Translate

Translation of YITH WooCommerce Points and Rewards: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (880) Translated (0) Untranslated (845) Waiting (37) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
Enable this option if you do not want users to earn points on a full order amount if they use a coupon. Instead, they will only earn points on the amount minus the coupon discount. For example, the order total is $30 minus a $10 coupon discount, so the user earns points only on a $20 order value クーポンを利用した場合に、注文金額全額に対するポイントを獲得させたくない場合は、このオプションを有効にしてください。代わりに、クーポン割引を差し引いた金額に対してのみポイントが加算されます。例:注文合計金額€30からクーポン割引€10を差し引いた、€20の注文金額に対してのみポイントを獲得する場合。 Details

Enable this option if you do not want users to earn points on a full order amount if they use a coupon. Instead, they will only earn points on the amount minus the coupon discount. For example, the order total is $30 minus a $10 coupon discount, so the user earns points only on a $20 order value

Enable this option if you do not want users to earn points on a full order amount if they use a coupon. Instead, they will only earn points on the amount minus the coupon discount. For example, the order total is $30 minus a $10 coupon discount, so the user earns points only on a $20 order value

クーポンを利用した場合に、注文金額全額に対するポイントを獲得させたくない場合は、このオプションを有効にしてください。代わりに、クーポン割引を差し引いた金額に対してのみポイントが加算されます。例:注文合計金額€30からクーポン割引€10を差し引いた、€20の注文金額に対してのみポイントを獲得する場合。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-09 06:47:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sayabo2021
References:
  • plugin-options/points/standard-options.php:306
Priority:
normal
More links:
Do not assign points to the full order amount if a coupon is used クーポンを利用した場合は、注文金額全額にポイントを付与しないでください。 Details

Do not assign points to the full order amount if a coupon is used

Do not assign points to the full order amount if a coupon is used

クーポンを利用した場合は、注文金額全額にポイントを付与しないでください。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-09 06:47:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sayabo2021
References:
  • plugin-options/points/standard-options.php:302
Priority:
normal
More links:
Background バックグラウンド Details

Background

Background

バックグラウンド

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-09 06:47:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sayabo2021
References:
  • plugin-options/customization-options.php:81
  • plugin-options/customization-options.php:160
  • plugin-options/metaboxes/banners-options.php:163
Priority:
normal
More links:
Text テキスト Details

Text

Text

テキスト

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-09 06:48:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sayabo2021
References:
  • plugin-options/customization-options.php:76
  • plugin-options/customization-options.php:155
  • plugin-options/metaboxes/banners-options.php:173
Priority:
normal
More links:
Colors カラー Details

Colors

Colors

カラー

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-09 06:48:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sayabo2021
References:
  • plugin-options/customization-options.php:72
  • plugin-options/customization-options.php:151
Priority:
normal
More links:
You have {points} {points_label}. Use {points_field} points to get a discount of {max_discount} on this order. あなたは {points_label} {points} を持っています。{points_field} ポイントを使って、この注文で {max_discount} の割引を受けてください。 Details

You have {points} {points_label}. Use {points_field} points to get a discount of {max_discount} on this order.

You have {points} {points_label}. Use {points_field} points to get a discount of {max_discount} on this order.

あなたは {points_label} {points} を持っています。{points_field} ポイントを使って、この注文で {max_discount} の割引を受けてください。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-09 06:50:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sayabo2021
References:
  • includes/blocks/class-yith-wc-points-rewards-blocks.php:155
  • includes/class-yith-wc-points-rewards-frontend.php:749
Priority:
normal
More links:
+ Add rule for another user role + 別のユーザー・権限に対するルールの追加 Details

+ Add rule for another user role

+ Add rule for another user role

+ 別のユーザー・権限に対するルールの追加

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-09 06:51:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sayabo2021
References:
  • views/panel/types/options-role-conversion.php:114
  • views/panel/types/options-role-percentage-conversion.php:86
Priority:
normal
More links:
+ Add rule for same user role + 同一ユーザーの権限に対するルールの追加 Details

+ Add rule for same user role

+ Add rule for same user role

+ 同一ユーザーの権限に対するルールの追加

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-09 06:51:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sayabo2021
References:
  • views/panel/types/options-role-conversion.php:109
  • views/panel/types/options-role-percentage-conversion.php:81
Priority:
normal
More links:
For のために Details

For

For

のために

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-09 06:52:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sayabo2021
References:
  • views/panel/types/options-role-conversion.php:45
  • views/panel/types/options-role-percentage-conversion.php:43
Priority:
normal
More links:
+ Add rule + ルールの追加 Details

+ Add rule

+ Add rule

+ ルールの追加

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-09 06:52:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sayabo2021
References:
  • views/panel/types/options-extrapoints-levels.php:56
  • views/panel/types/options-extrapoints-membership-plans.php:56
  • views/panel/types/options-extrapoints.php:75
Priority:
normal
More links:
points extra ポイント追加 Details

points extra

points extra

ポイント追加

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-09 06:52:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sayabo2021
References:
  • views/panel/types/options-extrapoints-multi.php:67
  • views/panel/types/options-extrapoints.php:53
Priority:
normal
More links:
Months ヶ月 Details

Months

Months

ヶ月

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-09 06:53:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sayabo2021
References:
  • views/panel/types/options-expire.php:23
Priority:
normal
More links:
Days 日間 Details

Days

Days

日間

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-09 06:53:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sayabo2021
References:
  • views/panel/types/options-expire.php:22
Priority:
normal
More links:
discount 割引 Details

discount

discount

割引

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-09 06:53:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sayabo2021
References:
  • views/panel/types/options-conversion.php:43
  • views/panel/types/options-percentage-conversion.php:46
  • views/panel/types/options-role-conversion.php:95
  • views/panel/types/options-role-percentage-conversion.php:72
Priority:
normal
More links:
assign 割り当てる Details

assign

assign

割り当てる

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-04-09 06:53:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sayabo2021
References:
  • views/panel/types/options-conversion-earning.php:41
  • views/panel/types/options-role-conversion.php:74
Priority:
normal
More links:
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as