Show \"Tracking info\" column in orders table"
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:37
msgid "Enable to automatically set the order status to \"Completed\" when the order items are set as picked up."
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:32
msgid "Set orders as \"Completed\" when products are picked up"
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:28
msgid "Choose which carrier to show by default in the \"Edit order\" page."
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:23
msgid "Default carrier"
msgstr ""
#: plugin-options/general-options.php:18
msgid "Admin options"
msgstr ""
#. translators: %s is the plugin name.
#: init.php:72
msgid "%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
#: includes/functions.php:117
msgid "Your tracking code is: [track_code]"
msgstr ""
#: includes/functions.php:115
msgid "Your order has been picked up by [carrier_name] on [pickup_date]"
msgstr ""
#: includes/functions.php:97
msgid "Tracking code: [track_code]"
msgstr ""
#: includes/functions.php:96 includes/functions.php:116
msgid "Estimated delivery date: [estimated_delivery]"
msgstr ""
#: includes/functions.php:95
msgid "Order picked up by [carrier_name] on [pickup_date]"
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:707
msgid "Enter estimated delivery date"
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:706
msgid "Estimated delivery date:"
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:622
msgid "Order picked up by Carrier"
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:995
msgid "Import"
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:783
msgid "Track this order"
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:778
msgid "Picked up by [carrier_name] on [pickup_date]. Tracking code: [track_code]"
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:637
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:783
msgid "Track your order"
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:496
msgid "Current shop"
msgstr "Текущий магазин"
#: templates/shortcodes/list-of-carriers.php:20
msgid "Type to search a carrier ..."
msgstr "Введите для поиска перевозчика..."
#: templates/shortcodes/check-tracking-info-form.php:49
msgid "Error, please, fill the email field in order to get the order tracking information."
msgstr "Ошибка, пожалуйста, заполните поле электронной почты, чтобы получить информацию об отслеживании заказа."
#: templates/shortcodes/check-tracking-info-form.php:43
msgid "The email does not match Order ID."
msgstr "Адрес электронной почты не соответствует идентификатору заказа."
#: includes/third-party/elementor/class-ywot-check-tracking-info-widget.php:71
msgid "Write a description here"
msgstr "Напишите описание здесь"
#: includes/third-party/elementor/class-ywot-check-tracking-info-widget.php:68
msgid "Form description"
msgstr "Описание формы"
#: includes/third-party/elementor/class-ywot-check-tracking-info-widget.php:60
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"
#: includes/third-party/elementor/class-ywot-check-tracking-info-widget.php:34
msgid "YITH Check Order Tracking Info"
msgstr "YITH Check Order Tracking - информация"
#: templates/shortcodes/check-tracking-info-form.php:46
msgid "This order don't have any tracking info."
msgstr "В этом заказе нет никакой информации об отслеживании."
#: templates/shortcodes/list-of-carriers.php:21 views/carriers.php:54
msgid "Sorry, no carriers matching your terms..."
msgstr "Извините, операторов, соответствующих вашим условиям, нет ..."
#: views/carriers.php:42
msgid "Select/Unselect all"
msgstr "Выбрать/Отменить выбор всех"
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:558
msgctxt "Order tracking metabox title"
msgid "Order tracking"
msgstr "Отслеживание заказов"
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:960
msgid "This order contains shipping costs from more than one seller. Click here to see details."
msgstr "Этот заказ содержит стоимость доставки от нескольких продавцов. Нажмите здесь, чтобы просмотреть подробную информацию."
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:1136
msgid "No tracking info. "
msgstr "Нет информации для отслеживания."
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:1133
msgid "Pickup date: "
msgstr "Дата получения:"
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:1131
msgid "Tracking number: "
msgstr "Номер отслеживания:"
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:1129
msgid "Carrier: "
msgstr "Перевозчик: "
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:363
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:959
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:1097
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:914
msgid "Tracking info"
msgstr "Информация для отслеживания"
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:813
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:766
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:963
msgid "Track"
msgstr "Отслеживать"
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:637
msgid "Enter pickup date"
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:630
msgid "Pickup date:"
msgstr "Дата получения:"
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:691
msgid "Carrier name:"
msgstr "Название перевозчика:"
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:688
msgid "Enter tracking postcode"
msgstr "Введите почтовый индекс отслеживания"
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:676
msgid "Tracking postcode: (optional)"
msgstr "Почтовый индекс отслеживания: (необязательно)"
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:662
msgid "Enter tracking code"
msgstr "Введите код отслеживания"
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:661
msgid "Tracking code:"
msgstr "Код отслеживания:"
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:600
msgid "The following tracking information is only valid for products belonging to current admin/vendor."
msgstr "Следующая информация для отслеживания действительна только для товаров, принадлежащих текущему администратору/поставщику."
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:599
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking.php:510
#: plugin-options/general-options.php:61
msgid "Import tracking codes"
msgstr "Импорт кодов отслеживания"
#: plugin-options/general-options.php:140
msgid "Show in packing slip"
msgstr "Показать в упаковочной накладной"
#: plugin-options/general-options.php:117
msgid "Position of the text in the email"
msgstr ""
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:475
msgid "Track shipping"
msgstr "Отслеживание доставки"
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:474
msgid "Vendor"
msgstr "Продавец"
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:470
msgid "Order tracking information"
msgstr "Информация об отслеживании заказов"
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:422
msgid "The order was picked up."
msgstr "Заказ был принят."
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:314
msgctxt "placeholder for tracking url in YITH SMS Notification"
msgid "Test tracking url"
msgstr "Тестовый URL отслеживания"
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:313
msgctxt "placeholder for shipping date in YITH SMS Notification"
msgid "Test shipping date"
msgstr "Дата тестовой отгрузки"
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:312
msgctxt "placeholder for tracking code in YITH SMS Notification"
msgid "Test tracking code"
msgstr "Тестовый код отслеживания"
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:311
msgctxt "placeholder for carrier name in YITH SMS Notification"
msgid "Test carrier name"
msgstr "Имя тестового оператора"
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:1369
msgid "Completed order tracking details imported from CSV file"
msgstr "Детали отслеживания завершенного заказа, импортированные из CSV-файла"
#. translators: %1$s is the CSV failed in the import. %2$s is the carrier code.
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:1338
msgid "Failed to import row %1$s: %2$s is not a known carrier code."
msgstr "Не удалось импортировать строку %1$s: %2$s не является известным кодом перевозчика."
#. translators: %1$s is the CSV failed in the import. %2$s is the order ID.
#: includes/class.yith-woocommerce-order-tracking-premium.php:1327
msgid "Failed to import row %1$s. \"%2$s\" is not a valid order ID."
msgstr ""
#: includes/class.carriers.php:121
msgctxt "no carrier selected in the order tracking metabox"
msgid "No carrier selected"
msgstr "Не выбран перевозчик"