# Translation of YITH WooCommerce Product Bundles in French (France)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Product Bundles package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-11-09 17:31:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Product Bundles\n"
#: plugin-options/settings-options.php:92
msgctxt "Panel Section Title"
msgid "Order & Reports"
msgstr ""
#: plugin-options/settings-options.php:57
msgctxt "Panel Section Title"
msgid "Cart & Checkout"
msgstr ""
#: plugin-options/customization-options.php:55
msgctxt "Panel Section Title"
msgid "Labels"
msgstr ""
#: plugin-options/customization-options.php:15
msgctxt "Panel Section Title"
msgid "Bundle Price Style"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:395
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart"
msgid "Contact users who have added products to the cart without completing the order and try to recover lost sales."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:384
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My Account"
msgid "Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:373
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing and Discounts"
msgid "Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build powerful and targeted offers."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:362
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-Ons"
msgid "Add paid or free advanced options to your product pages using fields like radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:351
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Points and Rewards"
msgid "Loyalize your customers with an effective points-based loyalty program and instant rewards."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:340
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a Quote"
msgid "Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request a custom quote for every product."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:328
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid "Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new customers."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:316
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid "Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends."
msgstr ""
#: views/integrations/name-your-price/bundle-product-options.php:33
msgid "Set the maximum price for this bundle."
msgstr ""
#. translators: %s is the currency symbol.
#: views/integrations/name-your-price/bundle-product-options.php:29
msgid "Maximum price (%s)"
msgstr ""
#: views/integrations/name-your-price/bundle-product-options.php:25
msgid "Set the minimum price for this bundle."
msgstr ""
#. translators: %s is the currency symbol.
#: views/integrations/name-your-price/bundle-product-options.php:21
msgid "Minimum price (%s)"
msgstr ""
#: views/integrations/name-your-price/bundle-product-options.php:17
msgid "Set the suggested price for this bundle."
msgstr ""
#. translators: %s is the currency symbol.
#: views/integrations/name-your-price/bundle-product-options.php:13
msgid "Suggested price (%s)"
msgstr ""
#. translators: %s is the currency symbol.
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:199
#: views/admin/bundle-options-tab.php:149
msgid "Sale price (%s)"
msgstr ""
#. translators: %s is the currency symbol.
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:173
#: views/admin/bundle-options-tab.php:123
msgid "Regular price (%s)"
msgstr ""
#: plugin-options/settings-options.php:144
msgid "Show the bundled products' info in a modal window instead of redirecting users to their pages"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:181
msgid "The cart item key of the bundle including the current bundled item."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:176
msgid "True if the thumbnail of the bundled item is hidden."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:171
msgid "True if the bundled item is hidden."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:166
msgid "The name set for the bundled item."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:161
msgid "True if the bundled item has a custom name."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:156
msgid "The bundled item data."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:149
msgid "List of bundled item keys."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:144
msgid "True if the bundle has a fixed price."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:139
msgid "The bundle data related to the current cart item if it's a bundle or to the related bundle if it's a bundled item."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:134
msgid "True if the cart item is a bundled item."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-cart-checkout-blocks.php:129
msgid "True if the cart item is a bundle."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:403
msgid "Do your bundles need advanced configuration? You can choose the minimum and maximum number of products that can be purchased together in the bundle. Additionally, you can set a minimum number of items that should be bought to qualify for the bundle purchase. By doing so, only those who meet the conditions you set will be able to purchase it."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:402
msgid "Set limits and rules for bundle purchases"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:399
msgid "With the upgraded version, you can decide if you want to dispatch the items in the package separately or all together in a single shipment, and adjust the shipping fees accordingly."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:398
msgid "More versatile shipping options"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:395
msgid "You can set a fixed price for the bundle (without adding up the price of individual products) and apply a fixed or percentage discount. Decide whether to display the amount of money a customer can save by buying the package."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:394
msgid "Additional pricing options"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:391
msgid "Hide the product image, change the title, and insert an ad hoc description to display the bundled products in an appealing way."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:390
msgid "Customize every aspect of the products shown in the bundle"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:387
msgid "In the premium version you can add product variations to the bundle and decide whether to make some products optional, allowing customers to remove them from the bundle."
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:386
msgid "Add variable products to the bundle and set each item as optional or required"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:352
msgid "How to create Product Bundles"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:274
msgid "Customize the style and labels of your bundled products"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:267
msgid "Set the general options for the plugin behavior"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:296
msgctxt "Help tab - Video title"
msgid "Check this video to learn how to sell bundles of products in your shop:"
msgstr ""
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:124
msgid "Custom name"
msgstr "Nom d'usage"
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:235
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:235
msgid "Something went wrong. Try again!"
msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Réessayer!"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:372
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Hide product"
msgstr "Cacher le produit"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:350
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Set product as optional"
msgstr "Définir le produit comme facultatif"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:306
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "User can buy"
msgstr "L'utilisateur peut acheter"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:279
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Apply a discount of"
msgstr "Appliquer une réduction de"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:257
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Apply a discount"
msgstr "Appliquer une réduction"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:235
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Hide product image"
msgstr "Masquer l'image du produit"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:215
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Enter description"
msgstr "Entrez la description"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:189
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Product description"
msgstr "Description du produit"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:168
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Enter name"
msgstr "Entrez le nom"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:142
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Product name"
msgstr "Nom du produit"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:89
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Default attributes"
msgstr "Attributs par défaut"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:25
msgctxt "Admin bundled item form field"
msgid "Filter product variations"
msgstr "Filtrer les variations de produits"
#: plugin-options/settings-options.php:134
msgctxt "Learn more link for plugin integrations"
msgid "Learn more"
msgstr "Apprendre encore plus"
#: plugin-options/settings-options.php:153
msgctxt "Panel Section Title"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#. translators: %s is the name of the plugin.
#: plugin-options/settings-options.php:127
msgctxt "Panel Section Title"
msgid "%s integration"
msgstr "intégration %s"
#: plugin-options/settings-options.php:28
msgctxt "Panel Section Title"
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"
#: views/admin/select-product-box.php:13
msgid "Add products to the bundle"
msgstr "Ajouter des produits au bundle"
#: views/admin/select-product-box-products.php:90
msgid "Product added to the bundle"
msgstr "Produit ajouté au bundle"
#: views/admin/bundled-item.php:41
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:389
msgid "Enable if you want to hide this product in the bundle."
msgstr "Activez si vous souhaitez masquer ce produit dans le bundle."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:367
msgid "If enabled, the user can choose to add this product to the bundle or not."
msgstr "S'il est activé, l'utilisateur peut choisir d'ajouter ou non ce produit à l'offre groupée."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:345
msgid "Put the same value in each field to hide the quantity field."
msgstr "Mettez la même valeur dans chaque champ pour masquer le champ de quantité."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:343
msgid "Set the minimum and the maximum quantity that the user can purchase."
msgstr "Définissez la quantité minimale et maximale que l'utilisateur peut acheter."
#. translators: %1$s is the numeric input field of the minimum amount; %2$s is
#. the numeric input field of the maximum amount.
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:338
msgid "a minimum quantity of %1$s and a maximum quantity of %2$s"
msgstr "une quantité minimale de %1$s et une quantité maximale de %2$s"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:301
msgid "Set the discount percentage for this product."
msgstr "Définissez le pourcentage de remise pour ce produit."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:274
msgid "Enable if you want to apply a discount to this product."
msgstr "Activez si vous souhaitez appliquer une remise à ce produit."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:252
msgid "Enable if you want to hide the product image."
msgstr "Activez si vous souhaitez masquer l'image du produit."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:231
msgid "Enter a description for this product."
msgstr "Entrez une description pour ce produit."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:211
msgid "Choose the product description to be shown."
msgstr "Choisissez la description du produit à afficher."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:201
msgid "Leave empty - hide product description"
msgstr "Laisser vide - masquer la description du produit"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:200
msgid "Enter a custom product description"
msgstr "Entrez une description de produit personnalisée"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:199
msgid "Use the default product description"
msgstr "Utilisez la description du produit par défaut"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:185
msgid "Enter a name to identify this product."
msgstr "Entrez un nom pour identifier ce produit."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:164
msgid "Choose the product name to be shown."
msgstr "Choisissez le nom du produit à afficher."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:154
msgid "Leave empty - hide product name"
msgstr "Laisser vide - masquer le nom du produit"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:153
msgid "Enter a custom product name"
msgstr "Entrez un nom de produit personnalisé"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:152
msgid "Use the default product name"
msgstr "Utilisez le nom de produit par défaut"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:137
msgid "Set the attributes to show as defaults in bundle section."
msgstr "Définissez les attributs à afficher par défaut dans la section Bundle."
#. translators: %s is the name of an attribute; example: "No default Size".
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:101
msgid "No default %s..."
msgstr "Pas de valeur par défaut %s ..."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:85
msgid "Leave empty to allow all variations."
msgstr "Laissez vide pour autoriser toutes les variations."
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:83
msgid "Select the variations allowed for this item."
msgstr "Sélectionnez les variantes autorisées pour cet article."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:366
msgid "Leave empty if the user does not need to select a min or max of different items, to add the bundle to the cart."
msgstr "Laissez vide si l'utilisateur n'a pas besoin de sélectionner un minimum ou un maximum d'articles différents, pour ajouter le lot au panier."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:364
msgid "Define the min and max number of different items that a user can select."
msgstr "Définissez le nombre minimum et maximum d'éléments différents qu'un utilisateur peut sélectionner."
#. translators: %1$s is the numeric input field of the minimum amount; %2$s is
#. the numeric input field of the maximum amount.
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:360
msgid "Require at least %1$s and max %2$s different types of bundled items."
msgstr "Exige au moins %1$s et au maximum %2$s différents types d'éléments groupés."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:329
msgid "Different types of items in bundle"
msgstr "Différents types d'articles en bundle"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:324
msgid "Leave empty if the user does not need to select a min or max number of items, to add the bundle to the cart."
msgstr "Laissez vide si l'utilisateur n'a pas besoin de sélectionner un nombre minimum ou maximum d'articles, pour ajouter le lot au panier."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:322
msgid "Define the min and max number of bundled items that a user can select."
msgstr "Définissez le nombre minimum et maximum d'éléments groupés qu'un utilisateur peut sélectionner."
#. translators: %1$s is the numeric input field of the minimum amount; %2$s is
#. the numeric input field of the maximum amount.
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:318
msgid "Require a minimum amount of %1$s and a maximum amount of %2$s bundled items."
msgstr "Exige un montant minimum de %1$s et un montant maximum de %2$s éléments groupés."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:287
msgid "Total items in bundle"
msgstr "Total des articles du lot"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:282
msgid "Enable if you want to set a min/max amount of bundled products that the user can select."
msgstr "Activez cette option si vous souhaitez définir une quantité min/max de produits groupés que l'utilisateur peut sélectionner."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:268
msgid "Limit product selection for this bundle"
msgstr "Limiter la sélection de produits pour cet ensemble"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:262
msgid "Choose how to manage shipping for the bundled items."
msgstr "Choisissez comment gérer l'expédition des articles groupés."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:254
msgid "Items will be bundled in a unique shipment"
msgstr "Les articles seront regroupés dans un envoi unique"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:253
msgid "Items will be shipped individually"
msgstr "Les articles seront expédiés individuellement"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:243
msgid "Bundle Shipping"
msgstr "Expédition groupée"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:238
msgid "Please note: to see the saving amount you need to set the regular and sale prices."
msgstr "Remarque: pour voir le montant de l'épargne, vous devez définir les prix réguliers et de vente."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:237
msgid "Enable if you want to show the saving amount after price in product page."
msgstr "Activez si vous souhaitez afficher le montant de l'économie après le prix dans la page du produit."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:222
msgid "Show saving amount"
msgstr "Afficher le montant de l'épargne"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:217
#: views/admin/bundle-options-tab.php:167
msgid "Enter an optional sale price to show a discount for this bundle."
msgstr "Saisissez un prix de vente facultatif pour afficher une réduction pour ce forfait."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:191
#: views/admin/bundle-options-tab.php:141
msgid "Enter the price of this bundle."
msgstr "Entrez le prix de ce forfait."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:163
msgid "Choose to set a fixed price for this bundle or to use the prices of individual items."
msgstr "Choisissez de définir un prix fixe pour ce lot ou d'utiliser les prix d'articles individuels."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:155
msgid "Use prices of bundled items"
msgstr "Utiliser les prix des articles groupés"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:154
msgid "Set a fixed price for this bundle"
msgstr "Fixez un prix fixe pour ce forfait"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:144
msgid "Bundle Price"
msgstr "Prix de l'offre groupée"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:117
#: views/admin/bundle-options-tab.php:93
msgid "Add product to the bundle"
msgstr "Ajouter un produit au bundle"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:115
#: views/admin/bundle-options-tab.php:91
msgid "Now, the first step is adding some items to this bundle: after that, you should simply set the bundle options below."
msgstr "Maintenant, la première étape consiste à ajouter des éléments à ce bundle: après cela, vous devez simplement définir les options du bundle ci-dessous."
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:113
#: views/admin/bundle-options-tab.php:89
msgid "You are creating a bundle product!"
msgstr "Vous créez un produit groupé!"
#. translators: 1. the minimum amount; 2. the maximum amount.
#: templates/premium/single-product/add-to-cart/yith-bundle-items-list.php:299
msgid "You can choose a minimum quantity of %1$s and a maximum quantity of %2$s for this product!"
msgstr "Vous pouvez choisir une quantité minimale de %1$s et une quantité maximale de %2$s pour ce produit!"
#: plugin-options/settings-options.php:166
msgid "Use it ONLY if you are encountering issues with sorting prices in the shop."
msgstr "Utilisez-le UNIQUEMENT si vous rencontrez des problèmes avec le tri des prix dans la boutique."
#: plugin-options/settings-options.php:165
msgid "Sync the bundle prices when the \"Use prices of bundled items\" is enabled"
msgstr "Synchronisez les prix des lots lorsque l'option \"Utiliser les prix des articles groupés\" est activée"
#: plugin-options/settings-options.php:161
msgid "Sync prices"
msgstr "Prix de synchronisation"
#: plugin-options/settings-options.php:157
msgid "Sync prices for bundle products"
msgstr "Synchroniser les prix des produits groupés"
#: plugin-options/settings-options.php:141
msgid "Open bundled items in quick view"
msgstr "Ouvrir les éléments groupés en vue rapide"
#. translators: %s is the name of the plugin.
#: plugin-options/settings-options.php:133
msgid "In order to use this integration you have to install and activate %s."
msgstr "Pour utiliser cette intégration, vous devez installer et activer %s."
#: plugin-options/settings-options.php:46
msgid "Activate PhotoSwipe for bundled images"
msgstr "Activez PhotoSwipe pour les images groupées"
#: plugin-options/settings-options.php:41
msgid "Choose how to manage bundles when an item in the bundle is out of stock."
msgstr "Choisissez comment gérer les lots lorsqu'un article du lot est en rupture de stock."
#: plugin-options/settings-options.php:39
msgid "Show the bundle, but users will not be able to buy it"
msgstr "Afficher l'offre groupée, mais les utilisateurs ne pourront pas l'acheter"
#: plugin-options/settings-options.php:38
msgid "Set the bundle as Out of Stock"
msgstr "Définir le lot comme épuisé"
#: plugin-options/settings-options.php:37
msgid "Hide the bundle"
msgstr "Cacher le bundle"
#: plugin-options/settings-options.php:33
msgid "If a bundled product is out of stock"
msgstr "Si un produit groupé est en rupture de stock"
#: plugin-options/settings-options.php:107
msgid "Choose which price to show in order details."
msgstr "Choisissez le prix à afficher dans les détails de la commande."
#: plugin-options/settings-options.php:97
msgid "In the order, show"
msgstr "Dans l'ordre, montrez"
#: plugin-options/settings-options.php:76
msgid "Enable to show bundled item prices in cart and checkout."
msgstr "Activer pour afficher les prix des articles groupés dans le panier et à la caisse."
#: plugin-options/settings-options.php:65
msgid "Enable to hide the bundled items in cart and checkout."
msgstr "Activez pour masquer les articles groupés dans le panier et la caisse."
#: plugin-options/settings-options.php:118
msgid "Enable to show also the bundled items in WooCommerce Reports."
msgstr "Activez pour afficher également les éléments regroupés dans les rapports WooCommerce."
#: plugin-options/settings-options.php:115
msgid "Show bundled items in WooCommerce Reports"
msgstr "Afficher les éléments groupés dans les rapports WooCommerce"
#. translators: %s is the placeholder for the '%s' string.
#: plugin-options/customization-options.php:94
msgid "Use the %s placeholder to show the bundled item price."
msgstr "Utilisez l'espace réservé %s pour afficher le prix de l'article groupé."
#: plugin-options/customization-options.php:92
msgid "Enter the text for the checkbox to add optional items to bundle, with the item price."
msgstr "Entrez le texte de la case à cocher pour ajouter des articles facultatifs au regroupement, avec le prix de l'article."
#: plugin-options/customization-options.php:86
msgid "\"Add item to bundle for ...\" label"
msgstr "Libellé \"Ajouter un article à regrouper pour ...\""
#: plugin-options/customization-options.php:80
msgid "Enter the text for the checkbox to add optional items to bundle."
msgstr "Entrez le texte de la case à cocher pour ajouter des articles facultatifs au regroupement."
#: plugin-options/customization-options.php:77
msgid "\"Add item to bundle\" label"
msgstr "Libellé \"Ajouter un article au groupe\""
#: plugin-options/customization-options.php:71
msgid "Enter the label for the add to cart button."
msgstr "Entrez le libellé du bouton Ajouter au panier."
#: plugin-options/customization-options.php:68
msgid "Add to cart label"
msgstr "Ajouter au panier étiquette"
#: plugin-options/customization-options.php:63
msgid "Enter an optional title to be shown in your bundles, before the list of bundled items."
msgstr "Saisissez un titre facultatif à afficher dans vos offres groupées, avant la liste des articles groupés."
#: plugin-options/customization-options.php:60
msgid "Bundles' title"
msgstr "Titre des lots"
#: plugin-options/customization-options.php:45
#: plugin-options/settings-options.php:77
#: plugin-options/settings-options.php:108
msgid "Please note: this option is available only for bundle products with the \"Use prices of bundled items\" option enabled."
msgstr "Remarque: cette option n'est disponible que pour les produits groupés avec l'option \"Utiliser les prix des articles groupés\" activée."
#: plugin-options/customization-options.php:44
msgid "Choose the price view for bundle products in shop pages."
msgstr "Choisissez la vue des prix des produits groupés dans les pages de la boutique."
#: plugin-options/customization-options.php:20
msgid "Bundle price style in Shop"
msgstr "Style de prix groupé dans la boutique"
#. translators: %s is the the saved amount.
#: includes/objects/class.yith-wc-product-bundle-premium.php:620
msgid "Save %s"
msgstr "Économisez %s"
#. translators: %s is the price of the item.
#: includes/class.yith-wcpb-settings.php:59
#: includes/class.yith-wcpb-settings.php:73
msgid "Add item to bundle for %s"
msgstr "Ajouter un article au groupe pour %s"
#: includes/class.yith-wcpb-settings.php:57
#: includes/class.yith-wcpb-settings.php:71
msgid "Add item to bundle"
msgstr "Ajouter un article au groupe"
#. translators: 1: product name 2: quantity in stock.
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1137
msgid "You cannot add that amount of "%1$s" to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter ce montant de "%1$s" dans le panier car il n'y a pas assez de stock (%2$s restant)."
#. translators: %s: product name.
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1128
msgid "You cannot add "%s" to the cart because the product is out of stock."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter "%s" dans le panier car le produit est en rupture de stock."
#. translators: %s is the number of items added.
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:489
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:491
msgid "%s item added"
msgid_plural "%s items added"
msgstr[0] "%s élément ajouté"
msgstr[1] "%s éléments ajoutés"
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:252
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:270
msgid "Customization"
msgstr "Personnalisation"
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:251
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:265
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:63
msgctxt "Sorting order"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
#. translators: %s is the price.
#: includes/objects/class.yith-wc-product-bundle-premium.php:610
msgctxt "From price"
msgid "From %s"
msgstr "De %s"
#: views/admin/bundled-item-options.php:18
msgctxt "Admin: quantity of the bundled product."
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"
#: includes/class.yith-wcpb.php:107
msgctxt "Admin: type of product"
msgid "Product Bundle"
msgstr "Bundle de produits"
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH WooCommerce Product Bundles allows you to bundle WooCommerce products and sell them at a unique price. You can configure bundled items as optional, set a discount, the minimum and maximum quantity, and so on! Get more plugins for your e-commerce shop on YITH"
msgstr "YITH WooCommerce Product Bundles vous permet de regrouper les produits WooCommerce et de les vendre à un prix unique. Vous pouvez configurer les articles groupés en option, définir une remise, la quantité minimale et maximale, et ainsi de suite! Obtenez plus de plug-ins pour votre boutique en ligne sur YITH"
#. translators: %s is the price of the product.
#: templates/premium/single-product/add-to-cart/yith-bundle-items-list.php:267
msgid "Clear"
msgstr "Nettoyer"
#: templates/premium/single-product/add-to-cart/yith-bundle-items-list.php:138
#: templates/single-product/add-to-cart/yith-bundle.php:65
msgid "Awaiting product image"
msgstr "En attente d'image du produit"
#: templates/premium/compatibility/request-a-quote/raq-table-row-email.php:44
#: templates/premium/compatibility/request-a-quote/raq-table-row.php:45
msgid " SKU:"
msgstr " SKU:"
#. translators: %s is the number of characters.
#: views/admin/select-product-box.php:18
msgid "Search for a product (min %s characters)"
msgstr "Rechercher un produit (min %s caractères)"
#: views/admin/select-product-box-products.php:109
msgid "next"
msgstr "suivant"
#: views/admin/select-product-box-products.php:107
msgid "prev"
msgstr "précédent"
#: views/admin/select-product-box-products.php:82
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: templates/single-product/add-to-cart/yith-bundle.php:86
#: views/admin/select-product-box-products.php:75
msgid "Out of stock"
msgstr "En rupture de stock"
#: views/admin/select-product-box-products.php:50
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: views/admin/select-product-box-products.php:48
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: views/admin/select-product-box-products.php:47
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: views/admin/bundled-item.php:45
msgid "Not Purchasable"
msgstr "Non achetable"
#: views/admin/bundled-item.php:39
msgid "Click to toggle"
msgstr "Cliquez pour basculer"
#: views/admin/bundled-item.php:40
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:65
#: views/admin/bundle-options-tab.php:40
msgid "Expand all"
msgstr "Développer tout"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:64
#: views/admin/bundle-options-tab.php:39
msgid "Close all"
msgstr "Ferme tout"
#: plugin-options/settings-options.php:49
msgid "Enable to use PhotoSwipe to open bundled image gallery. It requires PhotoSwipe is enabled."
msgstr "Activez pour utiliser PhotoSwipe pour ouvrir la galerie d'images groupée. Cela nécessite que PhotoSwipe soit activé."
#: plugin-options/settings-options.php:70
msgid "Show bundled item prices in cart and checkout"
msgstr "Afficher les prix des articles groupés dans le panier et à la caisse"
#: plugin-options/settings-options.php:102
msgid "Price of bundled items"
msgstr "Prix des articles groupés"
#: plugin-options/settings-options.php:101
msgid "Price of bundle"
msgstr "Prix du forfait"
#: plugin-options/customization-options.php:37
msgid "Regular and discounted"
msgstr "Régulier et à prix réduit"
#: plugin-options/customization-options.php:33
msgid "Min only higher than"
msgstr "Min seulement supérieur à"
#: plugin-options/customization-options.php:29
msgid "Min only"
msgstr "Min seulement"
#: plugin-options/customization-options.php:25
msgid "Min - Max"
msgstr "Min - Max"
#: plugin-options/settings-options.php:62
msgid "Hide bundled items in cart and checkout"
msgstr "Masquer les articles groupés dans le panier et passer à la caisse"
#: init.php:27
msgid "YITH WooCommerce Product Bundles Premium is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH WooCommerce Product Bundles Premium est activé mais n'est pas efficace. Il nécessite WooCommerce pour fonctionner."
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:92
msgid "Show only bundles including the currently viewed product"
msgstr "Show only bundles including the currently viewed product"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:87
msgid "Show thumbnails for products in bundle"
msgstr "Afficher les miniatures des produits du groupe"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:82
msgid "Show products in bundle"
msgstr "Afficher les produits en bundle"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:77
msgid "Show hidden bundles"
msgstr "Afficher les lots masqués"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:72
msgid "Hide free bundles"
msgstr "Masquer les lots gratuits"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:66
msgid "DESC"
msgstr "DESC"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:65
msgid "ASC"
msgstr "ASC"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:57
msgid "Sales"
msgstr "Sales"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:56
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:55
#: templates/premium/compatibility/request-a-quote/raq-table-row-email.php:101
#: templates/premium/compatibility/request-a-quote/raq-table-row.php:100
#: views/admin/select-product-box-products.php:49
msgid "Price"
msgstr "Prix"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:54
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:52
msgid "Order by"
msgstr "Commandé par"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:46
msgid "On Sale Products"
msgstr "Produits en vente"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:45
msgid "Featured Products"
msgstr "Produits populaires"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:44
msgid "All Products"
msgstr "Tous les produits"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:42
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:37
msgid "Number of products to show"
msgstr "Nombre de produits à afficher"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:29
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:28
msgid "Product Bundles"
msgstr "Bundles de produits"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:23
msgid "YITH WooCommerce Product Bundle"
msgstr "YITH WooCommerce Product Bundle"
#: includes/class.yith-wcpb-bundle-widget.php:21
msgid "Display a list of your product bundles on your site."
msgstr "Affichez une liste de vos offres groupées sur votre site."
#: includes/objects/class.yith-wc-product-bundle-premium.php:406
#: includes/objects/class.yith-wc-product-bundle.php:158
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"
#: includes/class.yith-wcpb-settings.php:56
#: includes/class.yith-wcpb-settings.php:70
#: includes/objects/class.yith-wc-product-bundle.php:158
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au chariot"
#: includes/functions.yith-wcpb.php:77 includes/functions.yith-wcpb.php:94
msgid "Choose an option"
msgstr "Choisis une option"
#: includes/functions.yith-wcpb.php:46
msgid "Variable"
msgstr "Variable"
#: includes/functions.yith-wcpb.php:45
msgid "Simple"
msgstr "Facile"
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1421
msgid "Sorry, you selected an out-of-stock item. Please choose a different combination."
msgstr "Désolé, vous avez sélectionné un article en rupture de stock. Veuillez choisir une combinaison différente."
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1420
msgid "Please select some product options before adding this product to your cart."
msgstr "Veuillez sélectionner certaines options de produit avant d'ajouter ce produit à votre panier."
#. translators: 1: the name of the product; 2. the maximum quantity required.
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1206
msgid "The maximum number of different items in the bundle "%1$s" allowed is %2$s"
msgstr "Le nombre maximum d'éléments différents dans le groupe "%1$s" autorisé est %2$s"
#. translators: 1: the name of the product; 2. the minimum quantity required.
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1197
msgid "The minimum number of different items in the bundle "%1$s" required is %2$s"
msgstr "Le nombre minimum d'articles différents dans le groupe "%1$s" requis est %2$s"
#. translators: 1: the name of the product; 2. the maximum quantity required.
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1188
msgid "The maximum number of items in the bundle "%1$s" allowed is %2$s"
msgstr "Le nombre maximum d'articles dans le groupe "%1$s" autorisé est %2$s"
#. translators: 1: the name of the product; 2. the minimum quantity required.
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1179
msgid "The minimum number of items in the bundle "%1$s" required is %2$s"
msgstr "Le nombre minimal d'articles dans le groupe "%1$s" requis est %2$s"
#. translators: 1: the name of the bundle product; 2. the name of the bundled
#. item.
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1113
msgid ""%1$s" cannot be added to the cart. Please choose an option for "%2$s"…"
msgstr ""%1$s" ne peut pas être ajouté au panier. Veuillez choisir une option pour "%2$s"…"
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1107
#: includes/class.yith-wcpb-frontend.php:672
msgid "You cannot add this quantity of items, because there are not enough in stock."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter cette quantité d'articles, car il n'y en a pas assez en stock."
#. translators: 1: the name of the bundle product; 2. the name of the bundled
#. item.
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1101
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1121
msgid ""%1$s" cannot be added to the cart because "%2$s" cannot be purchased at the moment."
msgstr ""%1$s" ne peut pas être ajouté au panier car "%2$s" ne peut pas être acheté pour le moment."
#. translators: 1: the name of the product; 2. the maximum quantity required.
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1075
msgid "The maximum number of "%1$s" allowed is %2$s"
msgstr "Le nombre maximum de "%1$s" autorisé est %2$s"
#. translators: 1: the name of the product; 2. the minimum quantity required.
#: includes/class.yith-wcpb-frontend-premium.php:1067
msgid "The minimum number of "%1$s" required is %2$s"
msgstr "Le nombre minimum de "%1$s" requis est %2$s"
#. translators: %s is a comma-separated list of bundle products.
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:447
msgid "You are trying to add the following Bundle products to the order: %s. You cannot add Bundle products to orders through this box since this type of products needs to follow the normal WooCommerce \"Add-to-cart > Cart > Checkout > Order\" process."
msgstr "Vous essayez d'ajouter les produits Bundle suivants à la commande: %s. Vous ne pouvez pas ajouter de produits Bundle aux commandes via cette boîte car ce type de produits doit suivre le processus normal \"Ajouter au panier> Panier> Commander> Commander\" de WooCommerce."
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:226
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:477
msgid "You can add only simple products with the FREE version of YITH WooCommerce Product Bundles"
msgstr "Vous ne pouvez ajouter que des produits simples avec la version GRATUITE de YITH WooCommerce Product Bundles"
#. translators: 1: number of items; 2: number of elements included in the
#. bundle.
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:165
msgid "%1$s item [%2$s bundled elements]"
msgid_plural "%1$s items [%2$s bundled elements]"
msgstr[0] "%1$s article [%2$s éléments groupés]"
msgstr[1] "%1$s articles [%2$s éléments groupés]"
#: includes/class.yith-wcpb-admin-premium.php:226
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:478
msgid "You cannot add a bundle product"
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter un produit groupé"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:49
msgid "Any"
msgstr "Tout"
#: views/admin/bundled-item-options-premium.php:31
msgid "Choose variations…"
msgstr "Choisissez des variantes…"
#: includes/class.yith-wcpb-admin.php:249
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:136
#: views/admin/bundle-options-tab.php:112
msgid "Bundle Options"
msgstr "Options groupées"
#: views/admin/bundle-options-tab-premium.php:62
#: views/admin/bundle-options-tab.php:37
msgid "Bundled items"
msgstr "Articles en Lots"