# Translation of YITH WooCommerce Quick View in Italian
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Quick View package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-11-19 08:04:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Quick View\n"

#: plugin-options/product-options.php:146
msgctxt "placeholders are html tags"
msgid "Set the image size (in px). After changing these settings you may need to %sregenerate your thumbnails%s."
msgstr "Imposta la dimensione dell’immagine (px). Dopo aver modificato queste impostazioni potresti dover %srigenerare le miniature%s."

#: plugin-options/general-options.php:81
msgctxt "admin option description"
msgid "Set the width and height of the modal window."
msgstr "Imposta larghezza e altezza della finestra modale."

#: plugin-options/general-options.php:62
msgctxt "admin option description"
msgid "Choose the entrance/exit animation for the modal window."
msgstr "Scegli l’animazione in entrata/uscita della finestra modale."

#: plugin-options/general-options.php:47
msgctxt "admin option description"
msgid "Choose which quick view style to enable."
msgstr "Scegli quale stile abilitare per la quick view."

#: plugin-options/general-options.php:80
msgctxt "admin option name"
msgid "Modal size (px)"
msgstr "Dimensione modale (px)"

#: plugin-options/general-options.php:61
msgctxt "admin option name"
msgid "Modal animation"
msgstr "Animazione modale"

#: plugin-options/general-options.php:46
msgctxt "admin option name"
msgid "Quick View style"
msgstr "Stile Quick view"

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:268
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My Account"
msgid "Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr "Personalizza la pagina Il Mio Account dei tuoi clienti creando sezioni dedicate con promozioni e contenuti ad hoc in base alle loro esigenze."

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:255
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing & Discounts"
msgid "The best-selling plugin for creating promotions and upsell strategies in your store: 3x2, 2x1, BOGO, free products in the cart, quantity discounts, last-minute offers, and more."
msgstr "Il plugin best seller per strutturare campagne promozionali e strategie di upsell sul tuo shop: 3x2, 2x1, prodotti omaggio al carrello, sconto per quantità, offerte last-minute e molto altro ancora."

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:243
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a Quote"
msgid "Hide prices and/or the \"Add to cart\" button and let your customers request a custom quote for every product."
msgstr "Nascondi i prezzi e/o il pulsante \"Aggiungi al carrello\" e permetti ai tuoi clienti di richiedere un preventivo personalizzato per ciascun prodotto."

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:231
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-Ons"
msgid "Add paid or free advanced options to your product pages using fields like radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more."
msgstr "Aggiungi opzioni avanzate gratuite o a pagamento alle tue pagine prodotto usando campi come radio button, checkbox, select, input di testo personalizzati, ecc."

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:219
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist"
msgid "Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends."
msgstr "Permetti ai tuoi clienti di creare liste di prodotti a cui sono interessati e condividerle con parenti ed amici."

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:207
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product Filter"
msgid "Help your customers to easily find the products they are looking for and improve the user experience of your shop."
msgstr "Aiuta i tuoi clienti a trovare facilmente i prodotti che stanno cercando e migliora la user experience del tuo shop."

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:195
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards"
msgid "Sell gift cards to increase your store's revenue and win new customers."
msgstr "Vendi buoni regalo nel tuo shop per aumentare i guadagni e attirare nuovi clienti."

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:183
msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Search"
msgid "Add an <strong>intelligent search engine</strong> to your store so that your customers can quickly find the products they are looking for."
msgstr "Aggiungi un <strong>motore di ricerca intelligente</strong> al tuo shop affinché i tuoi clienti possano trovare velocemente i prodotti che vogliono comprare."

#: templates/yith-quick-view-share.php:26
msgid "Share on:"
msgstr "Condividi su:"

#: plugin-options/style-options.php:177
msgid "Textual"
msgstr "Testuale"

#: plugin-options/product-options.php:233
msgid "\"View details\" button label"
msgstr "Testo pulsante “Visualizza dettagli”"

#: plugin-options/style-options.php:97
msgid "Select the radius for the \"Quick view\" button."
msgstr "Seleziona il border radius del pulsante “Quick view”."

#: plugin-options/style-options.php:96
msgid "Border radius"
msgstr "Border radius"

#: plugin-options/style-options.php:88 plugin-options/style-options.php:163
#: plugin-options/style-options.php:207
msgid "Text hover"
msgstr "Testo - hover"

#: plugin-options/style-options.php:83 plugin-options/style-options.php:158
#: plugin-options/style-options.php:202
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: plugin-options/style-options.php:78 plugin-options/style-options.php:153
#: plugin-options/style-options.php:197
msgid "Background hover"
msgstr "Sfondo - hover"

#: plugin-options/style-options.php:73 plugin-options/style-options.php:148
#: plugin-options/style-options.php:192
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: plugin-options/style-options.php:67
msgid "\"Quick view\" button"
msgstr "Pulsante “Quick view”"

#: plugin-options/style-options.php:58
msgid "Color hover"
msgstr "Colore - hover"

#: plugin-options/style-options.php:53
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: plugin-options/style-options.php:45
msgid "Close icon"
msgstr "Icona di chiusura"

#: plugin-options/style-options.php:37
msgid "Overlay color"
msgstr "Overlay"

#: plugin-options/style-options.php:32
msgid "Content background"
msgstr "Sfondo"

#: plugin-options/product-options.php:306
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: plugin-options/product-options.php:303
msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (Twitter)"

#: plugin-options/product-options.php:297
msgid "Select platforms"
msgstr "Seleziona piattaforme"

#: plugin-options/product-options.php:289
msgid "Select this option to display the share link for products in the quick view."
msgstr "Seleziona questa opzione per mostrare i pulsanti di condivisione social nella quick view."

#: plugin-options/product-options.php:288
msgid "Enable social sharing"
msgstr "Abilita la condivisione social"

#: plugin-options/product-options.php:280
msgid "Sharing options"
msgstr "Opzioni di condivisione"

#: plugin-options/product-options.php:256
msgid "Enable this option to automatically close the popup after the Add to cart action in AJAX."
msgstr "Abilita questa opzione per chiudere automaticamente il popup dopo l’azione di aggiunta al carrello in AJAX."

#: plugin-options/product-options.php:255
msgid "Close popup after adding to cart"
msgstr "Chiudi il popup dopo l’aggiunta al carrello"

#: plugin-options/product-options.php:247
msgid "Check this option to enable the \"Add to cart\" button in AJAX."
msgstr "Seleziona questa opzione per abilitare l’aggiunta al carrello in AJAX."

#: plugin-options/product-options.php:246
msgid "\"Add to cart\" in AJAX"
msgstr "“Aggiungi al carrello” in AJAX"

#: plugin-options/product-options.php:234
msgid "Set the label for the \"View details\" button."
msgstr "Inserisci il testo del pulsante “Visualizza dettagli”."

#. translators: %s stand for YITH WooCommerce Zoom Magnifier landing url.
#: plugin-options/product-options.php:201
msgid "Enable the YITH WooCommerce Product Gallery & Image Zoom plugin on quick view. You need %s installed."
msgstr "Abilita il plugin YITH WooCommerce Product Gallery & Image Zoom nella quick view. Devi avere installato %s."

#: plugin-options/product-options.php:189
msgid "Only at hover"
msgstr "Solo all’hover"

#: plugin-options/product-options.php:188
msgid "Fixed"
msgstr "Fissi"

#: plugin-options/product-options.php:184
msgid "Enable this option to display the slider navigation arrows permanently or only when hovering."
msgstr "Abilita questa opzione per mostrare i pulsanti di navigazione sempre o solo al passaggio del mouse."

#: plugin-options/product-options.php:183
msgid "Show slider arrows"
msgstr "Mostra pulsanti di navigazione"

#: plugin-options/product-options.php:145
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioni"

#: plugin-options/product-options.php:134
msgid "Product image options"
msgstr "Opzioni immagine prodotto"

#: plugin-options/product-options.php:123
msgid "Show short description"
msgstr "Mostra descrizione breve"

#: plugin-options/product-options.php:122
msgid "Don't show description"
msgstr "Non mostrare la descrizione"

#: plugin-options/product-options.php:117
msgid "Product description:"
msgstr "Descrizione prodotto:"

#: plugin-options/product-options.php:109
msgid "Product meta"
msgstr "Meta prodotto"

#: plugin-options/product-options.php:101
msgid "Dynamic pricing discount note"
msgstr "Messaggi di YITH Dynamic Pricing"

#: plugin-options/product-options.php:93
msgid "Dynamic pricing discount table"
msgstr "Tabella sconti di YITH Dynamic Pricing"

#: plugin-options/product-options.php:85
msgid "\"Request a quote\" button"
msgstr "Pulsante “Richiedi preventivo”"

#: plugin-options/product-options.php:61
msgid "Product \"Add to cart\""
msgstr "Pulsante “Aggiungi al carrello”"

#: plugin-options/product-options.php:52
msgid "Product price"
msgstr "Prezzo prodotto"

#: plugin-options/product-options.php:44
msgid "Product rating"
msgstr "Valutazione prodotto"

#: plugin-options/product-options.php:36
msgid "Product name"
msgstr "Nome prodotto"

#: plugin-options/product-options.php:28
msgid "Product image"
msgstr "Immagine prodotto"

#: plugin-options/product-options.php:27
msgid "In Quick View, show:"
msgstr "Nella quick view mostra:"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:24
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:23 plugin-options/style-options.php:176
msgid "Button"
msgstr "Pulsante"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:21
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:17 plugin-options/style-options.php:24
msgid "Quick view"
msgstr "Quick view"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:16
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:11
msgid "Product ID"
msgstr "ID prodotto"

#: plugin-options/general-options.php:243
msgid "Within the product image"
msgstr "All’interno dell’immagine prodotto"

#: plugin-options/general-options.php:242
msgid "Below the \"Add to cart\" button"
msgstr "Sotto il pulsante “Aggiungi al carrello”"

#: plugin-options/general-options.php:225
msgid "\"Quick view\" button label in the WooCommerce loop."
msgstr "Testo del pulsante “Quick view” nel loop di WooCommerce."

#: plugin-options/general-options.php:211
msgid "\"Quick view\" button icon"
msgstr "Icona pulsante “Quick view”"

#: plugin-options/general-options.php:203
msgid "Icon button"
msgstr "Pulsante con icona"

#: plugin-options/general-options.php:202
msgid "Textual button"
msgstr "Pulsante testuale"

#: plugin-options/general-options.php:198
msgid "\"Quick view\" button type in the WooCommerce loop."
msgstr "Tipologia pulsante “Quick view” nel loop di WooCommerce."

#: plugin-options/general-options.php:197
msgid "\"Quick view\" button type"
msgstr "Tipologia pulsante “Quick view”"

#: plugin-options/general-options.php:132
msgid "Allow navigation through products in the same category"
msgstr "Permetti la navigazione tra i prodotti della stessa categoria"

#: plugin-options/general-options.php:131
msgid "Allow navigation through all products"
msgstr "Permetti la navigazione tra tutti i prodotti"

#: plugin-options/general-options.php:130
msgid "Hide navigation"
msgstr "Nascondi navigazione"

#: plugin-options/general-options.php:90 plugin-options/general-options.php:94
#: plugin-options/product-options.php:150
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: plugin-options/general-options.php:87 plugin-options/general-options.php:102
#: plugin-options/general-options.php:105
#: plugin-options/general-options.php:109
#: plugin-options/product-options.php:151
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: plugin-options/general-options.php:52
msgid "Sliding panel"
msgstr "Pannello scorrevole"

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:300
msgid "...and embark on this new adventure!"
msgstr "e dai inizio all’avventura!"

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:299
msgid "Configure the quick product overview style and options  "
msgstr "Configura lo stile per l’anteprima prodotto e le sue opzioni  "

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:289
msgid "Show a quick product overview in a modal window or sliding panel"
msgstr "Mostra una rapida anteprima del prodotto in una finestra modale o in un pannello scorrevole."

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:157
msgid "Configure style options for the quick view content."
msgstr "Configura le opzioni di stile per il contenuto della quick view."

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:155
msgid "Customization"
msgstr "Personalizzazione"

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:152
msgid "Customize the content displayed in the quick view."
msgstr "Personalizza il contenuto da mostrare nella quick view."

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:148
msgid "Content options"
msgstr "Opzioni contenuto"

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:145
msgid "Set the general behaviour of the plugin."
msgstr "Configura le impostazioni generali del plugin."

#: includes/class.yith-wcqv-admin.php:143
msgid "General settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:5
msgctxt "Gutenberg block description"
msgid "With this block you can print the quick view button."
msgstr "Con questo blocco puoi mostrare il pulsante Quick view."

#: plugin-options/gutenberg/blocks.php:4
msgctxt "Gutenberg block name"
msgid "\"Quick view\" button"
msgstr "Pulsante “Quick view”"

#: plugin-options/general-options.php:244
msgid "Use shortcode/block"
msgstr "Usa shortcode/blocco"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The <code><strong>YITH WooCommerce Quick View</strong></code> plugin allows your customers to have a quick look about products. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>."
msgstr "Il plugin <code><strong>YITH WooCommerce Quick View</strong></code> permette ai tuoi clienti di visualizzare un’anteprima dei prodotti. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Scopri più plugin per il tuo e-commerce su <strong>YITH</strong></a>."

#: templates/yith-quick-view-share.php:45
msgid "May I ask you to see this product, please?"
msgstr "Posso chiederti di guardare questo prodotto, per favore?"

#: plugin-options/style-options.php:182
msgid "\"View details\" button color"
msgstr "Colore pulsante “Visualizza dettagli”"

#: plugin-options/style-options.php:142
msgid "\"Add to cart\" button color"
msgstr "Colore pulsante “Aggiungi al carrello”"

#: plugin-options/style-options.php:133
msgid "Star Color"
msgstr "Colore stelle recensioni"

#: plugin-options/style-options.php:128
msgid "Main Text Color"
msgstr "Colore del testo"

#: plugin-options/style-options.php:113
msgid "Content style"
msgstr "Stile contenuto"

#: plugin-options/style-options.php:17
msgid "General style"
msgstr "Stile generale"

#: plugin-options/product-options.php:305
msgid "eMail"
msgstr "email"

#: plugin-options/product-options.php:304
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: plugin-options/product-options.php:302
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: plugin-options/product-options.php:269
msgid "Check this option to proceed to checkout after adding to cart."
msgstr "Seleziona questa opzione per procedere al pagamento dopo aver aggiunto il prodotto al carrello."

#: plugin-options/product-options.php:268
msgid "Redirect to checkout after adding to cart"
msgstr "Reindirizza al checkout dopo l’aggiunta al carrello"

#: plugin-options/product-options.php:237
msgid "View Details"
msgstr "Visualizza dettagli"

#: plugin-options/product-options.php:225
msgid "Check this option to add a button to go to the single product page."
msgstr "Seleziona questa opzione per aggiungere un pulsante che riporti alla pagina singolo prodotto."

#: plugin-options/product-options.php:224
msgid "Add \"View details\" button"
msgstr "Aggiungi pulsante “Visualizza dettagli”"

#: plugin-options/product-options.php:199
msgid "Enable image zoom"
msgstr "Abilita zoom immagine"

#: plugin-options/product-options.php:176
msgid "Classic mode"
msgstr "Modalità classica"

#: plugin-options/product-options.php:175
msgid "Slider mode"
msgstr "Modalità slider"

#: plugin-options/product-options.php:174
msgid "Don't show"
msgstr "Non mostrare"

#: plugin-options/product-options.php:170
msgid "Select thumbnails type"
msgstr "Seleziona il tipo di miniatura"

#: plugin-options/product-options.php:124
msgid "Show full description"
msgstr "Mostra descrizione completa"

#: plugin-options/product-options.php:77
msgid "Show Compare Button"
msgstr "Mostra pulsante Confronta"

#: plugin-options/product-options.php:69
msgid "Show Wishlist Button"
msgstr "Mostra pulsante Lista dei desideri"

#: plugin-options/product-options.php:19
msgid "Content Options"
msgstr "Opzioni contenuto"

#: plugin-options/general-options.php:238
msgid "Position of the \"Quick view\" button."
msgstr "Posizione del pulsante “Quick view”."

#: plugin-options/general-options.php:237
msgid "\"Quick view\" button position"
msgstr "Posizione pulsante “Quick view”"

#: plugin-options/general-options.php:228
msgid "Quick View"
msgstr "Quick view"

#: plugin-options/general-options.php:224
msgid "\"Quick view\" button label"
msgstr "Testo pulsante “Quick view”"

#: plugin-options/general-options.php:212
msgid "Icon for the \"Quick view\" button in the WooCommerce loop."
msgstr "Icona pulsante “Quick view” nel loop di WooCommerce."

#: plugin-options/general-options.php:189
#: plugin-options/product-options.php:216
msgid "Button options"
msgstr "Opzioni pulsante"

#: plugin-options/general-options.php:176
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: plugin-options/general-options.php:173
msgid "Enter the text to display during quick view loading when the modal overlay is enabled."
msgstr "Inserisci il testo da mostrare durante il caricamento dell’anteprima quando è attivo l’overlay per la modale."

#: plugin-options/general-options.php:172
msgid "Modal loading text"
msgstr "Testo caricamento modale"

#: plugin-options/general-options.php:160
msgid "Enable overlay during loading of the modal window."
msgstr "Abilita overlay durante il caricamento della finestra modale."

#: plugin-options/general-options.php:159
msgid "Modal window loading"
msgstr "Caricamento finestra modale"

#: plugin-options/general-options.php:68
msgid "Scale up"
msgstr "Ingrandimento"

#: plugin-options/general-options.php:67
msgid "Fade in"
msgstr "Dissolvenza"

#: plugin-options/general-options.php:66
msgid "Slide in"
msgstr "Scorrimento"

#: plugin-options/general-options.php:147
msgid "Close quick view and scroll to the row of selected product"
msgstr "Chiudi la quick view tornando alla riga del prodotto selezionato"

#: plugin-options/general-options.php:146
msgid "Close quick view and stay in the same row"
msgstr "Chiudi la quick view restando sulla stessa riga"

#: plugin-options/general-options.php:142
msgid "Closing cascading quick view"
msgstr "Chiusura della quick view a cascata"

#: plugin-options/general-options.php:53
msgid "Cascading"
msgstr "A cascata"

#: plugin-options/general-options.php:51
msgid "Modal window"
msgstr "Finestra modale"

#: plugin-options/general-options.php:125
msgid "Quick View navigation"
msgstr "Navigazione Quick view"

#. translators: %s stand for YITH WooCommerce Wishlist landing url.
#: plugin-options/general-options.php:38
msgid "Enable quick view on wishlist table (available only with modal window). You need %s installed."
msgstr "Abilita la quick view nella tabella Lista dei desideri (disponibile solo per finestra modale). Devi aver installato %s."

#: plugin-options/general-options.php:36
msgid "Enable Quick View on wishlist"
msgstr "Abilita Quick view nella Lista dei desideri"

#: plugin-options/general-options.php:28
msgid "Enable quick view features for mobile devices."
msgstr "Abilita le funzionalità di anteprima su dispositivi mobili."

#: plugin-options/general-options.php:27
msgid "Enable Quick View on mobile"
msgstr "Abilita Quick view su dispositivi mobili"

#: plugin-options/general-options.php:19
msgid "General options"
msgstr "Opzioni generali"

#: init.php:52
msgid "YITH WooCommerce Quick View is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH WooCommerce Quick View è abilitato ma non in funzione. Devi aver installato WooCommerce perché questo possa funzionare correttamente."