Translate

Translation of YITH WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips: Catalan

Filter ↓ Sort ↓ All (582) Translated (531) Untranslated (27) Waiting (0) Fuzzy (24) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
Type the text to show in the footer of the packing slip.%1$s You can also use the postmeta metakeys as placeholders. For more information read the %2$sdocumentation%3$s. Escriviu el text que voleu mostrar al peu de l'albarà.%1$s↵ → → → → També podeu utilitzar les metaclaus postmeta com a marcadors de posició. Per obtenir més informació, llegiu la %2$sdocumentació%3$s. Details

Type the text to show in the footer of the packing slip.%1$s You can also use the postmeta metakeys as placeholders. For more information read the %2$sdocumentation%3$s.

Type the text to show in the footer of the packing slip.%1$s You can also use the postmeta metakeys as placeholders. For more information read the %2$sdocumentation%3$s.

Escriviu el text que voleu mostrar al peu de l'albarà.%1$s → → → → També podeu utilitzar les metaclaus postmeta com a marcadors de posició. Per obtenir més informació, llegiu la %2$sdocumentació%3$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: all the placeholders are a set of HTML tags.
Date added (GMT):
2022-12-21 15:53:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
CarlosAR
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • plugin-options/template/content-options.php:645
Priority:
normal
More links:
Type the text to show in the footer of the credit notes.%1$sYou can also use the postmeta metakeys as placeholders. For more information read the %2$sdocumentation%3$s. Escriviu el text que voleu mostrar al peu de les notes de crèdit.%1$s↵ → → → → També podeu utilitzar les metaclaus postmeta com a marcadors de posició. Per obtenir més informació, llegiu la %2$sdocumentació%3$s. Details

Type the text to show in the footer of the credit notes.%1$sYou can also use the postmeta metakeys as placeholders. For more information read the %2$sdocumentation%3$s.

Type the text to show in the footer of the credit notes.%1$sYou can also use the postmeta metakeys as placeholders. For more information read the %2$sdocumentation%3$s.

Escriviu el text que voleu mostrar al peu de les notes de crèdit.%1$s → → → → També podeu utilitzar les metaclaus postmeta com a marcadors de posició. Per obtenir més informació, llegiu la %2$sdocumentació%3$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: all the placeholders are a set of HTML tags.
Date added (GMT):
2022-12-21 15:54:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
CarlosAR
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • plugin-options/template/content-options.php:525
Priority:
normal
More links:
Type the text to show in the footer of the pro-forma invoices.%1$sYou can also use the postmeta metakeys as placeholders. For more information read the %2$sdocumentation%3$s. Escriviu el text que voleu mostrar al peu de pàgina de les factures proforma.%1$s↵ → → → → També podeu utilitzar les metaclaus postmeta com a marcadors de posició. Per obtenir més informació, llegiu la %2$sdocumentació%3$s. Details

Type the text to show in the footer of the pro-forma invoices.%1$sYou can also use the postmeta metakeys as placeholders. For more information read the %2$sdocumentation%3$s.

Type the text to show in the footer of the pro-forma invoices.%1$sYou can also use the postmeta metakeys as placeholders. For more information read the %2$sdocumentation%3$s.

Escriviu el text que voleu mostrar al peu de pàgina de les factures proforma.%1$s → → → → També podeu utilitzar les metaclaus postmeta com a marcadors de posició. Per obtenir més informació, llegiu la %2$sdocumentació%3$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: all the placeholders are a set of HTML tags.
Date added (GMT):
2022-12-21 15:54:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
CarlosAR
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • plugin-options/template/content-options.php:311
Priority:
normal
More links:
Set the customer details to use in the packing slip.%1$sUse the postmeta metakeys as placeholders within double curly brackets.%1$sExample: Use %2$s{{_shipping_first_name}}%3$s to show the order shipping first name.%1$sYou can read the documentation %4$shere%5$s for more information. Establiu els detalls del client per utilitzar-los a l'albarà.%1$sUtilitzeu les metaclaus postmeta com a marcadors de posició entre claudàtors dobles.%1$sExemple: utilitzeu %2$s{{_shipping_first_name}}%3$s per mostrar primer l'enviament de la comanda. nom.%1$s↵ → → → Podeu llegir la documentació %4$saquí%5$s per obtenir més informació. Details

Set the customer details to use in the packing slip.%1$sUse the postmeta metakeys as placeholders within double curly brackets.%1$sExample: Use %2$s{{_shipping_first_name}}%3$s to show the order shipping first name.%1$sYou can read the documentation %4$shere%5$s for more information.

Set the customer details to use in the packing slip.%1$sUse the postmeta metakeys as placeholders within double curly brackets.%1$sExample: Use %2$s{{_shipping_first_name}}%3$s to show the order shipping first name.%1$sYou can read the documentation %4$shere%5$s for more information.

Establiu els detalls del client per utilitzar-los a l'albarà.%1$sUtilitzeu les metaclaus postmeta com a marcadors de posició entre claudàtors dobles.%1$sExemple: utilitzeu %2$s{{_shipping_first_name}}%3$s per mostrar primer l'enviament de la comanda. nom.%1$s → → → Podeu llegir la documentació %4$saquí%5$s per obtenir més informació.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: all the placeholders are a set of HTML tags.
Date added (GMT):
2022-12-26 19:12:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • plugin-options/template/content-options.php:599
Priority:
normal
More links:
Type the text to show in the footer of the invoices.%1$sYou can also use the postmeta metakeys as placeholders. For more information read the %2$sdocumentation%3$s. Escriviu el text que voleu mostrar al peu de pàgina de les factures.%1$s↵ → → → → També podeu utilitzar les metaclaus postmeta com a marcadors de posició. Per obtenir més informació, llegiu la %2$sdocumentació%3$s. Details

Type the text to show in the footer of the invoices.%1$sYou can also use the postmeta metakeys as placeholders. For more information read the %2$sdocumentation%3$s.

Type the text to show in the footer of the invoices.%1$sYou can also use the postmeta metakeys as placeholders. For more information read the %2$sdocumentation%3$s.

Escriviu el text que voleu mostrar al peu de pàgina de les factures.%1$s → → → → També podeu utilitzar les metaclaus postmeta com a marcadors de posició. Per obtenir més informació, llegiu la %2$sdocumentació%3$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: all the placeholders are a set of HTML tags.
Date added (GMT):
2022-12-21 15:55:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
CarlosAR
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • plugin-options/template/content-options.php:297
Priority:
normal
More links:
Set the customer details to use in the invoice.%1$sUse the postmeta metakeys as placeholders within double curly brackets.%1$sExample: Use %2$s{{_billing_first_name}}%3$s to show the order billing first name.%1$s You can read the documentation %4$shere%5$s for more information. Establiu els detalls del client per utilitzar-los a la factura.%1$sUtilitzeu les metaclaus postmeta com a marcadors de posició entre claudàtors dobles.↵ → → → → %1$sExemple: utilitzeu %2$s{{_billing_first_name}}%3$s per mostrar el primer nom de facturació de la comanda.%1$s↵ → → → Podeu llegir la documentació %4$saquí%5$s per obtenir més informació. Details

Set the customer details to use in the invoice.%1$sUse the postmeta metakeys as placeholders within double curly brackets.%1$sExample: Use %2$s{{_billing_first_name}}%3$s to show the order billing first name.%1$s You can read the documentation %4$shere%5$s for more information.

Set the customer details to use in the invoice.%1$sUse the postmeta metakeys as placeholders within double curly brackets.%1$sExample: Use %2$s{{_billing_first_name}}%3$s to show the order billing first name.%1$s You can read the documentation %4$shere%5$s for more information.

Establiu els detalls del client per utilitzar-los a la factura.%1$sUtilitzeu les metaclaus postmeta com a marcadors de posició entre claudàtors dobles.↵ → → → → %1$sExemple: utilitzeu %2$s{{_billing_first_name}}%3$s per mostrar el primer nom de facturació de la comanda.%1$s → → → Podeu llegir la documentació %4$saquí%5$s per obtenir més informació.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: all the placeholders are a set of HTML tags.
Date added (GMT):
2022-12-26 19:14:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • plugin-options/template/content-options.php:231
Priority:
normal
More links:
Choose if you want to use the default templates included in the plugin, or if you want to enable the templates builder to create custom templates for your documents. Trieu si voleu utilitzar les plantilles predeterminades incloses al plugin o si voleu habilitar el creador de plantilles↵ per crear una plantilla personalitzada per als vostres documents. Details

Choose if you want to use the default templates included in the plugin, or if you want to enable the templates builder to create custom templates for your documents.

Choose if you want to use the default templates included in the plugin, or if you want to enable the templates builder to create custom templates for your documents.

Trieu si voleu utilitzar les plantilles predeterminades incloses al plugin o si voleu habilitar el creador de plantilles↵ per crear una plantilla personalitzada per als vostres documents.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-12-21 16:02:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
CarlosAR
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • plugin-options/template/content-options.php:29
Priority:
normal
More links:
Copy and paste the Google Drive authorization code here. %1$s <a href="%2$s" target="_blank">Get your Google Drive authorization code ></a>%3$s<b>Your Redirect URI</b>: <i> %4$s </i> Copieu i enganxeu el codi d'autorització de Google Drive aquí. %1$s <a href="%2$s">Obteniu el vostre codi d'autorització de Google Drive ></a>%3$s↵ → → → → → <b>El vostre URL de redirecció</b>: <i> %4$s </i> Details

Copy and paste the Google Drive authorization code here. %1$s <a href="%2$s" target="_blank">Get your Google Drive authorization code ></a>%3$s<b>Your Redirect URI</b>: <i> %4$s </i>

Copy and paste the Google Drive authorization code here. %1$s <a href="%2$s" target="_blank">Get your Google Drive authorization code ></a>%3$s<b>Your Redirect URI</b>: <i> %4$s </i>

Copieu i enganxeu el codi d'autorització de Google Drive aquí. %1$s <a href="%2$s">Obteniu el vostre codi d'autorització de Google Drive ></a>%3$s → → → → → <b>El vostre URL de redirecció</b>: <i> %4$s </i>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1. A break line. 2. The Google Drive OAuth link.
Date added (GMT):
2022-12-21 16:44:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
CarlosAR
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • plugin-options/settings/documents_storage-options.php:108
Priority:
normal
More links:
Set the format for the invoice number. Use [number], [prefix], [suffix], [year], [month] and [day] as placeholders. <b>The [number] placeholder is required</b>. If not specified, it will be queued to the corresponding text. Establiu el format per al número de factura. Utilitzeu [number], [prefix], [suffix], [year], [month] i [day] com a marcadors de posició. <b>El marcador de posició [number] és obligatori</b>. Si no↵ s'especifica, es posarà a la cua del text corresponent. Details

Set the format for the invoice number. Use [number], [prefix], [suffix], [year], [month] and [day] as placeholders. <b>The [number] placeholder is required</b>. If not specified, it will be queued to the corresponding text.

Set the format for the invoice number. Use [number], [prefix], [suffix], [year], [month] and [day] as placeholders. <b>The [number] placeholder is required</b>. If not specified, it will be queued to the corresponding text.

Establiu el format per al número de factura. Utilitzeu [number], [prefix], [suffix], [year], [month] i [day] com a marcadors de posició. <b>El marcador de posició [number] és obligatori</b>. Si no↵ s'especifica, es posarà a la cua del text corresponent.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-12-26 19:33:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • plugin-options/settings/documents-options.php:83
Priority:
normal
More links:
Choose if you want to use the plugin to automatically generate packing slips for all orders, or if you want to manually create packing slips only for the orders you select. Trieu si voleu utilitzar el plugin per generar automàticament els albarans per a totes les comandes o si voleu crear manualment els albarans↵ → → → → només per a les comandes que seleccioneu. Details

Choose if you want to use the plugin to automatically generate packing slips for all orders, or if you want to manually create packing slips only for the orders you select.

Choose if you want to use the plugin to automatically generate packing slips for all orders, or if you want to manually create packing slips only for the orders you select.

Trieu si voleu utilitzar el plugin per generar automàticament els albarans per a totes les comandes o si voleu crear manualment els albarans↵ → → → → només per a les comandes que seleccioneu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-12-21 16:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
CarlosAR
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • plugin-options/settings/general-options.php:319
Priority:
normal
More links:
Enter the number for the next credit note (if empty, the first credit note will be with the number "1").%sSequential numbering will start from this number. Introduïu el número de la següent nota de crèdit (si està buida, la primera nota de crèdit serà amb el número "1").%1$s↵ La numeració seqüencial començarà a partir d'aquest número. Details

Enter the number for the next credit note (if empty, the first credit note will be with the number "1").%sSequential numbering will start from this number.

Enter the number for the next credit note (if empty, the first credit note will be with the number "1").%sSequential numbering will start from this number.

Introduïu el número de la següent nota de crèdit (si està buida, la primera nota de crèdit serà amb el número "1").%1$s La numeració seqüencial començarà a partir d'aquest número.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a <br> tag.
Date added (GMT):
2022-12-21 16:58:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
CarlosAR
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • plugin-options/settings/general-options.php:270
Priority:
normal
More links:
Check this option to enable credit note management for refunded orders.%sCustomers can download the "Credit note" document from their "My Account -> Orders" page. Marqueu aquesta opció per activar la gestió de notes de crèdit per a les comandes reemborsades.%1$s↵ Els clients poden descarregar el document "Nota de crèdit" des de la pàgina "El meu compte -> Reserves". Details

Check this option to enable credit note management for refunded orders.%sCustomers can download the "Credit note" document from their "My Account -> Orders" page.

Check this option to enable credit note management for refunded orders.%sCustomers can download the "Credit note" document from their "My Account -> Orders" page.

Marqueu aquesta opció per activar la gestió de notes de crèdit per a les comandes reemborsades.%1$s Els clients poden descarregar el document "Nota de crèdit" des de la pàgina "El meu compte -> Reserves".

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a <br> tag.
Date added (GMT):
2022-12-21 16:59:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
CarlosAR
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • plugin-options/settings/general-options.php:261
Priority:
normal
More links:
Enter the number for the next invoice (if empty, the first invoice will be with the number "1").%sSequential numbering will start from this number. Introduïu el número de la següent factura (si està buida, la primera factura tindrà el número "1").↵ %1$s La numeració seqüencial començarà a partir d'aquest número. Details

Enter the number for the next invoice (if empty, the first invoice will be with the number "1").%sSequential numbering will start from this number.

Enter the number for the next invoice (if empty, the first invoice will be with the number "1").%sSequential numbering will start from this number.

Introduïu el número de la següent factura (si està buida, la primera factura tindrà el número "1").↵ %1$s La numeració seqüencial començarà a partir d'aquest número.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is a <br> tag.
Date added (GMT):
2022-12-21 17:08:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
CarlosAR
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • plugin-options/settings/general-options.php:95
Priority:
normal
More links:
Choose if you want to use the plugin to automatically generate invoices for all orders, or if you want to manually create invoices only for the orders you select. Trieu si voleu utilitzar el plugin per generar automàticament les factures per a totes les comandes o si voleu crear-les manualment↵ → → només per a les comandes que seleccioneu. Details

Choose if you want to use the plugin to automatically generate invoices for all orders, or if you want to manually create invoices only for the orders you select.

Choose if you want to use the plugin to automatically generate invoices for all orders, or if you want to manually create invoices only for the orders you select.

Trieu si voleu utilitzar el plugin per generar automàticament les factures per a totes les comandes o si voleu crear-les manualment↵ → → només per a les comandes que seleccioneu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-12-21 17:10:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
CarlosAR
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • plugin-options/settings/general-options.php:39
Priority:
normal
More links:
<span style="font-weight: 400">Il nome di ogni file XML che viene generato deve essere obbigatoriamente così composto:</span> Codice Paese | Identificativo univoco del Trasmittente _ Progressivo univoco del file.<span style="font-weight: 400"> Il progressivo univoco del file è rappresentato da una stringa alfanumerica di lunghezza massima di 5 caratteri e con valori ammessi da "A" a "Z" e da "0" a "9". Nel nostro caso ad ogni file verrà assegnato un ID Progressivo univoco, composto da due lettere e tre numeri (Es. AA000). Le opzioni verranno aggiornate automaticamente dal sistema, non vi è necessità di modificarle.</span> <span style="font-weight: 400">El nom de cada fitxer XML que es genera ha d'estar compost necessàriament de la següent manera:</span> ↵ → → → → → Codi de país | Identificador únic del transmissor _ Progressiu únic del fitxer.<span style="font-weight: 400"> El progressiu únic del fitxer està representat per una cadena alfanumèrica amb una longitud màxima de 5 caràcters i amb valors permesos des de "A" a "Z" i de "0" a "9". ↵ → → → → → En el nostre cas, a cada fitxer se li assignarà un ID progressiu únic, format per dues lletres i tres números (Ex. AA000). Les opcions s'actualitzaran automàticament pel sistema, no cal canviar-les.</span>↵ Details

<span style="font-weight: 400">Il nome di ogni file XML che viene generato deve essere obbigatoriamente così composto:</span> Codice Paese | Identificativo univoco del Trasmittente _ Progressivo univoco del file.<span style="font-weight: 400"> Il progressivo univoco del file è rappresentato da una stringa alfanumerica di lunghezza massima di 5 caratteri e con valori ammessi da "A" a "Z" e da "0" a "9". Nel nostro caso ad ogni file verrà assegnato un ID Progressivo univoco, composto da due lettere e tre numeri (Es. AA000). Le opzioni verranno aggiornate automaticamente dal sistema, non vi è necessità di modificarle.</span>

<span style="font-weight: 400">Il nome di ogni file XML che viene generato deve essere obbigatoriamente così composto:</span> Codice Paese | Identificativo univoco del Trasmittente _ Progressivo univoco del file.<span style="font-weight: 400"> Il progressivo univoco del file è rappresentato da una stringa alfanumerica di lunghezza massima di 5 caratteri e con valori ammessi da "A" a "Z" e da "0" a "9". Nel nostro caso ad ogni file verrà assegnato un ID Progressivo univoco, composto da due lettere e tre numeri (Es. AA000). Le opzioni verranno aggiornate automaticamente dal sistema, non vi è necessità di modificarle.</span>

<span style="font-weight: 400">El nom de cada fitxer XML que es genera ha d'estar compost necessàriament de la següent manera:</span> → → → → → Codi de país | Identificador únic del transmissor _ Progressiu únic del fitxer.<span style="font-weight: 400"> El progressiu únic del fitxer està representat per una cadena alfanumèrica amb una longitud màxima de 5 caràcters i amb valors permesos des de "A" a "Z" i de "0" a "9". ↵ → → → → → En el nostre cas, a cada fitxer se li assignarà un ID progressiu únic, format per dues lletres i tres números (Ex. AA000). Les opcions s'actualitzaran automàticament pel sistema, no cal canviar-les.</span>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-12-21 17:15:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
CarlosAR
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • plugin-options/electronic-invoice-options.php:23
Priority:
normal
More links:
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as