# Translation of YITH WooCommerce Quick Export in French (France)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Quick Export package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-08-27 11:24:51+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Quick Export\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "<code><strong>YITH WooCommerce Quick Export</strong></code> allows you to export orders, customer details and coupons on the fly, or scheduling automatic backup processes and recurrences. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr "<code><strong>YITH WooCommerce Quick Export</strong></code> vous permet d'exporter des commandes, des informations client et des coupons à la volée, ou de planifier des processus de sauvegarde automatique et des récurrences. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Obtenez plus de plugins pour votre commerce électronique sur <strong>YITH</strong></a>."

#: templates/admin/jobs-table.php:23
msgid "Recurrency"
msgstr "Récurrence"

#: templates/admin/jobs-table.php:15
msgid "Add job"
msgstr "Ajouter un travail"

#: templates/admin/jobs-table.php:13
msgid "Scheduled task list"
msgstr "Liste des tâches planifiées"

#: templates/admin/exportation-history.php:54 templates/admin/jobs-table.php:46
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/admin/exportation-history.php:51
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: templates/admin/exportation-history.php:33 templates/admin/jobs-table.php:22
msgid "Exportation time"
msgstr "Temps d'exportation"

#: templates/admin/exportation-history.php:32 templates/admin/jobs-table.php:21
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/admin/exportation-history.php:31 templates/admin/jobs-table.php:20
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/admin/exportation-history.php:24
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: templates/admin/exportation-history.php:22
msgid "Move to Bin"
msgstr "Déplacer vers le bac"

#: templates/admin/exportation-history.php:21
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions en vrac"

#: templates/admin/exportation-history.php:19
msgid "Select bulk action"
msgstr "Sélectionner une action groupée"

#: templates/admin/exportation-history.php:13
msgid "Processed task list"
msgstr "Liste des tâches traitées"

#: templates/admin/create-job.php:176
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/admin/create-job.php:173
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: templates/admin/create-job.php:165
msgid "Monthly (30 days)"
msgstr "Mensuel (30 jours)"

#: templates/admin/create-job.php:159
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: templates/admin/create-job.php:156
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: templates/admin/create-job.php:153
msgid "Recurrence"
msgstr "Récurrence"

#: templates/admin/create-job.php:147
msgid "Choose when the exportation should start."
msgstr "Choisissez le moment où l'exportation doit commencer."

#: templates/admin/create-job.php:136
msgid "Export on"
msgstr "Exporter le"

#: templates/admin/create-job.php:129
msgid "Set a univocal name for this exportation job"
msgstr "Définissez un nom univoque pour ce travail d'exportation"

#: templates/admin/create-job.php:123
msgid "Exportation job name"
msgstr "Nom du travail d'exportation"

#: templates/admin/create-job.php:117
msgid "Choose the ending date. Leave blank to end with the last item found."
msgstr "Choisissez la date de fin. Laissez vide pour terminer avec le dernier élément trouvé."

#: templates/admin/create-job.php:109
msgid "To"
msgstr "À"

#: templates/admin/create-job.php:103
msgid "Choose the starting date. Leave blank to start from the first item found."
msgstr "Choisissez la date de début. Laissez vide pour commencer à partir du premier élément trouvé."

#: templates/admin/create-job.php:96
msgid "From"
msgstr "De"

#: templates/admin/create-job.php:87
msgid "Start exportation at specific date/time"
msgstr "Lancer l'exportation à une date / heure spécifique"

#: templates/admin/create-job.php:83
msgid "Scheduled exportation"
msgstr "Exportation planifiée"

#: templates/admin/create-job.php:67
msgid "Order status"
msgstr "Statut de la commande"

#: templates/admin/create-job.php:60
msgid "Gift Cards"
msgstr "Cartes cadeaux"

#: templates/admin/create-job.php:47
msgid "Coupons"
msgstr "Coupons"

#: templates/admin/create-job.php:39
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: templates/admin/create-job.php:30
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: templates/admin/create-job.php:22 templates/admin/create-job.php:26
#: templates/admin/create-job.php:35 templates/admin/create-job.php:43
#: templates/admin/create-job.php:56
msgid "Choose data to export"
msgstr "Choisissez les données à exporter"

#: templates/admin/create-job.php:12
msgid "Create new scheduled job"
msgstr "Créer un nouveau travail planifié"

#: plugin-options/general-options.php:78
msgid "By purchasing the premium version of the plugin, you will take advantage of the advanced features of the product and you will get one year of free updates and support through our platform available 24h/24."
msgstr "En achetant la version premium du plugin, vous profiterez des fonctionnalités avancées du produit et vous bénéficierez d'un an de mises à jour et d'assistance gratuites via notre plateforme disponible 24h/24."

#: plugin-options/general-options.php:77
msgid "Get Support and Pro Features"
msgstr "Obtenez de l'assistance et des fonctionnalités professionnelles"

#: plugin-options/general-options.php:75
msgid "See YITH WooCommerce Quick Export plugin with full premium features in action"
msgstr "Voir le plug-in YITH WooCommerce Quick Export avec toutes les fonctionnalités premium en action"

#: plugin-options/general-options.php:71
msgid "Upgrade to the PREMIUM VERSION of YITH WooCommerce Quick Export to benefit from all features!"
msgstr "Passez à la VERSION PREMIUM de YITH WooCommerce Quick Export pour bénéficier de toutes les fonctionnalités!"

#: plugin-options/general-options.php:70
msgid "Discover The Advanced Features"
msgstr "Découvrez les fonctionnalités avancées"

#: plugin-options/general-options.php:66
msgid "Upgrade to the PREMIUM VERSION"
msgstr "Passez à la VERSION PREMIUM"

#: plugin-options/general-options.php:50
msgid "Set automatic document backup to Dropbox."
msgstr "Définissez la sauvegarde automatique des documents sur Dropbox."

#: plugin-options/general-options.php:47
msgid "Send documents to Dropbox"
msgstr "Envoyer des documents à Dropbox"

#: plugin-options/general-options.php:39
msgid "Set filename format for invoice documents. Use {{year}}, {{month}}, {{day}}, {{hours}}, {{minutes}}, {{seconds}} as placeholders."
msgstr "Définissez le format du nom de fichier pour les documents de facture. Utilisez {{year}}, {{month}}, {{day}}, {{hours}}, {{minutes}}, {{seconds}} comme espaces réservés."

#: plugin-options/general-options.php:36
msgid "Filename format"
msgstr "Format du nom de fichier"

#: plugin-options/general-options.php:28
msgid "Set the path where you want to store the documents. Use {{year}}, {{month}}, {{day}} as placeholders. For example: \"Backup/{{year}}/{{month}}\" will create a paths like Backup/2015/05, Backup/2015/06 for invoices stored per year and month; alternatively, leave blank for storing files in the root folder"
msgstr "Définissez le chemin où vous souhaitez stocker les documents. Utilisez {{year}}, {{month}}, {{day}} comme espaces réservés. Par exemple: \"Sauvegarde/{{year}}/{{month}}\" créera un chemin d'accès comme Sauvegarde/2015/05, Sauvegarde/2015/06 pour les factures stockées par année et par mois; Alternativement, laissez vide pour stocker des fichiers dans le dossier racine"

#: plugin-options/general-options.php:25
msgid "Path format"
msgstr "Format du chemin"

#: plugin-options/general-options.php:19
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: lib/class.ywqe-plugin-fw-loader.php:250
msgid "In the YIT Plugins tab, you can find the YITH WooCommerce Quick Export options.<br> From this menu you can have access to all settings of the activated YITH plugins."
msgstr "Dans l'onglet Plugins YITH, vous pouvez trouver les options d'exportation rapide YITH WooCommerce Quick Export. <br> Dans ce menu, vous pouvez accéder à tous les paramètres des plugins YITH activés."

#: lib/class.ywqe-plugin-fw-loader.php:249
#: plugin-options/general-options.php:69
msgid "YITH WooCommerce Quick Export"
msgstr "YITH WooCommerce Quick Export"

#: lib/class.ywqe-plugin-fw-loader.php:241
msgid "Premium version"
msgstr "Version Premium "

#: lib/class.ywqe-plugin-fw-loader.php:240
msgid "YITH WooCommerce Quick Export is available in an outstanding PREMIUM version with many new options, discover it now."
msgstr "YITH WooCommerce Quick Export est disponible dans une version PREMIUM exceptionnelle avec de nombreuses nouvelles options, découvrez-la maintenant."

#: lib/class.ywqe-plugin-fw-loader.php:174
msgid "Premium Version"
msgstr "Version Premium "

#: lib/class.ywqe-plugin-fw-loader.php:171
msgid "Schedule history"
msgstr "Historique du calendrier"

#: lib/class.ywqe-plugin-fw-loader.php:170
msgid "Data Exportation"
msgstr "Exportation de données"

#: lib/class.ywqe-plugin-fw-loader.php:169
msgid "General"
msgstr "Général"

#: lib/class.ywqe-export-job.php:299
msgid "Export data"
msgstr "Exporter des données"

#: lib/class.ywqe-custom-types.php:122
msgid "Get new Access Token"
msgstr "Obtenez un nouveau jeton d'accès"

#: lib/class.ywqe-custom-types.php:114
msgid "Access Token"
msgstr "Jeton d'accès"

#. translators: %1: example url
#: lib/class.ywqe-custom-types.php:109
msgid "Authorize this plugin to access to your Dropbox space.<br/>All <b>new documents</b> will be sent to your Dropbox space as soon as they are created.<br/>Copy and paste the authorization code here, as in %1$sthis short guide%2$s."
msgstr "Autorisez ce plugin à accéder à votre espace Dropbox. <br/>Tous les <b>nouveaux documents</b> seront envoyés vers votre espace Dropbox dès leur création.<br/>Copiez et collez le code d'autorisation ici, comme dans %1$sce petit guide%2$s."

#: lib/class.yith-woocommerce-quick-export.php:413
msgid "Starting date must be earlier than/the same of ending date."
msgstr "La date de début doit être antérieure / identique à la date de fin."

#: lib/class.yith-woocommerce-quick-export.php:412
msgid "Please enter a valid schedule time."
msgstr "Veuillez saisir une heure de programmation valide."

#: lib/class.yith-woocommerce-quick-export.php:319
msgid "Starting date must be earlier than ending date"
msgstr "La date de début doit être antérieure à la date de fin"

#: lib/class.yith-woocommerce-quick-export.php:312
msgid "Please enter a valid folder/path name"
msgstr "Veuillez saisir un nom de dossier/chemin d'accès valide"

#: lib/class.yith-woocommerce-quick-export.php:231
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: lib/class.yith-woocommerce-quick-export.php:226
#: templates/admin/create-job.php:162
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: lib/class.yith-quick-export-dropbox.php:151
msgid "Error: unable to send file to Dropbox."
msgstr "Erreur: impossible d'envoyer le fichier à Dropbox."

#: init.php:48
msgid "YITH WooCommerce Quick Export is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH WooCommerce Quick Export est activé mais pas efficace. Il nécessite WooCommerce pour fonctionner."