Translate

Translation of YITH WooCommerce Subscription: French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,124) Translated (764) Untranslated (143) Waiting (18) Fuzzy (199) Warnings (0)
1 2 3 14
Prio Original string Translation
Eway token customer ID not found: %s ID client du jeton EWay introuvable : %s Details

Eway token customer ID not found: %s

Eway token customer ID not found: %s

ID client du jeton EWay introuvable : %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: placeholder order id.
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
Last updated by:
licandro
References:
  • includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:130
Priority:
normal
More links:
There is no payment token saved. Subscription renewal failed - %s Il n'y a pas de jeton de paiement enregistré. Le renouvellement de l'abonnement a échoué - %s Details

There is no payment token saved. Subscription renewal failed - %s

There is no payment token saved. Subscription renewal failed - %s

Il n'y a pas de jeton de paiement enregistré. Le renouvellement de l'abonnement a échoué - %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: placeholder subscription id.
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
Last updated by:
licandro
References:
  • includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:132
  • includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:134
  • includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:193
  • includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:195
Priority:
normal
More links:
Main order ID ID de la commande principale Details

Main order ID

Main order ID

ID de la commande principale

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
Last updated by:
licandro
References:
  • includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:567
  • includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1364
Priority:
normal
More links:
Note left by the customer during checkout. Note laissée par le client lors du paiement. Details

Note left by the customer during checkout.

Note left by the customer during checkout.

Note laissée par le client lors du paiement.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
Last updated by:
licandro
References:
  • includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:585
  • includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1382
Priority:
normal
More links:
Delivery schedule list. Liste des horaires de livraison Details

Delivery schedule list.

Delivery schedule list.

Liste des horaires de livraison

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
Last updated by:
licandro
References:
  • includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1232
  • includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2004
Priority:
normal
More links:
Net total Total net Details

Net total

Net total

Total net

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
Last updated by:
licandro
References:
  • includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:72
Priority:
normal
More links:
Charge a prorated payment and, therefore, when to charge the first recurring amount to your users.%1$sThe user will pay a part of the recurring amount, calculated automatically based on the days left till the renewal. Renewal day is set on the subscription product page.%2$s Admin option, the placeholder are tags Facturez un paiement au prorata et donc quand facturer le premier montant récurrent à vos utilisateurs. %1$s L'utilisateur paiera une partie du montant récurrent, calculé automatiquement sur la base des jours restants jusqu'au renouvellement. (Le jour de renouvellement est défini dans la page du produit d'abonnement) %2$s Details

Charge a prorated payment and, therefore, when to charge the first recurring amount to your users.%1$sThe user will pay a part of the recurring amount, calculated automatically based on the days left till the renewal. Renewal day is set on the subscription product page.%2$s

Charge a prorated payment and, therefore, when to charge the first recurring amount to your users.%1$sThe user will pay a part of the recurring amount, calculated automatically based on the days left till the renewal. Renewal day is set on the subscription product page.%2$s

Facturez un paiement au prorata et donc quand facturer le premier montant récurrent à vos utilisateurs. %1$s L'utilisateur paiera une partie du montant récurrent, calculé automatiquement sur la base des jours restants jusqu'au renouvellement. (Le jour de renouvellement est défini dans la page du produit d'abonnement) %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin option, the placeholder are tags
Comment:
translators:placeholders are html tags.
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
Last updated by:
licandro
References:
  • includes/modules/synchronization/options/synchronization-options.php:31
Priority:
normal
More links:
First payment at signup options Admin option Premier paiement aux options d'inscription Details

First payment at signup options

First payment at signup options

Premier paiement aux options d'inscription

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin option
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
Last updated by:
licandro
References:
  • includes/modules/synchronization/options/synchronization-options.php:22
Priority:
normal
More links:
Removed coupon %1$s from the renew order #%2$s. The usage limit decreased to %3$d Placeholder: coupon code, renew order id, usage counter value Coupon %1$s supprimé de la commande de renouvellement #%2$s. Réduction de la limite d'utilisation à %3$d Details

Removed coupon %1$s from the renew order #%2$s. The usage limit decreased to %3$d

Removed coupon %1$s from the renew order #%2$s. The usage limit decreased to %3$d

Coupon %1$s supprimé de la commande de renouvellement #%2$s. Réduction de la limite d'utilisation à %3$d

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Placeholder: coupon code, renew order id, usage counter value
Comment:
translators: Placeholder: coupon code, renew order id, usage counter value.
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
Last updated by:
licandro
References:
  • includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:203
Priority:
normal
More links:
Product page Nom du produit Details

Product page

Product page

Nom du produit

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
Last updated by:
licandro
References:
  • plugin-options/customization-options.php:50
Priority:
normal
More links:
Limit results to items with a specific product ID. Limitez le résultat aux articles avec des identifiants de produit spécifiés. Details

Limit results to items with a specific product ID.

Limit results to items with a specific product ID.

Limitez le résultat aux articles avec des identifiants de produit spécifiés.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
Last updated by:
licandro
References:
  • includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:266
Priority:
normal
More links:
Conversion date Date de conversion Details

Conversion date

Conversion date

Date de conversion

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
Last updated by:
licandro
References:
  • includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:73
  • languages/yith-woocommerce-subscription.php:48
  • app/dashboard/components/subscription-table/index.js:93
Priority:
normal
More links:
Limit results to items that have a specific order status. Limitez le jeu de résultats aux éléments qui ont le statut de commande spécifié. Details

Limit results to items that have a specific order status.

Limit results to items that have a specific order status.

Limitez le jeu de résultats aux éléments qui ont le statut de commande spécifié.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
Last updated by:
licandro
References:
  • includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:351
Priority:
normal
More links:
Add additional information about each subscription to the report. Ajoutez des informations supplémentaires sur chaque abonnement au rapport. Details

Add additional information about each subscription to the report.

Add additional information about each subscription to the report.

Ajoutez des informations supplémentaires sur chaque abonnement au rapport.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
Last updated by:
licandro
References:
  • includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:361
Priority:
normal
More links:
Retrieves the converted subscriptions during the selected period Récupère les abonnements convertis pendant la période sélectionnée Details

Retrieves the converted subscriptions during the selected period

Retrieves the converted subscriptions during the selected period

Récupère les abonnements convertis pendant la période sélectionnée

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-06-10 18:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fabiana (fabianayith)
Last updated by:
licandro
References:
  • includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:369
Priority:
normal
More links:
1 2 3 14
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as