# Translation of YITH WooCommerce Product Bundles in Greek
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Product Bundles package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-12-15 17:39:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: el_GR\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Product Bundles\n"
#: plugin-options/settings-options.php:92
msgctxt "Panel Section Title"
msgid "Order & Reports"
msgstr ""
#: plugin-options/settings-options.php:57
msgctxt "Panel Section Title"
msgid "Cart & Checkout"
msgstr ""
#: plugin-options/customization-options.php:55
msgctxt "Panel Section Title"
msgid "Labels"
msgstr ""
#: plugin-options/customization-options.php:15
msgctxt "Panel Section Title"
msgid "Bundle Price Style"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:395
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart"
msgid "Contact users who have added products to the cart without completing the order and try to recover lost sales."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:384
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My Account"
msgid "Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:373
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing and Discounts"
msgid "Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build powerful and targeted offers."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:362
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-Ons"
msgid "Add paid or free advanced options to your product pages using fields like radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:351
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Points and Rewards"
msgid "Loyalize your customers with an effective points-based loyalty program and instant rewards."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:340
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a Quote"
msgid "Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request a custom quote for every product."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:328
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid "Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new customers."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:316
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid "Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends."
msgstr ""
#: views/integrations/name-your-price/bundle-product-options.php:33
msgid "Set the maximum price for this bundle."
msgstr ""
#. translators: %s is the currency symbol.
#: views/integrations/name-your-price/bundle-product-options.php:29
msgid "Maximum price (%s)"
msgstr ""
#: views/integrations/name-your-price/bundle-product-options.php:25
msgid "Set the minimum price for this bundle."
msgstr ""
#. translators: %s is the currency symbol.
#: views/integrations/name-your-price/bundle-product-options.php:21
msgid "Minimum price (%s)"
msgstr ""
#: views/integrations/name-your-price/bundle-product-options.php:17
msgid "Set the suggested price for this bundle."
msgstr ""
#. translators: %s is the currency symbol.
#: views/integrations/name-your-price/bundle-product-options.php:13
msgid "Suggested price (%s)"
msgstr ""
#. translators: %s is the currency symbol.
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:199
#: views/admin/bundle-options-tab.php:149
msgid "Sale price (%s)"
msgstr ""
#. translators: %s is the currency symbol.
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:173
#: views/admin/bundle-options-tab.php:123
msgid "Regular price (%s)"
msgstr ""
#: plugin-options/settings-options.php:144
msgid "Show the bundled products' info in a modal window instead of redirecting users to their pages"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:181
msgid "The cart item key of the bundle including the current bundled item."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:176
msgid "True if the thumbnail of the bundled item is hidden."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:171
msgid "True if the bundled item is hidden."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:166
msgid "The name set for the bundled item."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:161
msgid "True if the bundled item has a custom name."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:156
msgid "The bundled item data."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:149
msgid "List of bundled item keys."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:144
msgid "True if the bundle has a fixed price."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:139
msgid "The bundle data related to the current cart item if it's a bundle or to the related bundle if it's a bundled item."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:134
msgid "True if the cart item is a bundled item."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:129
msgid "True if the cart item is a bundle."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:403
msgid "Do your bundles need advanced configuration? You can choose the minimum and maximum number of products that can be purchased together in the bundle. Additionally, you can set a minimum number of items that should be bought to qualify for the bundle purchase. By doing so, only those who meet the conditions you set will be able to purchase it."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:402
msgid "Set limits and rules for bundle purchases"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:399
msgid "With the upgraded version, you can decide if you want to dispatch the items in the package separately or all together in a single shipment, and adjust the shipping fees accordingly."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:398
msgid "More versatile shipping options"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:395
msgid "You can set a fixed price for the bundle (without adding up the price of individual products) and apply a fixed or percentage discount. Decide whether to display the amount of money a customer can save by buying the package."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:394
msgid "Additional pricing options"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:391
msgid "Hide the product image, change the title, and insert an ad hoc description to display the bundled products in an appealing way."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:390
msgid "Customize every aspect of the products shown in the bundle"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:387
msgid "In the premium version you can add product variations to the bundle and decide whether to make some products optional, allowing customers to remove them from the bundle."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:386
msgid "Add variable products to the bundle and set each item as optional or required"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:352
msgid "How to create Product Bundles"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:274
msgid "Customize the style and labels of your bundled products"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:267
msgid "Set the general options for the plugin behavior"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:296
msgctxt "Help tab - Video title"
msgid "Check this video to learn how to sell bundles of products in your shop:"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:124
msgid "Custom name"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:235
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:235
msgid "Something went wrong. Try again!"
msgstr ""
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:372
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Hide product"
msgstr "Απόκρυψη προϊόντος"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:350
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Set product as optional"
msgstr "Ορισμός προϊόντος ως προαιρετικού"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:306
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "User can buy"
msgstr "Ο χρήστης μπορεί να αγοράσει"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:279
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Apply a discount of"
msgstr "Εφαρμογή έκπτωσης των"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:257
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Apply a discount"
msgstr "Εφαρμογή έκπτωσης"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:235
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Hide product image"
msgstr "Απόκρυψη εικόνας προϊόντος"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:215
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Enter description"
msgstr "Εισαγωγή περιγραφής"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:189
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Product description"
msgstr "Περιγραφή προϊόντος"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:168
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Enter name"
msgstr "Εισαγωγή ονόματος"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:142
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Product name"
msgstr "Όνομα προϊόντος"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:89
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Default attributes"
msgstr "Προεπιλεγμένες ιδιότητες"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:25
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Filter product variations"
msgstr "Ταξινόμηση παραλλαγών προϊόντος"
#: plugin-options/settings-options.php:134
msgctxt "Learn more link for plugin integrations"
msgid "Learn more"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"
#: plugin-options/settings-options.php:153
msgctxt "Panel Section Title"
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"
#. translators: %s is the name of the plugin.
#: plugin-options/settings-options.php:127
msgctxt "Panel Section Title"
msgid "%s integration"
msgstr "%s διασύνδεση"
#: plugin-options/settings-options.php:28
msgctxt "Panel Section Title"
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"
#: views/admin/select-product-box.php:13
msgid "Add products to the bundle"
msgstr "Προσθήκη προϊόντων στη δέσμη"
#: views/admin/select-product-box-products.php:90
msgid "Product added to the bundle"
msgstr "Το προϊόν προστέθηκε στη δέσμη"
#: views/admin/bundled-item.php:41
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:389
msgid "Enable if you want to hide this product in the bundle."
msgstr "Ενεργοποιήστε αν θέλετε να γίνει απόκρυψη του προϊόντος στη δέσμη."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:367
msgid "If enabled, the user can choose to add this product to the bundle or not."
msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, ο χρήστης θα μπορεί να επιλέξει να προσθέσει ή όχι αυτό το προϊόν στη δέσμη."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:345
msgid "Put the same value in each field to hide the quantity field."
msgstr "Εισάγετε την ίδια αξία σε κάθε πεδίο για να αποκρύψετε το πεδίο ποσότητας."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:343
msgid "Set the minimum and the maximum quantity that the user can purchase."
msgstr "Ορίστε την ελάχιστη και μέγιστη ποσότητα που μπορεί να αγοράσει ο χρήστης."
#. translators: %1$s is the numeric input field of the minimum amount; %2$s is
#. the numeric input field of the maximum amount.
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:338
msgid "a minimum quantity of %1$s and a maximum quantity of %2$s"
msgstr "ελάχιστη ποσότητα των %1$s και μέγιστη ποσότητα των %2$s"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:301
msgid "Set the discount percentage for this product."
msgstr "Ορίστε το ποσοστό έκπτωσης για αυτό το προϊόν."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:274
msgid "Enable if you want to apply a discount to this product."
msgstr "Ενεργοποιήστε αν θέλετε να εφαρμόζεται έκπτωση σε αυτό το προϊόν."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:252
msgid "Enable if you want to hide the product image."
msgstr "Ενεργοποιήστε αν θέλετε να γίνει απόκρυψη της εικόνας προϊόντος."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:231
msgid "Enter a description for this product."
msgstr "Εισάγετε περιγραφή για αυτό το προϊόν."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:211
msgid "Choose the product description to be shown."
msgstr "Επιλέξτε την περιγραφή προϊόντος που θέλετε να εμφανίζεται."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:201
msgid "Leave empty - hide product description"
msgstr "Διατηρήστε κενό - απόκρυψη περιγραφή προϊόντος"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:200
msgid "Enter a custom product description"
msgstr "Εισάγετε προσαρμοσμένη περιγραφή προϊόντος"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:199
msgid "Use the default product description"
msgstr "Χρησιμοποιήστε την προεπιλεγμένη περιγραφή προϊόντος"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:185
msgid "Enter a name to identify this product."
msgstr "Ορίστε ένα όνομα για να αναγνωρίζετε αυτό το προϊόν."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:164
msgid "Choose the product name to be shown."
msgstr "Επιλέξτε το όνομα προϊόντος που θέλετε να εμφανίζεται."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:154
msgid "Leave empty - hide product name"
msgstr "Διατηρήστε κενό - απόκρυψη ονόματος προϊόντος"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:153
msgid "Enter a custom product name"
msgstr "Εισάγετε προσαρμοσμένο όνομα προϊόντος"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:152
msgid "Use the default product name"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το προεπιλεγμένο όνομα προϊόντος"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:137
msgid "Set the attributes to show as defaults in bundle section."
msgstr "Ορίστε τις ιδιότητες προς εμφάνιση ως προεπιλεγμένες στην ενότητα δέσμης."
#. translators: %s is the name of an attribute; example: "No default Size".
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:101
msgid "No default %s..."
msgstr "Μη προεπιλεγμένο %s…"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:85
msgid "Leave empty to allow all variations."
msgstr "Διατηρήστε κενό για να επιτρέψετε όλες τις παραλλαγές."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:83
msgid "Select the variations allowed for this item."
msgstr "Εισάγετε τις επιτρεπόμενες παραλλαγές για αυτό το αντικείμενο."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:366
msgid "Leave empty if the user does not need to select a min or max of different items, to add the bundle to the cart."
msgstr "Διατηρήστε κενό αν ο χρήστης δεν χρειάζεται να επιλέξει ελάχιστο ή μέγιστο διαφορετικών προϊόντων, για να προσθέσει την δέσμη στο καλάθι."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:364
msgid "Define the min and max number of different items that a user can select."
msgstr "Ορίστε το ελάχιστο ή μέγιστο αριθμό διαφορετικών αντικειμένων που μπορεί να επιλέξει ένας χρήστης."
#. translators: %1$s is the numeric input field of the minimum amount; %2$s is
#. the numeric input field of the maximum amount.
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:360
msgid "Require at least %1$s and max %2$s different types of bundled items."
msgstr "Να απαιτείται τουλάχιστον %1$s και μέγιστο %2$s διαφορετικών τύπων αντικειμένων δέσμης."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:329
msgid "Different types of items in bundle"
msgstr "Διαφορετικοί τύποι αντικειμένων σε δέσμη"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:324
msgid "Leave empty if the user does not need to select a min or max number of items, to add the bundle to the cart."
msgstr "Διατηρήστε κενό αν ο χρήστης δεν χρειάζεται να επιλέξει ελάχιστο ή μέγιστο αριθμό αντικειμένων, για να προσθέσει την δέσμη στο καλάθι."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:322
msgid "Define the min and max number of bundled items that a user can select."
msgstr "Ορίστε το ελάχιστο ή μέγιστο αριθμό αντικειμένων δέσμης που μπορεί να επιλέξει ένας χρήστης."
#. translators: %1$s is the numeric input field of the minimum amount; %2$s is
#. the numeric input field of the maximum amount.
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:318
msgid "Require a minimum amount of %1$s and a maximum amount of %2$s bundled items."
msgstr "Να απαιτείται ελάχιστο ποσό των %1$s και μέγιστο ποσό των %2$s αντικειμένων δέσμης."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:287
msgid "Total items in bundle"
msgstr "Συνολικά αντικείμενα σε δέσμη"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:282
msgid "Enable if you want to set a min/max amount of bundled products that the user can select."
msgstr "Ενεργοποιήστε εάν θέλετε να ορίσετε ένα ελάχιστο/μέγιστο ποσό προϊόντων δέσμης που μπορεί να επιλέξει ο χρήστης."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:268
msgid "Limit product selection for this bundle"
msgstr "Περιορίστε την επιλογή προϊόντος για αυτή τη δέσμη"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:262
msgid "Choose how to manage shipping for the bundled items."
msgstr "Επιλέξτε τον τρόπο διαχείρισης αποστολής για τα αντικείμενα δέσμης."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:254
msgid "Items will be bundled in a unique shipment"
msgstr "Τα αντικείμενα θα δεθούν σε δέσμη σε μια μοναδική αποστολή"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:253
msgid "Items will be shipped individually"
msgstr "Τα αντικείμενα θα αποσταλούν ξεχωριστά"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:243
msgid "Bundle Shipping"
msgstr "Αποστολή Δέσμης"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:238
msgid "Please note: to see the saving amount you need to set the regular and sale prices."
msgstr "Παρακαλώ σημειώστε: για να δείτε το ποσό εξοικονόμησης θα πρέπει να ορίσετε τις κανονικές τιμές και τις τιμές προσφοράς."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:237
msgid "Enable if you want to show the saving amount after price in product page."
msgstr "Ενεργοποιήστε εάν θέλετε να εμφανίζετε το ποσό εξοικονόμησης μετά την τιμή στη σελίδα προϊόντος."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:222
msgid "Show saving amount"
msgstr "Εμφάνιση ποσού εξοικονόμησης"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:217
#: views/admin/bundle-options-tab.php:167
msgid "Enter an optional sale price to show a discount for this bundle."
msgstr "Εισάγετε προαιρετική τιμή προσφοράς για να εμφανίζετε μια έκπτωση για αυτή τη δέσμη."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:191
#: views/admin/bundle-options-tab.php:141
msgid "Enter the price of this bundle."
msgstr "Εισάγετε την τιμή αυτής της δέσμης."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:163
msgid "Choose to set a fixed price for this bundle or to use the prices of individual items."
msgstr "Επιλέξτε να ορίσετε σταθερή τιμή για αυτή τη δέσμη ή να χρησιμοποιήσετε τις τιμές ξεχωριστών αντικειμένων."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:155
msgid "Use prices of bundled items"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τιμές αντικειμένων δέσμης"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:154
msgid "Set a fixed price for this bundle"
msgstr "Ορίστε σταθερή τιμή για αυτή τη δέσμη"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:144
msgid "Bundle Price"
msgstr "Τιμή Δέσμης"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:117
#: views/admin/bundle-options-tab.php:93
msgid "Add product to the bundle"
msgstr "Προσθήκη προϊόντος στη δέσμη"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:115
#: views/admin/bundle-options-tab.php:91
msgid "Now, the first step is adding some items to this bundle: after that, you should simply set the bundle options below."
msgstr "Το πρώτο βήμα τώρα είναι να προσθέσετε κάποια αντικείμενα στη δέσμη: μετά από αυτό, θα πρέπει να ορίσετε τις επιλογές δέσμης παρακάτω."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:113
#: views/admin/bundle-options-tab.php:89
msgid "You are creating a bundle product!"
msgstr "Δημιουργείτε ένα προϊόν δέσμης!"
#. translators: 1. the minimum amount; 2. the maximum amount.
#: templates/premium/single-product/add-to-cart/yith-bundle-items-list.php:299
msgid "You can choose a minimum quantity of %1$s and a maximum quantity of %2$s for this product!"
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε ελάχιστη ποσότητα των %1$s και μέγιστη ποσότητα των %2$s για αυτό το προϊόν!"
#: plugin-options/settings-options.php:166
msgid "Use it ONLY if you are encountering issues with sorting prices in the shop."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το ΜΟΝΟ αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με την ταξινόμηση τιμών στο κατάστημα."
#: plugin-options/settings-options.php:165
msgid "Sync the bundle prices when the \"Use prices of bundled items\" is enabled"
msgstr "Συγχρονισμός τιμών δέσμης όταν το “Χρησιμοποιήστε τιμές αντικειμένων δέσμης” είναι ενεργοποιημένο"
#: plugin-options/settings-options.php:161
msgid "Sync prices"
msgstr "Συγχρονισμός τιμών"
#: plugin-options/settings-options.php:157
msgid "Sync prices for bundle products"
msgstr "Συγχρονισμός τιμών για προϊόντα δέσμης"
#: plugin-options/settings-options.php:141
msgid "Open bundled items in quick view"
msgstr "Άνοιγμα αντικειμένων δέσμης σε γρήγορη προβολή"
#. translators: %s is the name of the plugin.
#: plugin-options/settings-options.php:133
msgid "In order to use this integration you have to install and activate %s."
msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη διασύνδεση πρέπει να εγκαταστήσετε και ενεργοποιήσετε το %s."
#: plugin-options/settings-options.php:46
msgid "Activate PhotoSwipe for bundled images"
msgstr "Ενεργοποίηση PhotoSwipe για εικόνες δέσμης"
#: plugin-options/settings-options.php:41
msgid "Choose how to manage bundles when an item in the bundle is out of stock."
msgstr "Επιλέξτε πώς να διαχειρίζεστε τις δέσμες όταν ένα αντικείμενο της δέσμης είναι εκτός αποθέματος."
#: plugin-options/settings-options.php:39
msgid "Show the bundle, but users will not be able to buy it"
msgstr "Εμφάνιση δέσμης, αλλά χωρίς δυνατότητα αγοράς από χρήστες"
#: plugin-options/settings-options.php:38
msgid "Set the bundle as Out of Stock"
msgstr "Ορισμός δέσμης ως Εκτός Αποθέματος"
#: plugin-options/settings-options.php:37
msgid "Hide the bundle"
msgstr "Απόκρυψη δέσμης"
#: plugin-options/settings-options.php:33
msgid "If a bundled product is out of stock"
msgstr "Αν ένα προϊόν δέσμης είναι εκτός αποθέματος"
#: plugin-options/settings-options.php:107
msgid "Choose which price to show in order details."
msgstr "Επιλέξτε ποια τιμή να εμφανίσετε στα στοιχεία παραγγελίας."
#: plugin-options/settings-options.php:97
msgid "In the order, show"
msgstr "Στην παραγγελία εμφανίστε"
#: plugin-options/settings-options.php:76
msgid "Enable to show bundled item prices in cart and checkout."
msgstr "Ενεργοποιήστε την εμφάνιση τιμών αντικειμένων δέσμης στο καλάθι και ταμείο."
#: plugin-options/settings-options.php:65
msgid "Enable to hide the bundled items in cart and checkout."
msgstr "Ενεργοποιήστε την απόκρυψη αντικειμένων δέσμης στο καλάθι και ταμείο."
#: plugin-options/settings-options.php:118
msgid "Enable to show also the bundled items in WooCommerce Reports."
msgstr "Ενεργοποιήστε την εμφάνιση των αντικειμένων δέσμης στις WooCommerce Αναφορές."
#: plugin-options/settings-options.php:115
msgid "Show bundled items in WooCommerce Reports"
msgstr "Εμφάνιση αντικειμένων δέσμης σε WooCommerce Αναφορές"
#. translators: %s is the placeholder for the '%s' string.
#: plugin-options/customization-options.php:94
msgid "Use the %s placeholder to show the bundled item price."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το κείμενο υποκατάστασης %s για να εμφανίσετε την τιμή αντικειμένου δέσμης."
#: plugin-options/customization-options.php:92
msgid "Enter the text for the checkbox to add optional items to bundle, with the item price."
msgstr "Εισάγετε το κείμενο πλαισίου ελέγχου για να προσθέσετε προαιρετικά αντικείμενα στη δέσμη, με την τιμή αντικειμένου."
#: plugin-options/customization-options.php:86
msgid "\"Add item to bundle for ...\" label"
msgstr "Επιγραφή “Προσθήκη αντικειμένου σε δέσμη για …”"
#: plugin-options/customization-options.php:80
msgid "Enter the text for the checkbox to add optional items to bundle."
msgstr "Εισάγετε το κείμενο πλαισίου ελέγχου για να προσθέσετε προαιρετικά αντικείμενα στη δέσμη."
#: plugin-options/customization-options.php:77
msgid "\"Add item to bundle\" label"
msgstr "Επιγραφή “Προσθήκη αντικειμένου σε δέσμη”"
#: plugin-options/customization-options.php:71
msgid "Enter the label for the add to cart button."
msgstr "Εισάγετε την επιγραφή για το κουμπί προσθήκης στο καλάθι."
#: plugin-options/customization-options.php:68
msgid "Add to cart label"
msgstr "Επιγραφή Προσθήκης στο καλάθι"
#: plugin-options/customization-options.php:63
msgid "Enter an optional title to be shown in your bundles, before the list of bundled items."
msgstr "Εισάγετε προαιρετικό τίτλο που να εμφανίζεται στις δέσμες σας, πριν τη λίστα αντικειμένων δέσμης."
#: plugin-options/customization-options.php:60
msgid "Bundles' title"
msgstr "Τίτλος δεσμών"
#: plugin-options/customization-options.php:45
#: plugin-options/settings-options.php:77
#: plugin-options/settings-options.php:108
msgid "Please note: this option is available only for bundle products with the \"Use prices of bundled items\" option enabled."
msgstr "Παρακαλώ σημειώστε: αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο για προϊόντα δέσμης που έχουν ενεργοποιήσει την επιλογή “Χρησιμοποιήστε τις τιμές των αντικειμένων δέσμης”."
#: plugin-options/customization-options.php:44
msgid "Choose the price view for bundle products in shop pages."
msgstr "Επιλέξτε την προβολή τιμής για προϊόντα δέσμης σε σελίδες καταστήματος."
#: plugin-options/customization-options.php:20
msgid "Bundle price style in Shop"
msgstr "Στυλ τιμής δέσμης σε Κατάστημα"
#. translators: %s is the the saved amount.
#: includes/objects/class.yith-wc-product-bundle-premium.php:620
msgid "Save %s"
msgstr "Αποθήκευση %s"
#. translators: %s is the price of the item.
#: includes/class.yith-wcpb-settings.php:59
#: includes/class.yith-wcpb-settings.php:73
msgid "Add item to bundle for %s"
msgstr "Προσθήκη αντικειμένου σε δέσμη για %s"
#: includes/class.yith-wcpb-settings.php:57
#: includes/class.yith-wcpb-settings.php:71
msgid "Add item to bundle"
msgstr "Προσθήκη αντικειμένου σε δέσμη"
#. translators: 1: product name 2: quantity in stock.
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1137
msgid "You cannot add that amount of "%1$s" to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη αυτού του ποσού "%1$s" στο καλάθι γιατί δεν υπάρχει αρκετό απόθεμα (απομένει %2$s)."
#. translators: %s: product name.
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1128
msgid "You cannot add "%s" to the cart because the product is out of stock."
msgstr "Δεν μπορείτε να προσθέσετε "%s" στο καλάθι γιατί το προϊόν είναι εκτός αποθέματος."
#. translators: %s is the number of items added.
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:489
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:491
msgid "%s item added"
msgid_plural "%s items added"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:252
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:270
msgid "Customization"
msgstr "Προσαρμογή"
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:251
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:265
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:63
msgctxt "Sorting order"
msgid "Order"
msgstr "Παραγγελία"
#. translators: %s is the price.
#: includes/objects/class.yith-wc-product-bundle-premium.php:610
msgctxt "From price"
msgid "From %s"
msgstr "Από %s"
#: views/admin/bundled-item-options.php:18
msgctxt "Admin: quantity of the bundled product."
msgid "Quantity"
msgstr "Ποσότητα"
#: includes/class.yith-wcpb.php:107
msgctxt "Admin: type of product"
msgid "Product Bundle"
msgstr "Δέσμη Προϊόντος"
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH WooCommerce Product Bundles
allows you to bundle WooCommerce products and sell them at a unique price. You can configure bundled items as optional, set a discount, the minimum and maximum quantity, and so on! Get more plugins for your e-commerce shop on YITH"
msgstr "Το YITH WooCommerce Product Bundles
σας επιτρέπει να δέσετε WooCommerce προϊόντα πωλώντας τα σε μοναδικές τιμές. Μπορείτε να ρυθμίσετε αντικείμενα δέσμης ως προαιρετικά, να ορίσετε μια έκπτωση, την ελάχιστη και μέγιστη ποσότητα, και ούτω καθεξής! Βρείτε περισσότερα πρόσθετα για το ηλεκτρονικό σας κατάστημα στο YITH"
#. translators: %s is the price of the product.
#: templates/premium/single-product/add-to-cart/yith-bundle-items-list.php:267
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"
#: templates/premium/single-product/add-to-cart/yith-bundle-items-list.php:138
#: templates/single-product/add-to-cart/yith-bundle.php:65
msgid "Awaiting product image"
msgstr "Εν αναμονή εικόνας προϊόντος"
#: templates/premium/compatibility/request-a-quote/raq-table-row-email.php:44
#: templates/premium/compatibility/request-a-quote/raq-table-row.php:45
msgid " SKU:"
msgstr " SKU:"
#. translators: %s is the number of characters.
#: views/admin/select-product-box.php:18
msgid "Search for a product (min %s characters)"
msgstr "Αναζήτηση προϊόντος (ελάχιστοι χαρακτήρες %s)"
#: views/admin/select-product-box-products.php:109
msgid "next"
msgstr "επόμενο"
#: views/admin/select-product-box-products.php:107
msgid "prev"
msgstr "προηγ"
#: views/admin/select-product-box-products.php:82
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"
#: templates/single-product/add-to-cart/yith-bundle.php:86
#: views/admin/select-product-box-products.php:75
msgid "Out of stock"
msgstr "Εκτός αποθέματος"
#: views/admin/select-product-box-products.php:50
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"
#: views/admin/select-product-box-products.php:48
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"
#: views/admin/select-product-box-products.php:47
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"
#: views/admin/bundled-item.php:45
msgid "Not Purchasable"
msgstr "Δεν Πωλείται"
#: views/admin/bundled-item.php:39
msgid "Click to toggle"
msgstr "Κάντε κλικ για εναλλαγή"
#: views/admin/bundled-item.php:40
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:65
#: views/admin/bundle-options-tab.php:40
msgid "Expand all"
msgstr "Ανάπτυξη όλων"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:64
#: views/admin/bundle-options-tab.php:39
msgid "Close all"
msgstr "Κλείσιμο όλων"
#: plugin-options/settings-options.php:49
msgid "Enable to use PhotoSwipe to open bundled image gallery. It requires PhotoSwipe is enabled."
msgstr "Ενεργοποίηση χρήσης PhotoSwipe για το άνοιγμα της γκαλερί εικόνων δέσμης. Η ενεργοποίηση PhotoSwipe απαιτείται."
#: plugin-options/settings-options.php:70
msgid "Show bundled item prices in cart and checkout"
msgstr "Εμφάνιση τιμών αντικειμένου δέσμης σε καλάθι και ταμείο"
#: plugin-options/settings-options.php:102
msgid "Price of bundled items"
msgstr "Τιμή αντικειμένων δέσμης"
#: plugin-options/settings-options.php:101
msgid "Price of bundle"
msgstr "Τιμή δέσμης"
#: plugin-options/customization-options.php:37
msgid "Regular and discounted"
msgstr "Κανονική και με έκπτωση"
#: plugin-options/customization-options.php:33
msgid "Min only higher than"
msgstr "Ελάχιστη μόνο μεγαλύτερη από"
#: plugin-options/customization-options.php:29
msgid "Min only"
msgstr "Ελάχιστη μόνο"
#: plugin-options/customization-options.php:25
msgid "Min - Max"
msgstr "Ελάχιστη - Μέγιστη"
#: plugin-options/settings-options.php:62
msgid "Hide bundled items in cart and checkout"
msgstr "Απόκρυψη αντικειμένων δέσμης στο καλάθι και ταμείο"
#: init.php:27
msgid "YITH WooCommerce Product Bundles Premium is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "Το YITH WooCommerce Product Bundles Premium είναι ενεργοποιημένο αλλά αναποτελεσματικό. Για σωστή λειτουργία, απαιτείται WooCommerce."
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:92
msgid "Show only bundles including the currently viewed product"
msgstr "Εμφάνιση μόνο των δεσμών που περιέχουν το προιόν που προβάλλεται αυτή τη στιγμή"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:87
msgid "Show thumbnails for products in bundle"
msgstr "Εμφάνιση μικρογραφιών για προϊόντα σε δέσμη"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:82
msgid "Show products in bundle"
msgstr "Εμφάνιση προϊόντων σε δέσμη"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:77
msgid "Show hidden bundles"
msgstr "Εμφάνιση δεσμών που βρίσκονται σε απόκρυψη"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:72
msgid "Hide free bundles"
msgstr "Απόκρυψη δωρεάν δεσμών"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:66
msgid "DESC"
msgstr "ΦΘIΝΟΥΣΑ"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:65
msgid "ASC"
msgstr "ΑΥΞΟΥΣΑ"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:57
msgid "Sales"
msgstr "Προσφορές"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:56
msgid "Random"
msgstr "Τυχαίο"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:55
#: templates/premium/compatibility/request-a-quote/raq-table-row-email.php:101
#: templates/premium/compatibility/request-a-quote/raq-table-row.php:100
#: views/admin/select-product-box-products.php:49
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:54
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:52
msgid "Order by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:46
msgid "On Sale Products"
msgstr "Προϊόντα σε Προσφορά"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:45
msgid "Featured Products"
msgstr "Επιλεγμένα Προϊόντα"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:44
msgid "All Products"
msgstr "Όλα τα Προϊόντα"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:42
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:37
msgid "Number of products to show"
msgstr "Αριθμός προϊόντων προς εμφάνιση"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:29
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:28
msgid "Product Bundles"
msgstr "Product Bundles"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:23
msgid "YITH WooCommerce Product Bundle"
msgstr "YITH WooCommerce Product Bundle"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:21
msgid "Display a list of your product bundles on your site."
msgstr "Εμφανίζει λίστα με τις δέσμες προϊόντων σας στον ιστότοπό σας."
#: includes/objects/class.yith-wc-product-bundle-premium.php:406
#: includes/objects/class.yith-wc-product-bundle.php:158
msgid "Read more"
msgstr "Διαβάστε περισσότερα"
#: includes/class.yith-wcpb-settings.php:56
#: includes/class.yith-wcpb-settings.php:70
#: includes/objects/class.yith-wc-product-bundle.php:158
msgid "Add to cart"
msgstr "Προσθήκη στο καλάθι"
#: includes/functions.yith-wcpb.php:77 includes/functions.yith-wcpb.php:94
msgid "Choose an option"
msgstr "Διαλέξτε μια επιλογή"
#: includes/functions.yith-wcpb.php:46
msgid "Variable"
msgstr "Μεταβλητό"
#: includes/functions.yith-wcpb.php:45
msgid "Simple"
msgstr "Απλό"
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1421
msgid "Sorry, you selected an out-of-stock item. Please choose a different combination."
msgstr "Λυπούμαστε, επιλέξατε ένα αντικείμενο εκτός αποθέματος. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό συνδυασμό."
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1420
msgid "Please select some product options before adding this product to your cart."
msgstr "Παρακαλώ κάντε κλικ σε κάποιες από τις επιλογές προϊόντος πριν προσθέσετε αυτό το προϊόν στο καλάθι σας."
#. translators: 1: the name of the product; 2. the maximum quantity required.
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1206
msgid "The maximum number of different items in the bundle "%1$s" allowed is %2$s"
msgstr "Ο μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός διαφορετικών αντικειμένων στη δέσμη "%1$s" είναι %2$s"
#. translators: 1: the name of the product; 2. the minimum quantity required.
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1197
msgid "The minimum number of different items in the bundle "%1$s" required is %2$s"
msgstr "Ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός διαφορετικών αντικειμένων στη δέσμη "%1$s" είναι %2$s"
#. translators: 1: the name of the product; 2. the maximum quantity required.
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1188
msgid "The maximum number of items in the bundle "%1$s" allowed is %2$s"
msgstr "Ο μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός αντικειμένων στη δέσμη "%1$s" είναι %2$s"
#. translators: 1: the name of the product; 2. the minimum quantity required.
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1179
msgid "The minimum number of items in the bundle "%1$s" required is %2$s"
msgstr "Ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός αντικειμένων στη δέσμη "%1$s" είναι %2$s"
#. translators: 1: the name of the bundle product; 2. the name of the bundled
#. item.
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1113
msgid ""%1$s" cannot be added to the cart. Please choose an option for "%2$s"…"
msgstr "Το "%1$s" δεν μπορεί να προστεθεί στο καλάθι. Παρακαλώ διαλέξτε μια επιλογή για το "%2$s"…"
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1107
#: includes/class.yith-wcpb-frontend.php:672
msgid "You cannot add this quantity of items, because there are not enough in stock."
msgstr "Δεν μπορείτε να προσθέσετε αυτή την ποσότητα αντικειμένων, γιατί δεν υπάρχει αρκετό απόθεμα."
#. translators: 1: the name of the bundle product; 2. the name of the bundled
#. item.
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1101
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1121
msgid ""%1$s" cannot be added to the cart because "%2$s" cannot be purchased at the moment."
msgstr "Το "%1$s" δεν μπορεί να προστεθεί στο καλάθι γιατί δεν είναι δυνατή η αγορά του "%2$s" αυτή τη στιγμή."
#. translators: 1: the name of the product; 2. the maximum quantity required.
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1075
msgid "The maximum number of "%1$s" allowed is %2$s"
msgstr "Ο μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός του "%1$s" είναι %2$s"
#. translators: 1: the name of the product; 2. the minimum quantity required.
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1067
msgid "The minimum number of "%1$s" required is %2$s"
msgstr "Ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός του "%1$s" είναι %2$s"
#. translators: %s is a comma-separated list of bundle products.
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:447
msgid "You are trying to add the following Bundle products to the order: %s. You cannot add Bundle products to orders through this box since this type of products needs to follow the normal WooCommerce \"Add-to-cart > Cart > Checkout > Order\" process."
msgstr "Προσπαθείτε να προσθέσετε τα ακόλουθα προϊόντα Δέσμης στη παραγγελία: %s. Δεν μπορείτε να προσθέσετε προϊόντα Δέσμης σε παραγγελίες μέσα από αυτό το κουτί καθώς αυτοί οι τύποι προϊόντος πρέπει να ακολουθούν την κανονική διαδικασία του WooCommerce “Προσθήκη-στο-καλάθι > Καλάθι > Ταμείο > Παραγγελία”."
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:226
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:477
msgid "You can add only simple products with the FREE version of YITH WooCommerce Product Bundles"
msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε μόνο απλά προϊόντα με την ΔΩΡΕΑΝ έκδοση του YITH WooCommerce Product Bundles"
#. translators: 1: number of items; 2: number of elements included in the
#. bundle.
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:165
msgid "%1$s item [%2$s bundled elements]"
msgid_plural "%1$s items [%2$s bundled elements]"
msgstr[0] "%1$s αντικείμενο [%2$s στοιχεία δέσμης]"
msgstr[1] "%1$s αντικείμενα [%2$s στοιχεία δέσμης]"
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:226
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:478
msgid "You cannot add a bundle product"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη προϊόντος δέσμης"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:49
msgid "Any"
msgstr "Οποιοδήποτε"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:31
msgid "Choose variations…"
msgstr "Επιλογή παραλλαγών…"
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:249
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:136
#: views/admin/bundle-options-tab.php:112
msgid "Bundle Options"
msgstr "Επιλογές Δέσμης"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:62
#: views/admin/bundle-options-tab.php:37
msgid "Bundled items"
msgstr "Αντικείμενα δέσμης"