# Translation of YITH WooCommerce Quick View in Spanish (Mexico)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Quick View package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: +0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: es_MX\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Quick View\n"

#: plugin-options/product-options.php:146
msgctxt "placeholders are html tags"
msgid "Set the image size (in px). After changing these settings you may need to %sregenerate your thumbnails%s."
msgstr "Establece el tamaño de la imagen (en px). Después de cambiar estos ajustes puede que necesites %sregenerar tus miniaturas%s."

#: plugin-options/general-options.php:81
msgctxt "admin option description"
msgid "Set the width and height of the modal window."
msgstr "Establece el ancho y la altura de la ventana emergente."

#: plugin-options/general-options.php:62
msgctxt "admin option description"
msgid "Choose the entrance/exit animation for the modal window."
msgstr "Elige la animación de entrada/salida para la ventana emergente."

#: plugin-options/general-options.php:47
msgctxt "admin option description"
msgid "Choose which quick view style to enable."
msgstr "Elige el estilo de vista rápida que quieras activar."

#: plugin-options/general-options.php:80
msgctxt "admin option name"
msgid "Modal size (px)"
msgstr "Tamaño de la ventana emergente (px)"

#: plugin-options/general-options.php:61
msgctxt "admin option name"
msgid "Modal animation"
msgstr "Animación de la ventana emergente"

#: plugin-options/general-options.php:46
msgctxt "admin option name"
msgid "Quick View style"
msgstr "Estilo de la vista rápida"

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:268
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My Account"
msgid "Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr "Personaliza la página Mi cuenta de tus clientes creando secciones personalizadas con promociones y contenido ad hoc en función de tus necesidades."

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:255
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing & Discounts"
msgid "The best-selling plugin for creating promotions and upsell strategies in your store: 3x2, 2x1, BOGO, free products in the cart, quantity discounts, last-minute offers, and more."
msgstr "El plugin más vendido para crear promociones y estrategias de venta dirigida en tu tienda: 3x2, 2x1, BOGO, productos gratis en el carrito, descuentos por cantidad, ofertas de última hora y mucho más."

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:243
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a Quote"
msgid "Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request a custom quote for every product."
msgstr "Oculta los precios y/o el botón «añadir al carrito» y permite que tus clientes soliciten un presupuesto personalizado para cada producto."

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:231
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-Ons"
msgid "Add paid or free advanced options to your product pages using fields like radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr "Añade opciones avanzadas de pago o gratuitas a tus páginas de productos utilizando campos como botones de radio, casillas de verificación, desplegables, entradas de texto personalizadas, etc."

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:219
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid "Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends."
msgstr "Permite a tus clientes crear listas de productos que quieran y compartirlas con familiares y amigos."

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:207
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product Filter"
msgid "Help your customers to easily find the products they are looking for and improve the user experience of your shop."
msgstr "Ayuda a tus clientes a encontrar fácilmente los productos que buscan y mejora la experiencia de usuario de tu tienda."

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:195
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid "Sell gift cards to increase your store's revenue and win new customers."
msgstr "Vende tarjetas regalo para aumentar los ingresos de tu tienda y ganar nuevos clientes."

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:183
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Search"
msgid "Add an <strong>intelligent search engine</strong> to your store so that your customers can quickly find the products they are looking for."
msgstr "Añade un <strong>buscador inteligente</strong> a tu tienda para que tus clientes encuentren rápidamente los productos que buscan."

#: templates/yith-quick-view-share.php:26
msgid "Share on:"
msgstr "Compartir en:"

#: plugin-options/style-options.php:177
msgid "Textual"
msgstr "Textual"

#: plugin-options/product-options.php:233
msgid "\"View details\" button label"
msgstr "Etiqueta del botón «ver detalles»"

#: plugin-options/style-options.php:97
msgid "Select the radius for the \"Quick view\" button."
msgstr "Selecciona el radio para el botón «vista rápida»."

#: plugin-options/style-options.php:96
msgid "Border radius"
msgstr "Radio del borde"

#: plugin-options/style-options.php:88 plugin-options/style-options.php:163
#: plugin-options/style-options.php:207
msgid "Text hover"
msgstr "Texto al pasar el cursor"

#: plugin-options/style-options.php:83 plugin-options/style-options.php:158
#: plugin-options/style-options.php:202
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: plugin-options/style-options.php:78 plugin-options/style-options.php:153
#: plugin-options/style-options.php:197
msgid "Background hover"
msgstr "Fondo al pasar el cursor"

#: plugin-options/style-options.php:73 plugin-options/style-options.php:148
#: plugin-options/style-options.php:192
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: plugin-options/style-options.php:67
msgid "\"Quick view\" button"
msgstr "Botón «vista rápida»"

#: plugin-options/style-options.php:58
msgid "Color hover"
msgstr "Color al pasar el cursor"

#: plugin-options/style-options.php:53
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: plugin-options/style-options.php:45
msgid "Close icon"
msgstr "Icono de cierre"

#: plugin-options/style-options.php:37
msgid "Overlay color"
msgstr "Color de superposición"

#: plugin-options/style-options.php:32
msgid "Content background"
msgstr "Fondo"

#: plugin-options/product-options.php:306
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: plugin-options/product-options.php:303
msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (Twitter)"

#: plugin-options/product-options.php:297
msgid "Select platforms"
msgstr "Selecciona plataformas"

#: plugin-options/product-options.php:289
msgid "Select this option to display the share link for products in the quick view."
msgstr "Selecciona esta opción para mostrar el enlace para compartir producto en la vista rápida."

#: plugin-options/product-options.php:288
msgid "Enable social sharing"
msgstr "Activa para compartir en redes sociales"

#: plugin-options/product-options.php:280
msgid "Sharing options"
msgstr "Opciones de compartir"

#: plugin-options/product-options.php:256
msgid "Enable this option to automatically close the popup after the Add to cart action in AJAX."
msgstr "Activa esta opción para cerrar automáticamente la ventana emergente después de la acción «añadir al carrito» en AJAX."

#: plugin-options/product-options.php:255
msgid "Close popup after adding to cart"
msgstr "Cierra la ventana emergente después de añadir al carrito"

#: plugin-options/product-options.php:247
msgid "Check this option to enable the \"Add to cart\" button in AJAX."
msgstr "Marca esta opción para activar el botón «añadir al carrito» en AJAX."

#: plugin-options/product-options.php:246
msgid "\"Add to cart\" in AJAX"
msgstr "«Añadir al carrito» en AJAX"

#: plugin-options/product-options.php:234
msgid "Set the label for the \"View details\" button."
msgstr "Establece la etiqueta para el botón «ver detalles»."

#. translators: %s stand for YITH WooCommerce Zoom Magnifier landing url.
#: plugin-options/product-options.php:201
msgid "Enable the YITH WooCommerce Product Gallery & Image Zoom plugin on quick view. You need %s installed."
msgstr "Activa el plugin YITH WooCommerce Product Gallery & Image Zoom en la vista rápida. Necesitas %s instalado."

#: plugin-options/product-options.php:189
msgid "Only at hover"
msgstr "Solo al pasar el cursor"

#: plugin-options/product-options.php:188
msgid "Fixed"
msgstr "Fijo"

#: plugin-options/product-options.php:184
msgid "Enable this option to display the slider navigation arrows permanently or only when hovering."
msgstr "Activa esta opción para mostrar los botones de navegación siempre o solo al pasar el cursor."

#: plugin-options/product-options.php:183
msgid "Show slider arrows"
msgstr "Muestra los botones de navegación"

#: plugin-options/product-options.php:145
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"

#: plugin-options/product-options.php:134
msgid "Product image options"
msgstr "Opciones de imagen del producto"

#: plugin-options/product-options.php:123
msgid "Show short description"
msgstr "Muestra una descripción corta"

#: plugin-options/product-options.php:122
msgid "Don't show description"
msgstr "No mostrar descripción"

#: plugin-options/product-options.php:117
msgid "Product description:"
msgstr "Descripción del producto:"

#: plugin-options/product-options.php:109
msgid "Product meta"
msgstr "Meta del producto"

#: plugin-options/product-options.php:101
msgid "Dynamic pricing discount note"
msgstr "Nota de descuento sobre precios dinámicos"

#: plugin-options/product-options.php:93
msgid "Dynamic pricing discount table"
msgstr "Tabla de descuento sobre precios dinámicos"

#: plugin-options/product-options.php:85
msgid "\"Request a quote\" button"
msgstr "Botón «solicitar un presupuesto»"

#: plugin-options/product-options.php:61
msgid "Product \"Add to cart\""
msgstr "Botón «añadir al carrito»"

#: plugin-options/product-options.php:52
msgid "Product price"
msgstr "Precio del producto"

#: plugin-options/product-options.php:44
msgid "Product rating"
msgstr "Valoración del producto"

#: plugin-options/product-options.php:36
msgid "Product name"
msgstr "Nombre del producto"

#: plugin-options/product-options.php:28
msgid "Product image"
msgstr "Imagen del producto"

#: plugin-options/product-options.php:27
msgid "In Quick View, show:"
msgstr "En la vista rápida, muestra:"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:24
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:23 plugin-options/style-options.php:176
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:21
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:17 plugin-options/style-options.php:24
msgid "Quick view"
msgstr "Vista rápida"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:16
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:11
msgid "Product ID"
msgstr "ID del producto"

#: plugin-options/general-options.php:243
msgid "Within the product image"
msgstr "Dentro de la imagen del producto"

#: plugin-options/general-options.php:242
msgid "Below the \"Add to cart\" button"
msgstr "Debajo del botón «añadir al carrito»"

#: plugin-options/general-options.php:225
msgid "\"Quick view\" button label in the WooCommerce loop."
msgstr "Etiqueta del botón «vista rápida» en el loop de WooCommerce."

#: plugin-options/general-options.php:211
msgid "\"Quick view\" button icon"
msgstr "Icono del botón «vista rápida»"

#: plugin-options/general-options.php:203
msgid "Icon button"
msgstr "Botón de icono"

#: plugin-options/general-options.php:202
msgid "Textual button"
msgstr "Botón textual"

#: plugin-options/general-options.php:198
msgid "\"Quick view\" button type in the WooCommerce loop."
msgstr "Tipo de botón «vista rápida» en el loop de WooCommerce."

#: plugin-options/general-options.php:197
msgid "\"Quick view\" button type"
msgstr "Tipo de botón «vista rápida»"

#: plugin-options/general-options.php:132
msgid "Allow navigation through products in the same category"
msgstr "Permite la navegación por productos de la misma categoría"

#: plugin-options/general-options.php:131
msgid "Allow navigation through all products"
msgstr "Permite la navegación por todos los productos"

#: plugin-options/general-options.php:130
msgid "Hide navigation"
msgstr "Oculta la navegación"

#: plugin-options/general-options.php:90 plugin-options/general-options.php:94
#: plugin-options/product-options.php:150
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: plugin-options/general-options.php:87 plugin-options/general-options.php:102
#: plugin-options/general-options.php:105
#: plugin-options/general-options.php:109
#: plugin-options/product-options.php:151
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: plugin-options/general-options.php:52
msgid "Sliding panel"
msgstr "Panel deslizante"

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:300
msgid "...and embark on this new adventure!"
msgstr "...¡y embárcate en esta nueva aventura!"

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:299
msgid "Configure the quick product overview style and options  "
msgstr "Configura el estilo de la vista previa del producto y sus opciones"

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:289
msgid "Show a quick product overview in a modal window or sliding panel"
msgstr "Muestra una vista rápida de productos en una ventana emergente o un panel deslizante"

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:157
msgid "Configure style options for the quick view content."
msgstr "Configura las opciones de estilo para el contenido de la vista rápida."

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:155
msgid "Customization"
msgstr "Personalización"

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:152
msgid "Customize the content displayed in the quick view."
msgstr "Personaliza el contenido que se muestra en la vista rápida."

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:148
msgid "Content options"
msgstr "Opciones de contenido"

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:145
msgid "Set the general behaviour of the plugin."
msgstr "Establece el comportamiento general del plugin."

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:143
msgid "General settings"
msgstr "Ajustes generales"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:5
msgctxt "Gutenberg block description"
msgid "With this block you can print the quick view button."
msgstr "Con este bloque puede imprimir el botón de vista rápida."

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:4
msgctxt "Gutenberg block name"
msgid "\"Quick view\" button"
msgstr "Botón «vista rápida»"

#: plugin-options/general-options.php:244
msgid "Use shortcode/block"
msgstr "Usar shortcode/bloque"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The <code><strong>YITH WooCommerce Quick View</strong></code> plugin allows your customers to have a quick look about products. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr "<code><strong>YITH WooCommerce Quick View</strong></code> permite a tus clientes echar un vistazo de forma rápida a los productos. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Obtén más plugins para tu comercio electrónico en <strong>YITH</strong></a>."

#: templates/yith-quick-view-share.php:45
msgid "May I ask you to see this product, please?"
msgstr "¿Puedo pedirte que mires este producto, por favor?"

#: plugin-options/style-options.php:182
msgid "\"View details\" button color"
msgstr "Color del botón «ver detalles»"

#: plugin-options/style-options.php:142
msgid "\"Add to cart\" button color"
msgstr "Color del botón «añadir al carrito»"

#: plugin-options/style-options.php:133
msgid "Star Color"
msgstr "Color de estrella"

#: plugin-options/style-options.php:128
msgid "Main Text Color"
msgstr "Color del texto principal"

#: plugin-options/style-options.php:113
msgid "Content style"
msgstr "Estilo del contenido"

#: plugin-options/style-options.php:17
msgid "General style"
msgstr "Estilo general"

#: plugin-options/product-options.php:305
msgid "eMail"
msgstr "E-mail"

#: plugin-options/product-options.php:304
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: plugin-options/product-options.php:302
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: plugin-options/product-options.php:269
msgid "Check this option to proceed to checkout after adding to cart."
msgstr "Marca esta opción para proceder al pago después de añadir al carrito."

#: plugin-options/product-options.php:268
msgid "Redirect to checkout after adding to cart"
msgstr "Redirige a la página de pago después de añadir al carrito"

#: plugin-options/product-options.php:237
msgid "View Details"
msgstr "Ver detalles"

#: plugin-options/product-options.php:225
msgid "Check this option to add a button to go to the single product page."
msgstr "Marca esta opción para añadir un botón para ir a la página de producto único"

#: plugin-options/product-options.php:224
msgid "Add \"View details\" button"
msgstr "Añade el botón «ver detalles»"

#: plugin-options/product-options.php:199
msgid "Enable image zoom"
msgstr "Activa el zoom de la imagen"

#: plugin-options/product-options.php:176
msgid "Classic mode"
msgstr "Modo clásico"

#: plugin-options/product-options.php:175
msgid "Slider mode"
msgstr "Modo slider"

#: plugin-options/product-options.php:174
msgid "Don't show"
msgstr "No mostrar"

#: plugin-options/product-options.php:170
msgid "Select thumbnails type"
msgstr "Selecciona el tipo de miniaturas"

#: plugin-options/product-options.php:124
msgid "Show full description"
msgstr "Muestra la descripción entera"

#: plugin-options/product-options.php:77
msgid "Show Compare Button"
msgstr "Mostrar el botón comparar"

#: plugin-options/product-options.php:69
msgid "Show Wishlist Button"
msgstr "Mostrar botón de Wishlist"

#: plugin-options/product-options.php:19
msgid "Content Options"
msgstr "Opciones de contenido"

#: plugin-options/general-options.php:238
msgid "Position of the \"Quick view\" button."
msgstr "Posición del botón de «vista rápida»."

#: plugin-options/general-options.php:237
msgid "\"Quick view\" button position"
msgstr "Posición del botón «vista rápida»"

#: plugin-options/general-options.php:228
msgid "Quick View"
msgstr "Quick View"

#: plugin-options/general-options.php:224
msgid "\"Quick view\" button label"
msgstr "Etiqueta del botón «vista rápida»"

#: plugin-options/general-options.php:212
msgid "Icon for the \"Quick view\" button in the WooCommerce loop."
msgstr "Icono para la «vista rápida» en en loop de WooCommerce."

#: plugin-options/general-options.php:189
#: plugin-options/product-options.php:216
msgid "Button options"
msgstr "Opciones del botón"

#: plugin-options/general-options.php:176
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: plugin-options/general-options.php:173
msgid "Enter the text to display during quick view loading when the modal overlay is enabled."
msgstr "Introduce aquí el texto que se va a mostrar durante la carga de la vista rápida cuando está activada la superposición de la ventana emergente."

#: plugin-options/general-options.php:172
msgid "Modal loading text"
msgstr "Texto de carga de la ventana emergente"

#: plugin-options/general-options.php:160
msgid "Enable overlay during loading of the modal window."
msgstr "Activa superposición durante la carga de la ventana emergente."

#: plugin-options/general-options.php:159
msgid "Modal window loading"
msgstr "Carga de ventana emergente"

#: plugin-options/general-options.php:68
msgid "Scale up"
msgstr "Ampliar"

#: plugin-options/general-options.php:67
msgid "Fade in"
msgstr "Aparición gradual"

#: plugin-options/general-options.php:66
msgid "Slide in"
msgstr "Aparición gradual"

#: plugin-options/general-options.php:147
msgid "Close quick view and scroll to the row of selected product"
msgstr "Cerrar vista rápida y deslizar hasta la fila del producto seleccionado"

#: plugin-options/general-options.php:146
msgid "Close quick view and stay in the same row"
msgstr "Cerrar vista rápida y permanecer en la misma fila"

#: plugin-options/general-options.php:142
msgid "Closing cascading quick view"
msgstr "Cerrar vista rápida en cascada"

#: plugin-options/general-options.php:53
msgid "Cascading"
msgstr "En cascada"

#: plugin-options/general-options.php:51
msgid "Modal window"
msgstr "Ventana emergente"

#: plugin-options/general-options.php:125
msgid "Quick View navigation"
msgstr "Navegación por la vista rápida"

#. translators: %s stand for YITH WooCommerce Wishlist landing url.
#: plugin-options/general-options.php:38
msgid "Enable quick view on wishlist table (available only with modal window). You need %s installed."
msgstr "Activa la vista rápida en la tabla de la lista de deseos (disponible solo con la ventana emergente). Necesitas %s instalado."

#: plugin-options/general-options.php:36
msgid "Enable Quick View on wishlist"
msgstr "Activa la vista rápida en lista de deseos"

#: plugin-options/general-options.php:28
msgid "Enable quick view features for mobile devices."
msgstr "Activa las características de vista rápida también en dispositivos móviles."

#: plugin-options/general-options.php:27
msgid "Enable Quick View on mobile"
msgstr "Activa la vista rápida en móviles"

#: plugin-options/general-options.php:19
msgid "General options"
msgstr "Opciones generales"

#: init.php:52
msgid "YITH WooCommerce Quick View is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH WooCommerce Quick View esta activado pero no es efectivo. Requiere WooCommerce para funcionar."