# Translation of YITH WooCommerce Role Based Prices in Italian
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Role Based Prices package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-11-18 13:39:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Role Based Prices\n"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:116
msgid "Select products to which the rule applies"
msgstr "Seleziona i prodotti a cui applicare la regola"

#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:497
msgid "A database update is in progress. To prevent customers from seeing incorrect prices, it is currently not possible to purchase products on the site"
msgstr "È in corso un aggiornamento del database. Per evitare che i clienti vedano prezzi errati, non è attualmente possibile acquistare prodotti sul sito"

#: views/admin/user-views-table.php:80
msgctxt "Delete action in User Views table"
msgid "Delete user view"
msgstr "Rimuovi vista utente"

#: views/admin/price-rule-editor-role-row.php:62
msgctxt "Delete action in price rule modal"
msgid "Delete role setting"
msgstr "Rimuovi impostazioni ruolo"

#: views/admin/price-rule-editor-role-row.php:44
msgctxt "[ADMIN] Text for the role price option in the modal"
msgid "of"
msgstr "di"

#: views/admin/price-rule-editor-role-row.php:30
msgctxt "[ADMIN] Text for the role price option in the modal"
msgid "gets a"
msgstr "avrà uno"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:338
msgctxt "Price rule modal editor"
msgid "Add user role"
msgstr "Aggiungi ruolo utente"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:313
msgid "Set values"
msgstr "Imposta valori"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:264
msgid "Choose users"
msgstr "Seleziona utenti"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:254
msgid "Specific users"
msgstr "Determinati utenti"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:253
msgid "Roles"
msgstr "Ruoli"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:243
msgid "User/User roles:"
msgstr "Utenti/ruoli utente:"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:195
msgid "Select products to which the rule does not apply"
msgstr "Seleziona i prodotti cui la regola non si applica"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:163
#: views/admin/price-rule-editor-form.php:178
msgid "Exclude products"
msgstr "Escludi prodotti"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:99
#: views/admin/price-rule-editor-form.php:110
#: views/admin/price-rule-editor-form.php:189
msgid "Select products"
msgstr "Seleziona prodotti"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:90
msgid "Specific products"
msgstr "Specifici prodotti"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:79
msgid "Applied to:"
msgstr "Applicato a:"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:74
msgid "If you apply more rules to the same user or role, use the priority to choose in which order to apply the rules. E.g. a priority 1 rule will be applied before a priority 10 rule."
msgstr "Se applichi più regole allo stesso utente o ruolo, imposta una priorità per decidere in che ordine applicare le regole. Es. la regola con priorità 1 sarà applicata prima di quella con priorità 10."

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:40
msgid "Enter a name to identify this rule."
msgstr "Inserisci il nome per questa regola."

#: views/admin/create-user-view-modal.php:24
msgid "View permissions"
msgstr "Visualizza permessi"

#: views/admin/create-user-view-modal.php:18
msgid "Choose user(s)"
msgstr "Seleziona utente/i"

#: views/admin/create-price-rule-modal.php:17
#: views/admin/create-user-view-modal.php:43
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: views/admin/create-price-rule-modal.php:16
#: views/admin/create-user-view-modal.php:42
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: templates/product/role-price.php:32
msgctxt "Message for the badge in product page"
msgid "Save %s%%-%s%%"
msgstr "Sconto %s%%-%s%%"

#. translators: %s would be the discount percentage.
#: templates/product/role-price-table.php:22
#: templates/product/role-price.php:30
msgctxt "Message for the badge in product page"
msgid "Save %s%%"
msgstr "Sconto %s%%"

#: plugin-options/user-views-options.php:14
msgctxt "User views tab"
msgid "Read the documentation to learn how it works"
msgstr "Leggi la documentazione del plugin per capire meglio come configurarla"

#: plugin-options/user-views-options.php:13
msgctxt "User views tab"
msgid "Use this table to set what to show to each user/user role."
msgstr "Utilizza questa tabella per scegliere cosa mostrare a ciascun utente o ruolo utente."

#: plugin-options/general-settings-options.php:34
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: plugin-options/general-settings-options.php:27
msgid "Choose if the new prices must be calculated based on the product's regular price or on the sale price (if available)"
msgstr "Scegli se calcolare il nuovo prezzo partendo dal prezzo di listino del prodotto o dal prezzo in offerta (se disponibile)"

#: plugin-options/general-settings-options.php:25
msgid "On-sale price"
msgstr "Prezzo in offerta"

#: plugin-options/general-settings-options.php:15
msgid "Rules options"
msgstr "Opzioni regole"

#: plugin-options/customization-options.php:145
msgid " Alternative text position "
msgstr " Posizione testo alternativo"

#: plugin-options/customization-options.php:132
msgid "excl.VAT"
msgstr "IVA escl."

#: plugin-options/customization-options.php:124
msgid "incl.VAT"
msgstr "IVA incl."

#: plugin-options/customization-options.php:107
msgctxt "Your price as administrator"
msgid "Your price as {role_name}"
msgstr "Il tuo prezzo come {role_name}"

#: plugin-options/customization-options.php:81
msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

#: plugin-options/customization-options.php:71
#: templates/product/role-price-table.php:8
msgid "Special prices"
msgstr "Prezzi speciali"

#: plugin-options/customization-options.php:67
msgid "Table title"
msgstr "Titolo tabella"

#: plugin-options/customization-options.php:63
msgid "Enable to show a table with the role-based prices on your product pages"
msgstr "Abilita per mostrare nelle pagine prodotto una tabella con i diversi prezzi per ruolo utente"

#: plugin-options/customization-options.php:59
msgid "Show prices table on product page"
msgstr "Mostra tabella prezzo nella pagina prodotto"

#: plugin-options/customization-options.php:49
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: plugin-options/customization-options.php:44
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: plugin-options/customization-options.php:37
msgid "Badge colors"
msgstr "Colori badge"

#: plugin-options/customization-options.php:33
msgid "Enable to show a badge with the saving next to the product price"
msgstr "Abilita per mostrare un badge con lo sconto accanto al prezzo del prodotto"

#: plugin-options/customization-options.php:29
msgid "Show saving badge"
msgstr "Mostra badge sconto"

#: plugin-options/customization-options.php:24
msgid "Extra options"
msgstr "Opzioni extra"

#: includes/third-party/class.compatibility-role-based-prices-multivendor.php:317
msgid "You do not have permission to edit this price rule."
msgstr "Non hai i permessi per modificare questa regola di prezzo."

#: includes/third-party/class.compatibility-role-based-prices-multivendor.php:160
#: includes/third-party/class.compatibility-role-based-prices-multivendor.php:161
msgid "Role-based price rules"
msgstr "Regole di prezzo per ruolo utente"

#: includes/functions.yith-wc-role-based-prices.php:613
msgid "Show also price of:"
msgstr "Mostra anche il prezzo di:"

#: includes/functions.yith-wc-role-based-prices.php:612
msgid "Price table"
msgstr "Tabella prezzi"

#: includes/functions.yith-wc-role-based-prices.php:610
msgid "Price incl. tax"
msgstr "Prezzo tasse incluse"

#: includes/functions.yith-wc-role-based-prices.php:609
msgid "Discount/Increase amount"
msgstr "Sconto/maggiorazione"

#: includes/functions.yith-wc-role-based-prices.php:608
msgid "Role/User price"
msgstr "Prezzo utente/ruolo"

#: includes/functions.yith-wc-role-based-prices.php:593
msgid "%s fixed price"
msgstr "prezzo fisso %s"

#: includes/functions.yith-wc-role-based-prices.php:592
msgid "%s fixed increase"
msgstr "aumento %s"

#: includes/functions.yith-wc-role-based-prices.php:591
msgid "% increase"
msgstr "aumento %"

#: includes/functions.yith-wc-role-based-prices.php:590
msgid "%s fixed discount"
msgstr "sconto %s"

#: includes/functions.yith-wc-role-based-prices.php:589
msgid "% discount"
msgstr "sconto %"

#: includes/data-stores/class-yith-wcrbp-price-rule-data-store.php:132
msgid "Invalid price rule."
msgstr "Regola di prezzo non valida."

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Points and Rewards" plugin in
#. the "Your Store Tools" tab.
#: includes/class.yith-role-based-prices.php:363
msgid "Reward customer loyalty with an effective points program and offer targeted discounts for achieving store goals."
msgstr "Premia la fedeltà dei tuoi clienti strutturando un efficace programma di raccolta punti e offri sconti mirati per gli obiettivi raggiunti sul tuo shop."

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Customize My Account Page"
#. plugin in the "Your Store Tools" tab.
#: includes/class.yith-role-based-prices.php:351
msgid "Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs."
msgstr "Personalizza la pagina Il Mio Account dei tuoi clienti creando sezioni dedicate con promozioni e contenuti ad hoc in base alle loro esigenze."

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Dynamic Pricing & Discounts"
#. plugin in the "Your Store Tools" tab.
#: includes/class.yith-role-based-prices.php:339
msgid "The best-selling plugin for creating promotions and upsell strategies in your store: 3x2, 2x1, BOGO, free products in the cart, quantity discounts, last-minute offers, and more."
msgstr "Il plugin best seller per strutturare campagne promozionali e strategie di upsell sul tuo shop: 3x2, 2x1, prodotti omaggio al carrello, sconto per quantità, offerte last-minute e molto altro ancora."

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Wishlist" plugin in the "Your
#. Store Tools" tab.
#: includes/class.yith-role-based-prices.php:327
msgid "Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends."
msgstr "Permetti ai tuoi clienti di creare liste di prodotti a cui sono interessati e condividerle con parenti ed amici."

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Gift Cards" plugin in the
#. "Your Store Tools" tab.
#: includes/class.yith-role-based-prices.php:315
msgid "Sell gift cards to increase your store's revenue and win new customers."
msgstr "Vendi buoni regalo nel tuo shop per aumentare i guadagni e attirare nuovi clienti."

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Request a quote" plugin in the
#. "Your Store Tools" tab.
#: includes/class.yith-role-based-prices.php:303
msgid "The #1 plugin for hiding prices, disabling shopping carts, and encouraging customers to request a quote for products in your store."
msgstr "Il plugin #1 per nascondere i prezzi, disabilitare il carrello e spingere i clienti a richiedere un preventivo per i prodotti del tuo shop."

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Ajax Product Filter" plugin in
#. the "Your Store Tools" tab.
#: includes/class.yith-role-based-prices.php:291
msgid "Help your customers to easily find the products they are looking for and improve the user experience of your shop."
msgstr "Aiuta i tuoi clienti a trovare facilmente i prodotti che stanno cercando e migliora la user experience del tuo shop."

#. translators: Description of "YITH WooCommerce Ajax Search" plugin in the
#. "Your Store Tools" tab.
#: includes/class.yith-role-based-prices.php:279
msgid "Add an intelligent search engine to your store so that your customers can quickly find the products they are looking for."
msgstr "Aggiungi un motore di ricerca intelligente al tuo shop affinché i tuoi clienti possano trovare velocemente i prodotti che vogliono comprare."

#: includes/class.yith-role-based-prices.php:244
msgid "and embark on this new adventure!"
msgstr "e dai inizio all’avventura!"

#: includes/class.yith-role-based-prices.php:243
msgid "Create your first price rule"
msgstr "Crea la tua prima regola di prezzo"

#: includes/class.yith-role-based-prices.php:239
msgid "Learn what you can really do with this tool"
msgstr "Per capirne meglio configurazione e funzionamento"

#: includes/class.yith-role-based-prices.php:237
msgid "Read the plugin documentation"
msgstr "Leggi la documentazione del plugin"

#: includes/class.yith-role-based-prices.php:233
msgid "A powerful tool to set different prices for products for specific users or user roles"
msgstr "Configura prezzi diversi sui prodotti per specifici clienti o ruoli utente del tuo shop"

#: includes/class.yith-role-based-prices.php:219
msgid "Customize labels and colors."
msgstr "Personalizza etichette e colori."

#: includes/class.yith-role-based-prices.php:215
msgid "Customization"
msgstr "Personalizzazione"

#: includes/class.yith-role-based-prices.php:209
#: plugin-options/user-views-options.php:22
msgid "User views"
msgstr "Viste utente"

#: includes/class.yith-role-based-prices.php:206
msgid "Create or edit role-based prices rules."
msgstr "Crea o modifica regole di prezzo per ruolo utente."

#: includes/class.yith-role-based-prices.php:199
#: includes/third-party/class.compatibility-role-based-prices-multivendor.php:152
msgid "Set the general options for the plugin behavior."
msgstr "Configura le impostazioni generali del plugin."

#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:443
msgid "No rules found."
msgstr "Nessuna regola."

#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:439
msgid " Looks like you haven't created any price rules yet.%sClick on \"Create rule\" to add the first one!"
msgstr " A quanto pare non hai ancora creato regole di prezzo. %sClicca su “Crea regola” per aggiungerne una!"

#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:203
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:184
msgctxt "The tags in the price rule"
msgid "Excluded tags"
msgstr "Tag esclusi"

#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:180
msgctxt "The categories in the price rule"
msgid "Excluded categories"
msgstr "Categorie escluse"

#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:176
msgctxt "The products in the price rule"
msgid "Excluded products"
msgstr "Prodotti esclusi"

#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:169
msgctxt "The tags in the price rule"
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:165
msgctxt "The categories in the price rule"
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:161
msgctxt "The products in the price rule"
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:78
#: views/admin/user-views-table.php:23
msgid "User/User role"
msgstr "Utente/ruolo utente"

#: includes/class.yith-role-based-prices-product.php:1382
msgctxt "Shop manager price"
msgid "%s price"
msgstr "Prezzo %s"

#: includes/class.yith-role-based-prices-product.php:1162
#: includes/class.yith-role-based-prices-product.php:1229
msgid "Your special price"
msgstr "Il tuo prezzo"

#: includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:144
msgid "Search rule"
msgstr "Cerca regola"

#: includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:141
msgid "+ Add rule"
msgstr "+ Aggiungi regola"

#: includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:134
msgctxt "post type general name"
msgid "Price rules"
msgstr "Regole di prezzo"

#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:276
msgid "Wrong price rule or active status"
msgstr "Regola di prezzo errata o stato attivo"

#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:135
msgid "Markup value"
msgstr "Maggiorazione"

#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:134
#: views/admin/price-rule-editor-form.php:297
msgid "Discount value"
msgstr "Importo sconto"

#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:133
msgid "Are you sure you want to remove these user settings?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere queste impostazioni utente?"

#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:132
msgid "Delete user view"
msgstr "Elimina vista utente"

#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:131
#: views/admin/user-views-table.php:19
msgid "Add user"
msgstr "Aggiungi utente"

#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:130
msgid "Edit rule"
msgstr "Modifica regola"

#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:129
#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:445
msgid "Create rule"
msgstr "Crea regola"

#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:301
msgid "Back to price rules"
msgstr "Torna alle regole di prezzo"

#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:81
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#. translators: %s:  role based rule count
#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:256
msgid "%s role based rule restored from the Trash."
msgid_plural "%s role based rules restored from the Trash."
msgstr[0] "%s regola di prezzo ripristinata."
msgstr[1] "%s regole di prezzo ripristinate."

#. translators: %s:  role based rule count
#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:254
msgid "%s role based rule moved to the Trash."
msgid_plural "%s role based rules moved to the Trash."
msgstr[0] "%s regola di prezzo cestinata."
msgstr[1] "%s regole di prezzo cestinate."

#. translators: %s:  role based rule count
#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:252
msgid "%s role based rule permanently deleted."
msgid_plural "%s role based rules permanently deleted."
msgstr[0] "%s regola di prezzo eliminata definitivamente."
msgstr[1] "%s regole di prezzo eliminate definitivamente."

#. translators: %s:  role based rule count
#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:250
msgid "%s role based rule not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s role based rules not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s regola di prezzo non aggiornata, qualcun altro la sta modificando."
msgstr[1] "%s regole di prezzo non aggiornate, qualcun altro le sta modificando."

#. translators: %s:  role based rule count
#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:248
msgid "%s role based rule updated."
msgid_plural "%s role based rules updated."
msgstr[0] "%s regola di prezzo aggiornata."
msgstr[1] "%s regole di prezzo aggiornate."

#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:230
msgid "Role based rule updated and sent."
msgstr "Regola di prezzo aggiornata e inviata."

#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:229
msgid "Role based rule draft updated."
msgstr "Regola di prezzo in bozza aggiornata."

#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:227
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M Y ore G:i"

#. translators: %s: date
#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:226
msgid "Role based rule scheduled for: %s."
msgstr "Regola di prezzo programmata per: %s."

#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:223
msgid "Role based rule submitted."
msgstr "Regola di prezzo inserita."

#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:222
msgid "Role based rule saved."
msgstr "Regola di prezzo salvata."

#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:220
msgid "Role based rule restored."
msgstr "Regola di prezzo ripristinata."

#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:218
msgid "Role based rule deleted."
msgstr "Regola di prezzo eliminata."

#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:216
#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:217
#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:219
#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:221
msgid "Role based rule updated."
msgstr "Regola di prezzo aggiornata."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://yithemes.com/"
msgstr "https://yithemes.com/"

#. Author of the plugin
msgid "YITH"
msgstr "YITH"

#. Description of the plugin
msgid "<code><strong>YITH WooCommerce Role Based Prices</strong></code> allows the admin to add a discount or markup price rule for users! It is also possible to show the price included or excluded tax by user role! <a href =\"https://yithemes.com\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>"
msgstr "<code><strong>YITH WooCommerce Role Based Prices</strong></code>consente all'amministratore di aggiungere una regola di sconto o di maggiorazione prezzo per gli utenti! È anche possibile mostrare il prezzo incluso o escluso tasse per ruolo utente! <a href =\"https://yithemes.com\"> Scopri più plugin per il tuo e-commerce su <strong>YITH</strong> </a>"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-role-based-prices/"
msgstr "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-role-based-prices/"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "YITH WooCommerce Role Based Prices Premium"
msgstr "YITH WooCommerce Role Based Prices Premium"

#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:77
msgid "Apply to"
msgstr "Applica a"

#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:136
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:238
msgid "Select product tags to which the rule does not apply"
msgstr "Seleziona i tag cui la regola non si applica"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:217
msgid "Select product categories to which the rule does not apply"
msgstr "Seleziona le categorie prodotto cui la regola non si applica"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:200
#: views/admin/price-rule-editor-form.php:206
msgid "Exclude categories"
msgstr "Escludi categorie"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:158
msgid "Select product tags to which the rule applies"
msgstr "Selezionare i tag prodotto cui si applica la regola"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:142
#: views/admin/price-rule-editor-form.php:152
#: views/admin/price-rule-editor-form.php:232
msgid "Select tags"
msgstr "Seleziona tag"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:137
msgid "Select product categories to which the rule applies"
msgstr "Seleziona le categorie di prodotti cui si applica la regola"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:121
#: views/admin/price-rule-editor-form.php:131
#: views/admin/price-rule-editor-form.php:211
msgid "Select categories"
msgstr "Seleziona categorie"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:222
msgid "Exclude product tags"
msgstr "Escludi tag prodotto"

#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:156
#: views/admin/price-rule-editor-form.php:89
msgid "All products"
msgstr "Tutti i prodotti"

#: includes/data-stores/class-yith-wcrbp-price-rule-data-store.php:95
msgid "Price rule"
msgstr "Regola di prezzo"

#: includes/functions.yith-wc-role-based-prices.php:611
msgid "Add to Cart"
msgstr "Aggiungi al Carrello"

#: includes/functions.yith-wc-role-based-prices.php:606
#: plugin-options/general-settings-options.php:24
msgid "Regular price"
msgstr "Prezzo di listino"

#: plugin-options/customization-options.php:189
msgid "{ywcrbp_total_markup} replaced with the total markup"
msgstr "{ywcrbp_total_markup} è sostituito con la maggiorazione prezzo"

#: plugin-options/customization-options.php:192
msgctxt "The total markup on this product is 30%"
msgid "The total markup on this product is"
msgstr "La maggiorazione sul prezzo di questo prodotto è"

#: plugin-options/customization-options.php:188
msgid "This text appears below the role based price (if any) and shows the total markup users with a specific role will see on the product."
msgstr "Questo testo viene visualizzato sotto il prezzo per ruolo (se presente) mostrando la maggiorazione che gli utenti con un ruolo specifico vedranno sul prodotto."

#: plugin-options/customization-options.php:182
msgid "Total markup message"
msgstr "Messaggio maggiorazione prezzo"

#: plugin-options/customization-options.php:176
msgid "{ywcrbp_total_discount} replaced with the total discount"
msgstr "{ywcrbp_total_discount} sostituito con lo sconto totale"

#: plugin-options/customization-options.php:179
msgctxt "Your total discount is 30%"
msgid "Your total discount is"
msgstr "Lo sconto totale è"

#: plugin-options/customization-options.php:175
msgid "This text appears below the role-based price (if any) and shows the total discount users with a specific role will see on the product."
msgstr "Questo testo apparirà sotto il prezzo per ruolo (se presente) e indica lo sconto totale che gli utenti con un ruolo specifico vedranno sul prodotto."

#: plugin-options/customization-options.php:169
msgid "Total discount message"
msgstr "Messaggio sconto totale"

#: plugin-options/customization-options.php:165
msgid "Total discount/markup settings"
msgstr "Impostazioni sconto/maggiorazione prezzo"

#: plugin-options/customization-options.php:154
msgid "Alternative text color"
msgstr "Colore del testo alternativo"

#: plugin-options/customization-options.php:141
msgid "This text will be shown in place of price if all prices (regular,on sale and role-based price) are hidden to a specific user role"
msgstr "Questo testo verrà mostrato al posto del prezzo se tutti i prezzi (di listino, in offerta e per ruolo) sono stati nascosti ad uno specifico ruolo utente"

#: plugin-options/customization-options.php:136
msgid "Alternative text shown to users"
msgstr "Testo alternativo visualizzato dagli utenti"

#: plugin-options/customization-options.php:128
msgid "Price Display excl. tax Suffix:"
msgstr "Suffisso prezzo mostrato IVA esclusa:"

#: plugin-options/customization-options.php:125
#: plugin-options/customization-options.php:133
msgid "Define text to show after price"
msgstr "Inserisci il testo da visualizzare dopo il prezzo"

#: plugin-options/customization-options.php:120
msgid "Price Display incl. tax Suffix:"
msgstr "Suffisso prezzo mostrato IVA inclusa:"

#: plugin-options/customization-options.php:117
msgid " If you become {role_name} you'll be able to buy at this price"
msgstr " Se diventi {role_name} potrai acquistare a questo prezzo"

#: plugin-options/customization-options.php:116
msgid "{role_name} will be replaced with the User role name"
msgstr "{role_name} verrà sostituito dal nome del ruolo utente"

#: plugin-options/customization-options.php:115
msgid "Enter here the text to show the price of a different user role. Recommended if you want to encourage users to get a different role and buy at a better price"
msgstr "Inserisci qui il testo per mostrare il prezzo di un ruolo utente diverso. Consigliato se vuoi incoraggiare l’utente a raggiungere un ruolo diverso ed acquistare ad un prezzo migliore"

#: plugin-options/customization-options.php:110
msgid "Their price"
msgstr "Altri prezzi"

#: plugin-options/customization-options.php:106
msgid "This text appears next to role-based price"
msgstr "Questo testo viene visualizzato accanto al prezzo per ruolo"

#: plugin-options/customization-options.php:102
msgid "Role Price text"
msgstr "Testo per Prezzo per ruolo"

#: includes/functions.yith-wc-role-based-prices.php:607
#: plugin-options/customization-options.php:99
msgid "On sale price"
msgstr "Prezzo in offerta"

#: plugin-options/customization-options.php:98
msgid "This text appears next to on sale price"
msgstr "Questo testo viene visualizzato accanto al prezzo in offerta"

#: plugin-options/customization-options.php:94
msgid "On Sale Price text"
msgstr "Testo per Prezzo in offerta"

#: plugin-options/customization-options.php:90
msgid "This text appears next to regular price"
msgstr "Questo testo viene visualizzato accanto al prezzo di listino"

#: plugin-options/customization-options.php:86
msgid "Regular Price text"
msgstr "Testo per Prezzo di listino"

#: plugin-options/customization-options.php:18
msgid "Before sharing buttons"
msgstr "Prima dei pulsanti di Condivisione"

#: plugin-options/customization-options.php:17
msgid "Before meta"
msgstr "Prima dei meta dati"

#: plugin-options/customization-options.php:16
msgid "Before Add to Cart"
msgstr "Prima di \"Aggiungi al carrello\""

#: plugin-options/customization-options.php:15
msgid "Before product excerpt"
msgstr "Prima del riassunto prodotto"

#: plugin-options/customization-options.php:14
msgid "Before price"
msgstr "Prima del prezzo"

#: plugin-options/customization-options.php:13
msgid "Before product name"
msgstr "Prima del nome prodotto"

#: plugin-options/general-settings-options.php:44
msgid "Clear transient"
msgstr "Cancella transient"

#: plugin-options/general-settings-options.php:39
msgid "This tool will clear the plugin transients cache"
msgstr "Questo strumento cancellerà i transient del plugin"

#: plugin-options/general-settings-options.php:38
msgid "Role-based prices transient"
msgstr "Transient di Role-based prices"

#: plugin-options/general-settings-options.php:19
msgid "Apply price rule to:"
msgstr "Applica le regole di prezzo al:"

#: init.php:40
msgid "YITH WooCommerce Role Based Prices Premium is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH WooCommerce Role Based Prices Premium è abilitato ma non in funzione. Richiede WooCommerce per funzionare correttamente."

#: includes/functions.yith-wc-role-based-prices.php:453
msgid "YITH WooCommerce Role Based Prices"
msgstr "YITH WooCommerce Role Based Prices"

#: includes/functions.yith-wc-role-based-prices.php:22
msgid "Guest"
msgstr "Ospite"

#: includes/class.yith-role-based-prices.php:202
#: includes/third-party/class.compatibility-role-based-prices-multivendor.php:148
msgid "Price rules"
msgstr "Regole di prezzo"

#: includes/class.yith-role-based-prices.php:197
msgid "General settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:471
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:80
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitata"

#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:229
#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:231
msgid "markup"
msgstr "maggiorazione"

#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:225
#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:227
msgid "discount"
msgstr "sconto"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:46
msgid "Active rule"
msgstr "Regola attiva"

#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:79
#: views/admin/price-rule-editor-form.php:62
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:199
msgid "User roles"
msgstr "Ruoli utente"

#: views/admin/price-rule-editor-form.php:280
msgid "Rule type"
msgstr "Tipo di regola"

#: includes/class.yith-role-based-prices-table.php:76
#: views/admin/price-rule-editor-form.php:29
msgid "Rule name"
msgstr "Nome della regola"

#: includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:146
msgid "No role based price found in Trash"
msgstr "Nessun prezzo per ruolo trovato nel cestino"

#: includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:145
msgid "No role based price found"
msgstr "Nessun prezzo per ruolo trovato"

#: includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:143
msgid "Update role based price"
msgstr "Modificare prezzo per ruolo"

#: includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:142
msgid "Edit role based price"
msgstr "Modificare prezzo per ruolo"

#: includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:140
msgid "Add new role based price"
msgstr "Aggiungi nuovo prezzo per ruolo"

#: includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:139
msgid "View role based price"
msgstr "Visualizza prezzo per ruolo"

#: includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:138
msgid "All role based prices"
msgstr "Tutti i prezzi per ruolo"

#: includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:137
msgid "Parent Item:"
msgstr "Elemento genitore:"

#: includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:136
msgid "Role Based Prices"
msgstr "Role Based Prices"

#: includes/class.yith-role-based-prices-post-type.php:135
msgctxt "post type singular name"
msgid "Role Based Prices"
msgstr "Role Based Prices"

#: includes/class.yith-role-based-prices-admin.php:190
msgid "Deleted!"
msgstr "Eliminato!"