# Translation of YITH WooCommerce Stripe in Croatian # This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Stripe package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-05-28 14:03:48+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: hr\n" "Project-Id-Version: YITH WooCommerce Stripe\n" #: includes/emails/class-yith-stripe-email.php:73 msgid "Direct bank transfer" msgstr "" #: includes/emails/class-yith-stripe-email.php:30 msgid "Dummy Product" msgstr "" #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:890 msgid "Exp date" msgstr "Datum isteka" #. translators: %s is the plugin name. #: init.php:97 msgid "%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work." msgstr "%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work." #: plugin-options/settings-options.php:156 msgid "Enable to apply the plugin's custom style to the Payment Method's table in My Account." msgstr "Enable to apply the plugin's custom style to the Payment Method's table in My Account." #: plugin-options/settings-options.php:153 msgid "Apply custom style to Payment Methods" msgstr "Apply custom style to Payment Methods" #: views/webhooks-section.php:18 msgid "webhook documentation." msgstr "webhook documentation." #: views/webhooks-section.php:18 msgid "For more information about webhooks, see the " msgstr "For more information about webhooks, see the " #: views/webhooks-section.php:17 msgid "This is because you can create both live and test objects under a production application." msgstr "This is because you can create both live and test objects under a production application." #: views/webhooks-section.php:16 msgid "webhooks will be sent to your production webhook URL." msgstr "webhooks will be sent to your production webhook URL." #: views/webhooks-section.php:16 msgid " both live and test" msgstr " both live and test" #: views/webhooks-section.php:16 msgid "It's important to note that only test webhooks will be sent to your development webhook URL. Yet, if you are working on a live website," msgstr "It's important to note that only test webhooks will be sent to your development webhook URL. Yet, if you are working on a live website," #: views/blacklist-table.php:29 msgid "You do not have any banned users yet" msgstr "You do not have any banned users yet" #: plugin-options/settings-options.php:289 msgid "Webhooks" msgstr "Webhooks" #. translators: %s is the path to the stripe log and the second one is the URL #. to the logs inside the Stripe web. #: plugin-options/settings-options.php:281 msgid "Log Stripe events inside:
%1$s
You can also consult the logs in your Logs Dashboard, without checking this option." msgstr "Log Stripe events inside:
%1$s
You can also consult the logs in your Logs Dashboard, without checking this option." #: plugin-options/settings-options.php:254 msgid "Hide payment gateway on frontend if the same user or the same IP address already has a failed payment. The blacklist table is available on YITH -> Stripe -> Blacklist." msgstr "Hide payment gateway on frontend if the same user or the same IP address already has a failed payment. The blacklist table is available on YITH -> Stripe -> Blacklist." #: plugin-options/settings-options.php:227 msgid "Enter the description that the user sees during the checkout process." msgstr "Enter the description that the user sees during the checkout process." #: plugin-options/settings-options.php:219 msgid "Enter the title that the user sees during the checkout process." msgstr "Enter the title that the user sees during the checkout process." #: plugin-options/settings-options.php:198 msgid "Show 'ZIP' field" msgstr "Show 'ZIP' field" #: plugin-options/settings-options.php:189 msgid "Show 'Name on card' field" msgstr "Show 'Name on card' field" #: plugin-options/settings-options.php:134 msgid "Enable to save users' credit cards so they can use them for future payments." msgstr "Enable to save users' credit cards so they can use them for future payments." #: plugin-options/settings-options.php:125 msgid "Standard will display credit card fields on your store (SSL required).
Stripe Checkout will redirect the user to the checkout page hosted in Stripe.
Elements will show an embedded form handled by Stripe." msgstr "Standard will display credit card fields on your store (SSL required).
Stripe Checkout will redirect the user to the checkout page hosted in Stripe.
Elements will show an embedded form handled by Stripe." #. translators: %s is the url of the Stripe doc. #: plugin-options/settings-options.php:106 msgid "Decide whether to capture the charge immediately or not. When \"Authorize only & Capture later\" is selected, the charge issues an authorization (or pre-authorization) and it will be captured later.
Uncaptured charges expire in 7 days.
For further information, see authorizing charges and settling later." msgstr "Decide whether to capture the charge immediately or not. When \"Authorize only & Capture later\" is selected, the charge issues an authorization (or pre-authorization) and it will be captured later.
Uncaptured charges expire in 7 days.
For further information, see authorizing charges and settling later." #. translators: %s is the path to the stripe webhook configuration panel. #: plugin-options/settings-options.php:87 msgid "Set the publishable API key for the live mode. You can find it in your Stripe dashboard." msgstr "Set the publishable API key for the live mode. You can find it in your Stripe dashboard." #. translators: %s is the path to the stripe webhook configuration panel. #: plugin-options/settings-options.php:72 msgid "Set the secret API key for the live mode. You can find it in your Stripe dashboard." msgstr "Set the secret API key for the live mode. You can find it in your Stripe dashboard." #. translators: %s is the path to the stripe webhook configuration panel. #: plugin-options/settings-options.php:57 msgid "Set the publishable API key for the test mode. You can find it in your Stripe dashboard." msgstr "Set the publishable API key for the test mode. You can find it in your Stripe dashboard." #. translators: %s is the path to the stripe webhook configuration panel. #: plugin-options/settings-options.php:42 msgid "Set the secret API key for the test mode. You can find it in your Stripe dashboard." msgstr "Set the secret API key for the test mode. You can find it in your Stripe dashboard." #: plugin-options/settings-options.php:32 msgid "Enable to use the plugin features." msgstr "Enable to use the plugin features." #: includes/emails/class-yith-stripe-renew-needs-action-email.php:73 msgid "This email is sent to customers that have a pending payment awaiting their confirmation." msgstr "This email is sent to customers that have a pending payment awaiting their confirmation." #: includes/emails/class-yith-stripe-renew-needs-action-email.php:72 msgid "Payment pending confirmation email" msgstr "Plaćanje na čekanju zbog potvrde e-poštom" #: includes/emails/class-yith-stripe-expiring-card-email.php:290 #: includes/emails/class-yith-stripe-renew-needs-action-email.php:411 msgid "Choose email format." msgstr "Choose email format." #: includes/emails/class-yith-stripe-expiring-card-email.php:283 msgid "Enter a list of email addresses, separated by a comma, that should not receive this notification." msgstr "Enter a list of email addresses, separated by a comma, that should not receive this notification." #: includes/emails/class-yith-stripe-expiring-card-email.php:266 msgid "This controls how many months before the card's expiration date the reminder should be sent." msgstr "This controls how many months before the card's expiration date the reminder should be sent." #: includes/class-yith-stripe-premium.php:723 msgid "This payment method was confirmed successfully." msgstr "Ova metoda plaćanja je uspješno potvrđena." #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:735 msgid "Cancel" msgstr "Otkaži" #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:734 msgid "Please, confirm if you want to delete this credit card. This action cannot be undone." msgstr "Potvrdite želite li izbrisati ovu karticu. Ova radnja je nepovratna." #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:733 msgid "Confirmation needed" msgstr "Potrebna potvrda" #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:516 msgid "Error while processing renewal payment: this renewal order does not exist." msgstr "Pogreška prilikom obrade obnove: ova narudžba ne postoji." #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:305 #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:1253 msgid "Sorry, to use this payment method the minimum order total allowed is 0.50." msgstr "Nažalost, za korištenje ovog načina plaćanja minimalni iznos narudžbe je 0,50." #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:119 #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:373 msgid "Active" msgstr "Active" #: includes/class-yith-stripe-admin-premium.php:130 msgid "It wasn't possible to configure webhooks correctly; please, try again later." msgstr "It wasn't possible to configure webhooks correctly; please, try again later." #: plugin-options/settings-options.php:171 msgid "Add shipping fields for Stripe Checkout" msgstr "Add shipping fields for Stripe Checkout" #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:470 msgid "Sorry, there was an error while processing the pre-order payment; please, try again." msgstr "Nažalost, došlo je do pogreške prilikom obrade narudžbe; pokušajte ponovno." #. translators: 1. Renew ID. #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:463 msgid "Error while processing pre-order payment: %s." msgstr "Pogreška prilikom predujma: %s." #. translators: 1. Order number. #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:322 msgid "Couldn't find any valid Stripe Customer ID for pre-order #%d." msgstr "Couldn't find any valid Stripe Customer ID for pre-order #%d." #. translators: 1. Amount captured via Stripe. #: includes/class-yith-stripe-webhook.php:138 msgid "Captured only %1$s via Stripe. %2$s" msgstr "Captured only %1$s via Stripe. %2$s" #. translators: 1: Month name, 2: 4-digit year. #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:599 msgid "%1$s %2$d" msgstr "%1$s %2$d" #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:584 msgid "All dates" msgstr "All dates" #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:582 msgid "Filter by date" msgstr "Filter by date" #. Description of the plugin/theme msgid "YITH WooCommerce Stripe allows your users to pay with credit cards thanks to the integration with Stripe, a powerful and flexible payment gateway. You will be able to get payments with credit cards while assuring your users of the reliability of an international partner. Get more plugins for your e-commerce on YITH." msgstr "YITH WooCommerce Stripe allows your users to pay with credit cards thanks to the integration with Stripe, a powerful and flexible payment gateway. You will be able to get payments with credit cards while assuring your users of the reliability of an international partner. Get more plugins for your e-commerce on YITH." #: includes/class-yith-stripe-premium.php:1030 msgid "expired" msgstr "isteklo" #: includes/class-yith-stripe-premium.php:1026 msgid "default" msgstr "default" #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:895 #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:1048 msgid "CVC" msgstr "CVC" #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:891 msgid "MM / YY" msgstr "MM / YY" #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:85 msgid "Status" msgstr "Status" #: templates/emails/renew-needs-action-email.php:41 msgid "Confirm payment" msgstr "Potvrdite plaćanje" #. translators: 1. Updated card url. #: templates/emails/plain/renew-needs-action-email.php:41 msgid "Confirm payment (%s)" msgstr "Potvrdite plaćanje (%s)" #. translators: 1. Updated card url. #: templates/emails/plain/expiring-card-email.php:56 msgid "Update now (%s)" msgstr "Ažuriraj sada (%s)" #. translators: 1. Card type (Visa/Mastercard...) 2. Last 4 digit of card #. number 3. Formatted expiration date. 4 is the site title. #: templates/emails/plain/expiring-card-email.php:45 msgid "" "This is a friendly reminder that your %1$s card ending in %2$s expires on %3$s. To continue purchasing, please update your card information on %4$s.\n" "\n" msgstr "Prijateljski podsjetnik: vaša kartica %1$s koja završava s %2$s ističe %3$s. Za nastavak kupnje, ažurirajte podatke o kartici na %4$s.\n" #. translators: 1. Card type (Visa/Mastercard...) 2. Last 4 digit of card #. number 3. Formatted expiration date. 4 is the site title. #: templates/emails/plain/expiring-card-email.php:43 msgid "" "This is a friendly reminder that your %1$s card ending in %2$s expired on %3$s. To continue purchasing, please update your card information on %4$s.\n" "\n" msgstr "Prijateljski podsjetnik: vaša kartica %1$s koja završava s %2$s istekla je %3$s. Za nastavak kupnje, ažurirajte podatke o kartici na %4$s.\n" #: templates/emails/expiring-card-email.php:58 msgid "Update now" msgstr "Ažuriraj sada" #. translators: 1. Card type (Visa/Mastercard...) 2. Last 4 digit of card #. number 3. Formatted expiration date. 4 is the site title. #: templates/emails/expiring-card-email.php:47 msgid "This is a friendly reminder that your %1$s card ending in %2$s expires on %3$s. To continue purchasing, please update your card information on %4$s." msgstr "Prijateljski podsjetnik: vaša kartica %1$s koja završava s %2$s ističe %3$s. Za nastavak kupnje, ažurirajte podatke o kartici na %4$s." #. translators: 1. Card type (Visa/Mastercard...) 2. Last 4 digit of card #. number 3. Formatted expiration date. 4 is the site title. #: templates/emails/expiring-card-email.php:45 msgid "This is a friendly reminder that your %1$s card ending in %2$s expired on %3$s. To continue purchasing, please update your card information on %4$s." msgstr "Prijateljski podsjetnik: vaša kartica %1$s koja završava s %2$s istekla je %3$s. Za nastavak kupnje, ažurirajte podatke o kartici na %4$s." #. translators: 1. Username. #: templates/emails/expiring-card-email.php:36 #: templates/emails/plain/expiring-card-email.php:35 #: templates/emails/plain/renew-needs-action-email.php:34 #: templates/emails/renew-needs-action-email.php:34 msgid "Hi %s," msgstr "Pozdrav %s," #: views/blacklist-table.php:46 msgid "Search bans" msgstr "Search bans" #: views/blacklist-table.php:39 msgid "Stripe Blacklist" msgstr "Stripe Blacklist" #: includes/emails/class-yith-stripe-renew-needs-action-email.php:404 msgid "Enter the text that you want to show after the order summary table (plain text version). You can use the following placeholders: {site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}." msgstr "Enter the text that you want to show after the order summary table (plain text version). You can use the following placeholders: {site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}." #: includes/emails/class-yith-stripe-renew-needs-action-email.php:402 msgid "Closing text plain" msgstr "Closing text plain" #: includes/emails/class-yith-stripe-renew-needs-action-email.php:397 msgid "Enter the text that you want to show after the order summary table. You can use the following placeholders: {site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}." msgstr "Enter the text that you want to show after the order summary table. You can use the following placeholders: {site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}." #: includes/emails/class-yith-stripe-renew-needs-action-email.php:395 msgid "Closing text HTML" msgstr "Closing text HTML" #: includes/emails/class-yith-stripe-renew-needs-action-email.php:390 msgid "Enter the text that you want to show before the CTA button (plain text version). You can use the following placeholders: {site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}." msgstr "Enter the text that you want to show before the CTA button (plain text version). You can use the following placeholders: {site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}." #: includes/emails/class-yith-stripe-renew-needs-action-email.php:388 msgid "Opening text plain" msgstr "Opening text plain" #: includes/emails/class-yith-stripe-renew-needs-action-email.php:383 msgid "Enter the text that you want to show before the CTA button. You can use the following placeholders: {site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}." msgstr "Enter the text that you want to show before the CTA button. You can use the following placeholders: {site_title}, {site_url}, {card_type}, {pay_renew_url}, {card_last4}, {order_id}, {order_total}, {billing_email}, {contact_email}, {opening_text}, {closing_text}." #: includes/emails/class-yith-stripe-renew-needs-action-email.php:381 msgid "Opening text HTML" msgstr "Opening text HTML" #: includes/emails/class-yith-stripe-renew-needs-action-email.php:76 #: includes/emails/class-yith-stripe-renew-needs-action-email.php:77 msgid "Confirm your {order_total} payment" msgstr "Potvrdite uplatu u iznosu {order_total}" #: includes/emails/class-yith-stripe-expiring-card-email.php:288 #: includes/emails/class-yith-stripe-renew-needs-action-email.php:409 msgid "Email type" msgstr "Email type" #: includes/emails/class-yith-stripe-expiring-card-email.php:281 msgid "Exclusions" msgstr "Exclusions" #: includes/emails/class-yith-stripe-expiring-card-email.php:275 msgid "Send this notification only to customers that have at least one active subscription" msgstr "Send this notification only to customers that have at least one active subscription" #: includes/emails/class-yith-stripe-expiring-card-email.php:273 msgid "Subscribed users only" msgstr "Subscribed users only" #: includes/emails/class-yith-stripe-expiring-card-email.php:264 msgid "Months before expiration" msgstr "Mjeseci do isteka" #. translators: 1. Default heading for the email. #: includes/emails/class-yith-stripe-expiring-card-email.php:259 #: includes/emails/class-yith-stripe-renew-needs-action-email.php:376 msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: %s." #: includes/emails/class-yith-stripe-expiring-card-email.php:256 #: includes/emails/class-yith-stripe-renew-needs-action-email.php:373 msgid "Email heading" msgstr "Email heading" #. translators: 1. Default subject for the email. #: includes/emails/class-yith-stripe-expiring-card-email.php:251 #: includes/emails/class-yith-stripe-renew-needs-action-email.php:368 msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." msgstr "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: %s." #: includes/emails/class-yith-stripe-expiring-card-email.php:248 #: includes/emails/class-yith-stripe-renew-needs-action-email.php:365 msgid "Subject" msgstr "Predmet" #: includes/emails/class-yith-stripe-expiring-card-email.php:244 #: includes/emails/class-yith-stripe-renew-needs-action-email.php:361 msgid "Enable this email notification" msgstr "Enable this email notification" #: includes/emails/class-yith-stripe-expiring-card-email.php:70 #: includes/emails/class-yith-stripe-expiring-card-email.php:71 msgid "Update your card information" msgstr "Ažurirajte podatke o kartici" #: includes/emails/class-yith-stripe-expiring-card-email.php:67 msgid "This email is sent to customers that have at least one expiring card in the related period." msgstr "This email is sent to customers that have at least one expiring card in the related period." #: includes/emails/class-yith-stripe-expiring-card-email.php:66 msgid "Customer's expiring card reminder" msgstr "Customer's expiring card reminder" #. translators: 1. Error message. #: includes/class-yith-stripe.php:369 msgid "Stripe Error - Charge not captured. %s" msgstr "Stripe Error - Charge not captured. %s" #: includes/class-yith-stripe.php:354 msgid "Stripe Credit Card charge failed because the transaction ID is missing." msgstr "Stripe Credit Card charge failed because the transaction ID is missing." #: includes/class-yith-stripe-webhook.php:683 #: includes/class-yith-stripe-webhook.php:685 msgid "YSBS - Webhook Failed payment." msgstr "YSBS - Webhook Failed payment." #. translators: 1. Order id. #: includes/class-yith-stripe-webhook.php:660 msgid "Failed payment for order %d" msgstr "Neuspjelo plaćanje za narudžbu %d" #: includes/class-yith-stripe-webhook.php:547 msgid "Stripe subscription payment completed." msgstr "Stripe plaćanje pretplate je dovršeno." #: includes/class-yith-stripe-webhook.php:346 msgid "Payment refunded after losing dispute." msgstr "Povrat nakon izgubljenog spora." #: includes/class-yith-stripe-webhook.php:344 msgid "Payment completed after winning dispute." msgstr "Plaćanje dovršeno nakon dobivenog spora." #: includes/class-yith-stripe-webhook.php:284 msgid "Payment reversed via Stripe." msgstr "Plaćanje poništeno putem Stripe-a." #: includes/class-yith-stripe-webhook.php:231 msgid "Authorization released via Stripe." msgstr "Authorization released via Stripe." #: includes/class-yith-stripe-webhook.php:205 msgid "Refunded via Stripe." msgstr "Refunded via Stripe." #: includes/class-yith-stripe-webhook.php:152 msgid "Charge captured via Stripe account." msgstr "Charge captured via Stripe account." #: includes/class-yith-stripe-webhook.php:80 msgid "Webhook performed without error." msgstr "Webhook performed without error." #: includes/class-yith-stripe-webhook.php:72 msgid "No gateway." msgstr "Nema dostupnog kanala za plaćanje." #. translators: 1. Method invoked. #: includes/class-yith-stripe-webhook.php:66 msgid "No action to perform with this event (method invoked is: %s)." msgstr "No action to perform with this event (method invoked is: %s)." #: includes/class-yith-stripe-privacy.php:125 msgid "Removed stripe's customer data." msgstr "Removed stripe's customer data." #: includes/class-yith-stripe-privacy.php:93 msgid "Stripe data" msgstr "Stripe data" #: includes/class-yith-stripe-privacy.php:63 msgid "Please see the Stripe Worldwide Privacy Policy for more details." msgstr "Pogledajte Stripe Pravila privatnosti za više informacija." #: includes/class-yith-stripe-privacy.php:62 msgid "We accept payments through Stripe. When processing payments, some of your data will be passed to Stripe, including information required to process or support the payment, such as the purchase total and billing information." msgstr "Prihvaćamo plaćanja putem Stripe-a. Prilikom obrade plaćanja, neki vaši podaci bit će proslijeđeni Stripe-u, uključujući iznos kupnje i podatke za naplatu." #: includes/class-yith-stripe-privacy.php:59 msgid "Our team members have access to this information to track user identity on Stripe’s server." msgstr "Članovi našeg tima imaju pristup ovim informacijama kako bi pratili korisnike na Stripe serverima." #: includes/class-yith-stripe-privacy.php:57 msgid "All data returned by Stripe, including (but not limited to) cards’ unique ID, subscriptions’ data, and users’ details." msgstr "All data returned by Stripe, including (but not limited to) cards’ unique ID, subscriptions’ data, and users’ details." #: includes/class-yith-stripe-privacy.php:55 msgid "Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:" msgstr "Članovi našeg tima imaju pristup vašim podacima. Na primjer, administratori i voditelji trgovine mogu pristupiti:" #: includes/class-yith-stripe-privacy.php:51 msgid "Subscription unique identifiers: these IDs will identify subscriptions on Stripe and will help us manage renewals that come from Stripe platform." msgstr "Subscription unique identifiers: these IDs will identify subscriptions on Stripe and will help us manage renewals that come from Stripe platform." #: includes/class-yith-stripe-privacy.php:50 msgid "User unique identifier: this ID is used to uniquely identify the user on Stripe platform and create charges/subscriptions." msgstr "User unique identifier: this ID is used to uniquely identify the user on Stripe platform and create charges/subscriptions." #: includes/class-yith-stripe-privacy.php:49 msgid "Card unique identifiers: these IDs, returned by Stripe when submitting card details, will be stored to help you check out faster the next time you make a purchase on our store." msgstr "Card unique identifiers: these IDs, returned by Stripe when submitting card details, will be stored to help you check out faster the next time you make a purchase on our store." #: includes/class-yith-stripe-privacy.php:47 msgid "While you visit our site, we’ll track:" msgstr "Tijekom vaše posjete pratimo:" #. translators: 1. Error message. #: includes/class-yith-stripe-premium.php:1418 msgid "Payment verification error: %s" msgstr "Pogreška u potvrdi plaćanja: %s" #: includes/class-yith-stripe-premium.php:1397 msgid "Missing order ID for payment confirmation." msgstr "Nedostaje ID narudžbe za potvrdu plaćanja." #: includes/class-yith-stripe-premium.php:1390 msgid "Error while initializing gateway." msgstr "Pogreška prilikom pokretanja platnog kanala." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:503 #: includes/class-yith-stripe-premium.php:1343 #: includes/class-yith-stripe-premium.php:1488 msgid "There was an error during payment; please, try again later." msgstr "Došlo je do pogreške tijekom plaćanja; pokušajte ponovno kasnije." #: includes/class-yith-stripe-premium.php:1141 msgid "Every 15 days" msgstr "Every 15 days" #: includes/class-yith-stripe-premium.php:1137 msgid "Every 20 minutes" msgstr "Every 20 minutes" #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:736 #: includes/class-yith-stripe-premium.php:1059 msgid "Confirm" msgstr "Potvrdi" #. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits #: includes/class-yith-stripe-premium.php:991 msgid "%1$s ending in %2$s" msgstr "%1$s završava s %2$s" #: includes/class-yith-stripe-premium.php:725 msgid "There was an error while confirming the payment method; please, try again later." msgstr "Došlo je do pogreške prilikom potvrde načina plaćanja; pokušajte ponovno kasnije." #: includes/class-yith-stripe-premium.php:708 msgid "Invalid payment method." msgstr "Nevažeći način plaćanja." #: includes/class-yith-stripe-premium.php:581 msgid "Subscription renewed successfully!" msgstr "Pretplata uspješno obnovljena!" #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1298 msgid "An error occurred during your transaction. Please, try again later." msgstr "Došlo je do pogreške tijekom transakcije. Pokušajte ponovno kasnije." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1236 msgid "Please, double-check the information entered for your card, or try again using another card." msgstr "Provjerite unesene podatke o kartici ili pokušajte s drugom karticom." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1235 msgid "Please, contact us to get help with this issue." msgstr "Kontaktirajte nas kako bismo vam pomogli s ovim problemom." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1234 msgid "Please, contact your card issuer for more information." msgstr "Kontaktirajte izdavatelja kartice za više informacija." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1233 msgid "Please, try again later. If the problem persists, contact you card issuer for more information." msgstr "Pokušajte ponovno kasnije. Ako se problem nastavi, kontaktirajte izdavatelja kartice za više informacija." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1207 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1211 msgid "The card has been declined for an unknown reason." msgstr "Kartica je odbijena iz nepoznatog razloga." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1203 msgid "A Stripe test card number was used." msgstr "A Stripe test card number was used." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1171 msgid "The payment could not be processed by the issuer." msgstr "Izdavatelj kartice nije mogao obraditi plaćanje." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1163 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1175 msgid "The card cannot be used to make this payment (it is possible it has been reported lost or stolen)." msgstr "Karticu nije moguće koristiti za ovo plaćanje (moguće je da je prijavljena kao izgubljena ili ukradena)." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1159 msgid "The payment is not permitted." msgstr "Plaćanje nije dopušteno." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1139 msgid "The card issuer could not be reached, so the payment could not be authorized." msgstr "Izdavatelja kartice nije bilo moguće kontaktirati, plaćanje nije moglo biti autorizirano." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1131 msgid "The expiration year is invalid." msgstr "Godina isteka nije valjana." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1123 msgid "The payment amount is invalid, or it exceeds the amount allowed." msgstr "Iznos plaćanja je neispravan ili premašuje dopušteni iznos." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1119 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1151 msgid "The card, or the account the card is connected to, is invalid." msgstr "Kartica ili račun povezan s njom nisu valjani." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1115 msgid "The card has insufficient funds to complete the purchase." msgstr "Kartica nema dovoljno sredstava za dovršetak kupnje." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1111 msgid "The ZIP/postal code is incorrect." msgstr "Poštanski broj nije točan." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1107 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1127 msgid "The CVC number is incorrect." msgstr "CVC broj nije točan." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1087 msgid "A transaction with an identical amount and credit card information was submitted very recently." msgstr "Transakcija s istim iznosom i podacima o kartici je nedavno već poslana." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1075 msgid "The card does not support the specified currency." msgstr "Kartica ne podržava navedenu valutu." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1071 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1215 msgid "You have exceeded the balance or credit limit available on your card." msgstr "Premašili ste stanje ili kreditni limit na svojoj kartici." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1067 msgid "The card does not support this type of purchase." msgstr "Kartica ne podržava ovu vrstu kupnje." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1063 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1079 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1083 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1095 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1099 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1143 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1147 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1155 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1179 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1183 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1187 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1191 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1195 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1199 msgid "The card has been declined." msgstr "Kartica je odbijena." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1059 msgid "The payment cannot be authorized." msgstr "Plaćanje se ne može autorizirati." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1041 msgid "An error occurred due to requests hitting the API too quickly. Please, let us know if you're consistently running into this error." msgstr "Došlo je do pogreške zbog prebrzih zahtjeva prema API-ju. Ako vam se ovo često događa, kontaktirajte nas." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1039 msgid "There is no card on a customer that is being charged." msgstr "There is no card on a customer that is being charged." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1038 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1040 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1167 msgid "An error occurred while processing the card." msgstr "Došlo je do pogreške prilikom obrade kartice." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1037 msgid "The card's ZIP code failed validation." msgstr "Poštanski broj kartice nije prošao provjeru." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1036 msgid "The card's security code is incorrect." msgstr "Sigurnosni kod kartice nije točan." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1035 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1091 msgid "The card has expired." msgstr "Kartici je istekao rok." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1034 msgid "The card's security code is invalid." msgstr "Sigurnosni kod kartice nije valjan." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1033 msgid "The card's expiration year is invalid." msgstr "Godina isteka kartice nije valjana." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1032 msgid "The card's expiration month is invalid." msgstr "Mjesec isteka kartice nije valjan." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1031 msgid "The card number is not a valid credit card number." msgstr "Broj kartice nije valjan broj kreditne kartice." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1030 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1103 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:1135 msgid "The card number is incorrect." msgstr "Broj kartice nije točan." #. translators: 1. Error code. 2. Error message. #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:968 msgid "Stripe Error: %1$s - %2$s" msgstr "Stripe Error: %1$s - %2$s" #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:921 msgid "Proceed to payment" msgstr "Nastavi na plaćanje" #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:920 msgid "Thank you for your order, please click the button below to pay with credit card using Stripe." msgstr "Hvala vam na narudžbi, kliknite na gumb ispod kako biste platili karticom putem Stripe-a." #. translators: 1. Url to WC settings page. 2. Url to related Stripe doc. #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:893 msgid "Stripe sandbox testing is disabled and can performe live transactions but the force SSL option is disabled; your checkout is not secure! Please enable SSL and ensure your server has a valid SSL certificate. Learn more." msgstr "Stripe sandbox testing is disabled and can performe live transactions but the force SSL option is disabled; your checkout is not secure! Please enable SSL and ensure your server has a valid SSL certificate. Learn more." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:888 msgid "Please enter the public and private keys for Stripe gateway." msgstr "Please enter the public and private keys for Stripe gateway." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:884 msgid "Stripe needs the Multibyte String PHP extension." msgstr "Stripe needs the Multibyte String PHP extension." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:880 msgid "Stripe needs the JSON PHP extension." msgstr "Stripe needs the JSON PHP extension." #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:876 msgid "Stripe needs the CURL PHP extension." msgstr "Stripe needs the CURL PHP extension." #. translators: 1. Tax name. #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:752 msgid "Tax: %s" msgstr "Porez: %s" #. translators: 1. Shipping name. #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:731 msgid "Shipping: %s" msgstr "Dostava: %s" #. translators: 1. Fee name. #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:721 msgid "Fee: %s" msgstr "Fee: %s" #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:550 msgid "There was a problem during payment; please, try again later." msgstr "Došlo je do problema tijekom plaćanja; pokušajte ponovno kasnije." #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:1718 msgid "There was an error processing payment; please, try again later." msgstr "Došlo je do pogreške prilikom obrade plaćanja; pokušajte ponovno kasnije." #: plugin-options/settings-options.php:83 msgid "Live publishable key" msgstr "Live publishable key" #: plugin-options/settings-options.php:68 msgid "Live secret key" msgstr "Live secret key" #: plugin-options/settings-options.php:53 msgid "Test publishable key" msgstr "Test publishable key" #: plugin-options/settings-options.php:38 msgid "Test secret key" msgstr "Test secret key" #: plugin-options/settings-options.php:272 msgid "Enable this option if you want to test the gateway before going into production." msgstr "Enable this option if you want to test the gateway before going into production." #: plugin-options/settings-options.php:269 msgid "Enable test mode" msgstr "Enable test mode" #: plugin-options/settings-options.php:262 msgid "Testing & Debug" msgstr "Testing & Debug" #: plugin-options/settings-options.php:210 msgid "Customization" msgstr "Customization" #: plugin-options/settings-options.php:228 msgid "Pay with a credit card." msgstr "Plati kreditnom karticom." #: plugin-options/settings-options.php:224 msgid "Description" msgstr "Description" #: plugin-options/settings-options.php:220 msgid "Credit Card" msgstr "Kreditna kartica" #: plugin-options/settings-options.php:216 msgid "Title" msgstr "Naslov" #: includes/emails/class-yith-stripe-expiring-card-email.php:242 #: includes/emails/class-yith-stripe-renew-needs-action-email.php:359 #: plugin-options/settings-options.php:29 msgid "Enable/Disable" msgstr "Enable/Disable" #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:170 msgid "Take payments via Stripe - it uses stripe.js to create card tokens and the Stripe SDK. Requires SSL when sandbox is disabled." msgstr "Take payments via Stripe - it uses stripe.js to create card tokens and the Stripe SDK. Requires SSL when sandbox is disabled." #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:2012 msgid "Credit card info not valid." msgstr "Podaci o kreditnoj kartici nisu valjani." #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:1868 #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:1882 msgid "Sorry, There was an error while registering payment method; please, try again" msgstr "Nažalost, došlo je do pogreške prilikom registracije načina plaćanja; pokušajte ponovno." #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:1734 #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:1751 msgid "The card you're trying to use isn't valid; please, try again with another payment method." msgstr "Kartica koju pokušavate koristiti nije valjana; pokušajte ponovno s drugim načinom plaćanja." #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:1728 msgid "You must login before using a registered card." msgstr "Prijavite se prije korištenja registrirane kartice." #. translators: 1. Cart hash ( unique identifier of current cart ). #. translators: 1. Cart hash. #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:1351 #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:1518 msgid "Payment intent for cart %s." msgstr "Namjera plaćanja za košaricu %s." #. translators: 1. Blog name. 2. Order number. #. translators: 1. Blog name. 2. Order id. #. translators: 1. Blog name. 2 Order id. #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:394 #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:1348 #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:553 #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:1337 #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:1507 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:454 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:779 #: includes/class-yith-stripe-webhook.php:492 msgid "%1$s - Order %2$s" msgstr "%1$s - Narudžba %2$s" #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:1060 msgid "Look for the 4-digit code printed on the front of your card just above and to the right of your main credit card number. This 4-digit code is your Card Identification Number (CID). The CID is the four-digit code printed just above the Account Number." msgstr "Potražite 4-znamenkasti kod otisnut s prednje strane kartice iznad i desno od glavnog broja. Taj kod je vaš identifikacijski broj kartice (CID)." #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:1058 msgid "American Express® cardholders:" msgstr "American Express® cardholders:" #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:1054 msgid "Turn your card over and look at the signature box. You should see either the entire 16-digit credit card number or just the last four digits followed by a special 3-digit code. This 3-digit code is your CVV number / Card Security Code." msgstr "Okrenite karticu i pogledajte okvir za potpis. Trebali biste vidjeti cijeli 16-znamenkasti broj kartice ili samo posljednje četiri znamenke, iza kojih slijedi poseban troznamenkasti kod. Taj kod je vaš CVV broj / sigurnosni kod kartice." #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:1052 msgid "Visa®, Mastercard®, and Discover® cardholders:" msgstr "Visa®, Mastercard®, and Discover® cardholders:" #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:1047 msgid "What is my CVV code?" msgstr "Što je CVV kod?" #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:894 #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:1037 msgid "Security Code" msgstr "Sigurnosni kod" #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:898 msgid "Card details" msgstr "Podaci o kartici" #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:886 msgid "Card number" msgstr "Broj kartice" #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:882 #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:883 msgid "Name on card" msgstr "Ime na kartici" #. translators: 1. Link to Stripe testing article. #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:299 msgid "TEST MODE ENABLED. Use a test card: %s" msgstr "TEST MODE ENABLED. Use a test card: %s" #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:528 #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:1880 msgid "Please, validate your payment method before proceeding further; in order to do this, refresh the page and proceed with checkout as usual" msgstr "Potvrdite svoj način plaćanja prije nego što nastavite; za to osvježite stranicu i nastavite s plaćanjem kao i obično." #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:260 msgid "There isn't any charge linked to this order." msgstr "There isn't any charge linked to this order." #: plugin-options/settings-options.php:251 msgid "Enable Blacklist" msgstr "Enable Blacklist" #: plugin-options/settings-options.php:264 msgid "Enable here the testing mode to debug the payment system before going into production." msgstr "Enable here the testing mode to debug the payment system before going into production." #: plugin-options/settings-options.php:243 msgid "Security" msgstr "Sigurnost" #. translators: %1$s is the webhook URL. %2$s is the path to the stripe webhook #. configuration panel. #: plugin-options/settings-options.php:292 msgid "You can configure the webhook URL %1$s in your developers settings. All the webhooks for your account will be sent to this endpoint." msgstr "You can configure the webhook URL %1$s in your developers settings. All the webhooks for your account will be sent to this endpoint." #: views/webhooks-section.php:19 msgid "You can automatically configure your webhooks for test environment by using the following shortcut:" msgstr "You can automatically configure your webhooks for test environment by using the following shortcut:" #: views/webhooks-section.php:20 msgid "Configure webhooks" msgstr "Configure webhooks" #: plugin-options/settings-options.php:277 msgid "Debug Log" msgstr "Debug Log" #: plugin-options/settings-options.php:235 msgid "Enter the label for the button on checkout." msgstr "Enter the label for the button on checkout." #: plugin-options/settings-options.php:232 msgid "Button label" msgstr "Button label" #: plugin-options/subscriptions-options.php:39 msgid "If renewal fails, and the customer has additional cards registered, try to process payment with other cards, before giving up." msgstr "If renewal fails, and the customer has additional cards registered, try to process payment with other cards, before giving up." #: plugin-options/subscriptions-options.php:36 msgid "If renewal fails, try again with other cards" msgstr "If renewal fails, try again with other cards" #: plugin-options/subscriptions-options.php:28 msgid "YWSBS Renews" msgstr "YWSBS Renews" #: plugin-options/subscriptions-options.php:27 msgid "Stripe Classic" msgstr "Stripe Classic" #: plugin-options/subscriptions-options.php:30 msgid "Select how you want to process Subscriptions' renewals.
Stripe Classic will create subscriptions on Stripe's side and let Stripe manage renewals automatically.
YWSBS Renews will charge renewals when triggered by YITH WooCommerce Subscription, this grants more flexibility." msgstr "Select how you want to process Subscriptions' renewals.
Stripe Classic will create subscriptions on Stripe's side and let Stripe manage renewals automatically.
YWSBS Renews will charge renewals when triggered by YITH WooCommerce Subscription, this grants more flexibility." #: plugin-options/subscriptions-options.php:23 msgid "Subscriptions' renewal mode" msgstr "Način obnavljanja pretplate" #: includes/class-yith-stripe-admin.php:98 #: plugin-options/subscriptions-options.php:16 msgid "Subscriptions" msgstr "Pretplate" #: plugin-options/settings-options.php:201 msgid "Show a 'ZIP' field in Elements mode; the ZIP code will be sent within card data to let Stripe perform additional checks over the user and better evaluate risk." msgstr "Show a 'ZIP' field in Elements mode; the ZIP code will be sent within card data to let Stripe perform additional checks over the user and better evaluate risk." #: plugin-options/settings-options.php:192 msgid "Show a 'Name on card' field in Elements and Standard mode; the name will be sent within card data to let Stripe perform additional checks over the user and better evaluate risk." msgstr "Show a 'Name on card' field in Elements and Standard mode; the name will be sent within card data to let Stripe perform additional checks over the user and better evaluate risk." #: plugin-options/settings-options.php:183 msgid "If you have installed any WooCommerce extension to edit checkout fields, this option allows you to require some necessary information associated with the credit card, to further reduce the risk of fraudulent transactions." msgstr "If you have installed any WooCommerce extension to edit checkout fields, this option allows you to require some necessary information associated with the credit card, to further reduce the risk of fraudulent transactions." #: plugin-options/settings-options.php:180 msgid "Add billing fields" msgstr "Add billing fields" #: plugin-options/settings-options.php:165 #: plugin-options/settings-options.php:174 msgid "Option available only for \"Stripe Checkout\" payment mode." msgstr "Option available only for \"Stripe Checkout\" payment mode." #: plugin-options/settings-options.php:162 msgid "Add billing fields for Stripe Checkout" msgstr "Add billing fields for Stripe Checkout" #: plugin-options/settings-options.php:145 msgid "Let user choose" msgstr "Let user choose" #: plugin-options/settings-options.php:144 msgid "Register automatically" msgstr "Register automatically" #: plugin-options/settings-options.php:147 msgid "If you choose to automatically register cards, every card used by the customer will be registered automatically.
Otherwise, the system will register cards only when the customer marks the \"Save card\" checkbox.
Please note that this option does not affect Stripe, which registers cards for internal processing anyway." msgstr "If you choose to automatically register cards, every card used by the customer will be registered automatically.
Otherwise, the system will register cards only when the customer marks the \"Save card\" checkbox.
Please note that this option does not affect Stripe, which registers cards for internal processing anyway." #: plugin-options/settings-options.php:140 msgid "Card registration mode" msgstr "Card registration mode" #: plugin-options/settings-options.php:131 msgid "Save cards" msgstr "Spremi kartice" #: plugin-options/settings-options.php:123 msgid "Stripe Elements" msgstr "Stripe Elements" #: plugin-options/settings-options.php:122 msgid "Stripe Checkout" msgstr "Stripe Checkout" #: plugin-options/settings-options.php:121 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: plugin-options/settings-options.php:117 msgid "Payment mode" msgstr "Način plaćanja" #: plugin-options/settings-options.php:103 msgid "Authorize & Capture immediately" msgstr "Authorize & Capture immediately" #: plugin-options/settings-options.php:102 msgid "Authorize only & Capture later" msgstr "Authorize only & Capture later" #: plugin-options/settings-options.php:98 msgid "Capture" msgstr "Capture" #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:112 msgid "Use a new card" msgstr "Koristite novu karticu" #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:111 #: plugin-options/settings-options.php:236 msgid "Place order" msgstr "Dovrši narudžbu" #. translators: 1. number of trial days. #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:1753 msgid " - %s days trial" msgstr " - %s days trial" #. translators: 1. Stripe charge id. #. translators: 1. Charge id. #. translators: 1. Charge id. #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:493 #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:1453 #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:596 #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:486 msgid "Stripe payment approved (ID: %s)" msgstr "Stripe payment approved (ID: %s)" #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:452 #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:476 #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:1409 #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:1436 msgid "Please, validate your payment method before proceeding any further." msgstr "Potvrdite svoj način plaćanja prije nego što nastavite." #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:374 #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:1325 msgid "Sorry, we couldn't find any valid payment method for your renewal." msgstr "Nažalost, nismo uspjeli pronaći valjani način plaćanja za vašu obnovu." #. translators: 1. Order number. #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:1273 msgid "Couldn't find any valid Stripe Customer ID for order #%d." msgstr "Couldn't find any valid Stripe Customer ID for order #%d." #. translators: 1. Stripe subscription id. #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:1190 #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:1205 msgid "Error while canceling subscription %s" msgstr "Pogreška prilikom otkazivanja pretplate %s" #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:153 #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:863 #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:410 msgid "No payment method could be applied to this payment; please, try again by selecting another payment method." msgstr "Niti jedan način plaćanja nije mogao biti primijenjen; pokušajte ponovno s drugim načinom." #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:148 #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:457 #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:478 #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:824 #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:829 #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:1414 #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:1427 #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:1438 #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:369 #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:374 #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:506 #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:530 msgid "Sorry, there was an error while processing payment; please, try again." msgstr "Nažalost, došlo je do pogreške prilikom obrade plaćanja; pokušajte ponovno." #. translators: 1. Error details. #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:789 #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:335 msgid "Stripe Credit Card refund failed with message: \"%s\"" msgstr "Stripe Credit Card refund failed with message: \"%s\"" #. translators: 1. Amount refunded. 2. Refund id. #. translators: 1. Refund amount. 2. Refund id. #. translators: 1. Amount refunded. 2. Refund id. #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:770 #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:324 #: includes/class-yith-stripe-webhook.php:211 msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s" msgstr "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s" #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:691 #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:264 msgid "Refund not supported for bitcoin" msgstr "Refund not supported for bitcoin" #. translators: 1. Error details. #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:650 msgid "Error while processing manual renew: %s." msgstr "Pogreška prilikom ručne obnove: %s." #. translators: 1. Error details. #. translators: 1. Renew ID. #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:596 #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:1420 msgid "Error while processing renew payment: %s." msgstr "Pogreška prilikom obnove: %s." #. translators: 1. Order id. #: includes/class-yith-stripe-gateway-addons.php:537 msgid "Error while processing renewal payment: order #%d is part of an active Stripe Subscription. No manual renewal is required." msgstr "Pogreška prilikom obrade obnove: narudžba #%d je dio aktivne Stripe pretplate. Ručna obnova nije potrebna." #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:526 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:509 msgid "No bans found." msgstr "No bans found." #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:436 msgid "Y/m/d" msgstr "Y/m/d" #. translators: Time since record creation, in a human-friendly format 4 (4 #. hours / 2 days). #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:434 msgid "%s ago" msgstr "prije %s" #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:426 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/d g:i:s A" #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:402 #: includes/class-yith-stripe-gateway-advanced.php:2307 msgid "Guest" msgstr "Gost" #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:380 msgid "Unknown" msgstr "Nepoznato" #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:118 #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:373 msgid "Banned" msgstr "Banned" #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:117 msgid "All" msgstr "All" #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:101 #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:443 msgid "Unban" msgstr "Unban" #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:100 #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:443 msgid "Ban" msgstr "Ban" #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:84 msgid "Date" msgstr "Datum" #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:83 msgid "Order" msgstr "Narudžba" #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:82 msgid "IP Address" msgstr "IP Address" #: includes/class-yith-stripe-blacklist-table.php:81 msgid "User" msgstr "Korisnik" #: includes/class-yith-stripe-blacklist-admin.php:151 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: includes/class-yith-stripe-admin.php:89 msgid "Blacklist" msgstr "Blacklist" #: includes/class-yith-stripe-blacklist-admin.php:73 #: includes/class-yith-stripe-blacklist-admin.php:74 msgid "Stripe blacklist" msgstr "Stripe blacklist" #: includes/class-yith-stripe-admin.php:237 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/class-yith-stripe-admin.php:235 msgid "Authorized only (not captured yet)" msgstr "Authorized only (not captured yet)" #: includes/class-yith-stripe-admin.php:235 msgid "Captured" msgstr "Captured" #: includes/class-yith-stripe-admin.php:228 msgid "Authorize & Capture status" msgstr "Authorize & Capture status" #: includes/class-yith-stripe-admin.php:169 msgid "Set live mode" msgstr "Set live mode" #: includes/class-yith-stripe-admin.php:166 msgid "Keep test mode" msgstr "Keep test mode" #: includes/class-yith-stripe-admin.php:162 msgid "The base URL has been changed, so YITH WooCommerce Stripe has been switched to Test Mode to prevent any unexpected transactions on the new URL.
Choose what to do now:" msgstr "The base URL has been changed, so YITH WooCommerce Stripe has been switched to Test Mode to prevent any unexpected transactions on the new URL.
Choose what to do now:" #: includes/class-yith-stripe-gateway.php:160 #: plugin-options/settings-options.php:22 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: includes/class-yith-stripe-admin.php:93 msgid "Premium version" msgstr "Premium version" #: includes/class-yith-stripe-admin.php:81 msgid "Settings" msgstr "Settings" #: includes/class-yith-stripe-admin-premium.php:130 msgid "Webhook correctly configured" msgstr "Webhook correctly configured"