# Translation of YITH WooCommerce Terms and Conditions Popup in Spanish (Mexico)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Terms and Conditions Popup package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: +0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: es_MX\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Terms and Conditions Popup\n"
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:27
msgid "In this section you'll find data about customer consent."
msgstr "En esta sección podrás encontrar datos sobre el consentimiento de los clientes."
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH WooCommerce Terms & Conditions Popup
helps to show legal notes to your e-commerce users on the Checkout page, making sure they read the document before proceeding with the purchase. Improve the sense of the reliability of your e-commerce and grant full compliance with European laws at once. Get more plugins for your e-commerce on YITH"
msgstr "YITH WooCommerce Terms & Conditions Popup
ayuda a mostrar la información legal de tu comercio electrónico a los usuarios en la página de Proceso de pago, asegurándote de que leen el documento antes de proceder con la compra. Mejora la fiabilidad de tu comercio electrónico y proporciona compatibilidad con las leyes europeas en un solo paso. Obtén más plugins para tu comercio electrónico en YITH"
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:52
msgid "In this section you'll find last update for Terms & Conditions and Privacy Policy, at the time the customer accepted them"
msgstr "En esta sección encontrarás la última actualización de Términos y condiciones y la política de Privacidad, cuando el cliente las acepte"
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:50
msgid "Terms / Privacy versions"
msgstr "Versiones de Términos / Privacidad"
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:31
msgid "implicit"
msgstr "implícito"
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:31
msgid "explicit"
msgstr "explícito"
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:30
msgid "Type of agreement:"
msgstr "Tipo de acuerdo:"
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:25
msgid "User agreement"
msgstr "Acuerdo del usuario"
#: plugin-options/settings-options.php:278
msgid "Above shipping details"
msgstr "Sobre los detalles de envío"
#: plugin-options/settings-options.php:277
msgid "Below billing details"
msgstr "Bajo los detalles de facturación"
#: plugin-options/settings-options.php:276
msgid "Above billing details"
msgstr "Sobre los detalles de facturación"
#: plugin-options/settings-options.php:275
msgid "Above \"Review order\" total"
msgstr "Sobre el total de ''Revisar pedido''"
#: plugin-options/settings-options.php:274
msgid "Below \"Place order\" button"
msgstr "Bajo el botón \"Realizar pedido\""
#: plugin-options/settings-options.php:273
msgid "Above \"Place order\" button"
msgstr "Sobre el botón \"Realizar pedido\""
#: plugin-options/settings-options.php:272
msgid "Below customer details"
msgstr "Bajo los detalles del cliente"
#: plugin-options/settings-options.php:271
msgid "Above customer details"
msgstr "Sobre los detalles del cliente"
#: plugin-options/settings-options.php:261
msgid "Select position for \"Terms and Conditions / Privacy\" checkbox in the page"
msgstr "Selecciona la posición para la casilla de verificación de ''Términos y condiciones / Privacidad'' en la página"
#: plugin-options/settings-options.php:257
msgid "Position for Terms and Conditions / Privacy"
msgstr "Posición para Términos y condiciones / Privacidad"
#: plugin-options/settings-options.php:252
msgid "The checkbox will be printed as checked"
msgstr "La casilla de verificación se mostrará marcada"
#: plugin-options/settings-options.php:249
msgid "Unique option checked"
msgstr "Opción única marcada"
#: plugin-options/settings-options.php:243
msgid "I’ve read and accept the %TERMS AND CONDITIONS% and %PRIVACY%"
msgstr "He leído y acepto los %TÉRMINOS Y CONDICIONES% y la %PRIVACIDAD%"
#: plugin-options/settings-options.php:242
msgid "Select text that contains \"Privacy\" and \"Terms and Conditions\" links; use \"%PRIVACY%\" and \"%TERMS AND CONDITIONS%\" where you want links to be printed"
msgstr "Selecciona el texto que contiene los enlaces de \"Privacidad\" y de \"Términos y Condiciones\"; usa \"%PRIVACY%\" y \"%TERMS AND CONDITIONS%\" donde quieras mostrar los enlaces"
#: plugin-options/settings-options.php:240
msgid "Unique option text"
msgstr "Opción de texto única"
#: plugin-options/settings-options.php:234
msgid "Privacy checkbox will be printed as checked"
msgstr "La casilla de verificación de Privacidad se mostrará marcada"
#: plugin-options/settings-options.php:231
msgid "Privacy checked"
msgstr "Privacidad marcada"
#: plugin-options/settings-options.php:225
msgid "privacy conditions"
msgstr "condiciones de privacidad"
#: plugin-options/settings-options.php:224
msgid "Select label for \"Privacy\" link"
msgstr "Selecciona una etiqueta para el enlace de \"Privacidad\""
#: plugin-options/settings-options.php:222
msgid "\"Privacy\" label"
msgstr "Etiqueta de \"Privacidad\""
#: plugin-options/settings-options.php:216
msgid "I’ve read and accept the %PRIVACY%"
msgstr "I’ve lee y acepta el documento de %PRIVACY%"
#: plugin-options/settings-options.php:215
msgid "Select text that contains \"Privacy\" link; use \"%PRIVACY%\" where you want the link to be printed"
msgstr "Selecciona el texto que contiene el enlace \"Privacidad\" usa \"%PRIVACY%\" donde quieres que se imprima el enlace"
#: plugin-options/settings-options.php:213
msgid "\"Privacy\" text"
msgstr "Texto de \"Privacidad\""
#: plugin-options/settings-options.php:201
msgid "If you define a \"Privacy\" page, customers will be asked to accept them when checking out."
msgstr "Si defines una página de \"Privacidad\" a los clientes se les pedirá que las acepten en la página de Proceso de pago."
#: plugin-options/settings-options.php:200
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"
#: plugin-options/settings-options.php:195
msgid "Terms and Conditions checkbox will be printed as checked"
msgstr "La casilla de verificación de Términos y condiciones se mostrará marcada"
#: plugin-options/settings-options.php:192
msgid "Terms and Conditions checked"
msgstr "Términos y condiciones marcada"
#: plugin-options/settings-options.php:186
msgid "terms & conditions"
msgstr "términos & condiciones"
#: plugin-options/settings-options.php:185
msgid "Select label for \"Terms and Conditions\" link"
msgstr "Selecciona una etiqueta para el enlace \"Términos y condiciones\""
#: plugin-options/settings-options.php:183
msgid "\"Terms and Conditions\" label"
msgstr "Etiqueta de \"Términos y condiciones\""
#: plugin-options/settings-options.php:177
msgid "I’ve read and accept the %TERMS AND CONDITIONS%"
msgstr "He leído y acepto los %TÉRMINOS Y CONDICIONES%"
#: plugin-options/settings-options.php:176
msgid "Select text that contains \"Terms and Conditions\" link; use \"%TERMS AND CONDITIONS%\" where you want the link to be printed"
msgstr "Seleccion el texto que contiene el enlace \"Términos y condiciones\"; usa \"%TÉRMINOS Y CONDICIONES%\" donde quieras que el enlace sea mostrado"
#: plugin-options/settings-options.php:174
msgid "\"Terms and Conditions\" text"
msgstr "Texto de \"Términos y condiciones\""
#: plugin-options/settings-options.php:162
msgid "If you define a \"Terms\" page, customers will be asked to accept them when checking out."
msgstr "Si defines una página de \"Términos\" se le pedirá a los clientes que la acepten en la página de Proceso de pago."
#: plugin-options/settings-options.php:161
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Términos y condiciones"
#: plugin-options/settings-options.php:154
msgid "Apart"
msgstr "Separados"
#: plugin-options/settings-options.php:153
msgid "Together"
msgstr "Juntos"
#: plugin-options/settings-options.php:151
msgid "Decide whether to show privacy and conditions as a single checkbox or as two different checkbox."
msgstr "Decide si mostrar Privacidad y Condiciones como una sola casilla o como dos casillas diferentes."
#: plugin-options/settings-options.php:149
msgid "Show terms together or apart"
msgstr "Mostrar los términos juntos o separados"
#: plugin-options/settings-options.php:141
msgid "Both Terms and Privacy"
msgstr "Ambos, Términos y Privacidad"
#: plugin-options/settings-options.php:140
msgid "Only Privacy"
msgstr "Sólo Privacidad"
#: plugin-options/settings-options.php:139
msgid "Only Terms and Conditions"
msgstr "Sólo Términos y condiciones"
#: plugin-options/settings-options.php:137
msgid "Select pages of conditions that you want to show on checkout"
msgstr "Selecciona las páginas de condiciones que quieres mostrar en la página de Proceso de pago"
#: plugin-options/settings-options.php:133
msgid "Terms and Conditions / Privacy"
msgstr "Términos y condiciones / Privacidad"
#: plugin-options/settings-options.php:126
msgid "Hide checkboxes in checkout page"
msgstr "Ocultar casillas de verificación en la página de Proceso de pago"
#: plugin-options/settings-options.php:123
msgid "Hide checkboxes"
msgstr "Ocultar casillas de verificación"
#: plugin-options/settings-options.php:115
msgid "Terms/Privacy Options"
msgstr "Opciones de Términos/Privacidad"
#: plugin-options/settings-options.php:105
msgid "Please, read carefully ALL terms and conditions"
msgstr "Por favor, lee detenidamente TODOS los términos y condiciones"
#: plugin-options/settings-options.php:104
msgid "Error message shown when a user tries to accept terms without scrolling popup window till the end"
msgstr "Mensaje de error mostrado cuando un usuario intenta aceptar los términos sin deslizar y leer la ventana del popup hasta el final"
#: plugin-options/settings-options.php:102
msgid "\"Please, read terms\" message"
msgstr "Mensaje de \"Por favor, lee los términos\""
#: plugin-options/settings-options.php:95
msgid "Force the user to scroll popup till the end to accept terms and conditions"
msgstr "Forzar al usuario a deslizar y leer el popup hasta el final para aceptar los términos y condiciones"
#: plugin-options/settings-options.php:92
msgid "Scroll till end of the document to accept"
msgstr "Deslizar y leer hasta el final del documento para aceptar"
#: plugin-options/settings-options.php:86
msgid "I agree"
msgstr "Estoy de acuerdo"
#: plugin-options/settings-options.php:85
msgid "\"I Agree\" button text in popup footer"
msgstr "Texto del botón de \"Estoy de acuerdo\" al pie del popup"
#: plugin-options/settings-options.php:83
msgid "\"I Agree\" button text"
msgstr "Texto del botón \"Estoy de acuerdo\""
#: plugin-options/settings-options.php:76
msgid "Show \"I Agree\" button in popup footer"
msgstr "Mostrar botón \"Estoy de acuerdo\" al pie del popup"
#: plugin-options/settings-options.php:73
msgid "Popup button"
msgstr "Botón del popup"
#: plugin-options/settings-options.php:66
msgid "Show page title in popup header"
msgstr "Mostrar el título de la página en el encabezado del popup"
#: plugin-options/settings-options.php:63
msgid "Popup title"
msgstr "Título del popup"
#: plugin-options/settings-options.php:56
msgid "Popup height (in pixel)"
msgstr "Altura del popup (en píxeles)"
#: plugin-options/settings-options.php:52
msgid "Popup height"
msgstr "Altura del popup"
#: plugin-options/settings-options.php:45
msgid "Popup width (in pixel)"
msgstr "Ancho del popup (en píxeles)"
#: plugin-options/settings-options.php:41
msgid "Popup width"
msgstr "Ancho del popup"
#: plugin-options/settings-options.php:35
msgid "Enable popup for Terms and Conditions section on Checkout page"
msgstr "Habilitar el popup para la sección de Términos y condiciones en la página de Proceso de pago"
#: plugin-options/settings-options.php:32
msgid "Enable Terms & Conditions Popup"
msgstr "Habilitar popup de Términos y Condiciones"
#: plugin-options/settings-options.php:24
msgid "Popup Options"
msgstr "Opciones del popup"
#: plugin-options/layout-options.php:236
msgid "\"I Agree\" Button Hover Border Color"
msgstr "Color del botón 'Estoy de acuerdo' al pasar el cursor"
#: plugin-options/layout-options.php:228
msgid "\"I Agree\" Button Hover Text Color"
msgstr "Color de texto del botón 'Estoy de acuerdo' al pasar el cursor"
#: plugin-options/layout-options.php:220
msgid "\"I Agree\" Button Hover Background Color"
msgstr "Color de fondo del botón 'Estoy de acuerdo' al pasar el cursor"
#: plugin-options/layout-options.php:212
msgid "\"I Agree\" Button Border Color"
msgstr "Color del borde del botón \"Estoy de acuerdo\""
#: plugin-options/layout-options.php:204
msgid "\"I Agree\" Button Text Color"
msgstr "Color de texto del botón \"Estoy de acuerdo\""
#: plugin-options/layout-options.php:196
msgid "\"I Agree\" Button Background Color"
msgstr "Color de fondo del botón \"Estoy de acuerdo\""
#: plugin-options/layout-options.php:188
msgid "Round Corners for \"I Agree\" Button"
msgstr "Esquinas redondas para el botón \"Estoy de acuerdo\""
#: plugin-options/layout-options.php:180
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"
#: plugin-options/layout-options.php:179
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: plugin-options/layout-options.php:174
msgid "\"I Agree\" button style"
msgstr "Estilo del botón \"Estoy de acuerdo\""
#: plugin-options/layout-options.php:166
msgid "Anchor"
msgstr "Ancla"
#: plugin-options/layout-options.php:165
msgid "Button"
msgstr "Botón"
#: plugin-options/layout-options.php:160
msgid "\"I Agree\" button type"
msgstr "Tipo de botón \"Estoy de acuerdo\""
#: plugin-options/layout-options.php:152
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
#: plugin-options/layout-options.php:151
msgid "Center"
msgstr "Centro"
#: plugin-options/layout-options.php:150
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
#: plugin-options/layout-options.php:145
msgid "Button alignment"
msgstr "Alineación del botón"
#: plugin-options/layout-options.php:137
msgid "\"I Agree\" Button Layout"
msgstr "Diseño del botón \"Estoy de acuerdo\""
#: plugin-options/layout-options.php:125
msgid "Little genie"
msgstr "Little genie"
#: plugin-options/layout-options.php:124
msgid "Scale"
msgstr "Escala"
#: plugin-options/layout-options.php:123
msgid "Slide down"
msgstr "Deslizar"
#: plugin-options/layout-options.php:122
msgid "Corner"
msgstr "Esquina"
#: plugin-options/layout-options.php:121
msgid "Huge Inc"
msgstr "Huge Inc"
#: plugin-options/layout-options.php:120
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: plugin-options/layout-options.php:115
msgid "Popup show effect"
msgstr "Mostrar efecto de popup"
#: plugin-options/layout-options.php:107
msgid "Quads"
msgstr "Quads"
#: plugin-options/layout-options.php:106
msgid "Ios"
msgstr "Ios"
#: plugin-options/layout-options.php:105
msgid "Dots"
msgstr "Puntos"
#: plugin-options/layout-options.php:104
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"
#: plugin-options/layout-options.php:99
msgid "Loading image"
msgstr "Cargando imagen"
#: plugin-options/layout-options.php:91
msgid "Round small"
msgstr "Pequeño y redondo"
#: plugin-options/layout-options.php:90
msgid "Round big"
msgstr "Grande y redondo"
#: plugin-options/layout-options.php:89
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"
#: plugin-options/layout-options.php:88
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"
#: plugin-options/layout-options.php:87
msgid "Big"
msgstr "Grande"
#: plugin-options/layout-options.php:82
msgid "Popup close button style"
msgstr "Estilo del botón 'cerrar ventana emergente'"
#: plugin-options/layout-options.php:75
msgid "Popup Close Button opacity (between 0 and 1)"
msgstr "Opacidad del botón de cerrar el popup (entre 0 y 1)"
#: plugin-options/layout-options.php:73
msgid "Popup Close Button opacity"
msgstr "Opacidad del botón de cerrar el popup)"
#: plugin-options/layout-options.php:65
msgid "Modal Close Button Background Color"
msgstr "Color de fondo del botón de cerrar la ventana modal"
#: plugin-options/layout-options.php:58
msgid "Popup overlay opacity (between 0 and 1)"
msgstr "Opacidad del overlay del popup (entre 0 y 1)"
#: plugin-options/layout-options.php:56
msgid "Popup overlay opacity"
msgstr "Opacidad del overlay del popup"
#: plugin-options/layout-options.php:48
msgid "Modal Overlay Background Color"
msgstr "Color de fondo superpuesto"
#: plugin-options/layout-options.php:40
msgid "Modal Window Background Color"
msgstr "Color de fondo de la ventana modal"
#: plugin-options/layout-options.php:32
msgid "Round Popup Corners"
msgstr "Esquinas del popup redondas"
#: plugin-options/layout-options.php:24
msgid "Popup Layout"
msgstr "Diseño del popup"
#. translators: %s is the plugin name.
#: init.php:131
msgid "%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "%s está activado pero no es efectivo. Necesita WooCommerce para funcionar."
#: includes/class.yith-wctc.php:543
msgid "Please read and accept our Terms & Conditions to proceed with your order."
msgstr "Por favor, lee y acepta nuestros términos yamp; condiciones para continuar con tu pedido."
#: includes/class.yith-wctc.php:514
msgid "Please read and accept our Privacy Policy to proceed with your order."
msgstr "Por favor, lee y acepta nuestra Política de privacidad para continuar con tu pedido."
#. translators: %s is the label of the privacy policy link.
#. translators: %s is the label of the terms link.
#: includes/class.yith-wctc.php:510 includes/class.yith-wctc.php:539
msgid "Please read and accept our %s to proceed with your order."
msgstr "Por favor, lee y acepta nuestra %s para proceder con tu pedido."
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:108
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:64
msgid "Privacy last update:"
msgstr "Última actualización de privacidad:"
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:103
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:43
msgid "Privacy Policy accepted:"
msgstr "Política de privacidad aceptada:"
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:96
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:57
msgid "T&C last update:"
msgstr "Última actualización de Términos y condiciones:"
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:92
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:104
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:37
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:44
msgid "no"
msgstr "no"
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:92
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:104
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:37
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:44
msgid "yes"
msgstr "sí"
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:91
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:36
msgid "Terms & Conditions accepted:"
msgstr "Términos y condiciones aceptados:"
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:85
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:19
msgid "No data registered for this order"
msgstr "No hay datos registrados para este pedido"
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:29
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "YITH WooCommerce Terms and Conditions Popup"
msgstr "Ventana emergente de YITH WooCommerce Terms and Conditions"
#: includes/class.yith-wctc-admin.php:185
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:61
msgid "Terms & Conditions agreement"
msgstr "Acuerdo de términos y condiciones"
#: includes/class.yith-wctc-admin.php:163
msgid "In YIT Plugins tab you can find YITH WooCommerce Terms & Conditions Popup options. From this menu you can access all settings of YITH plugins activated."
msgstr "En la pestaña de YITH Plugins puedes encontrar las opciones de YITH WooCommerce Terms & Conditions Popup. Desde este menú puedes acceder a todos los ajustes de los plugins YITH activados."
#: includes/class.yith-wctc-admin.php:66
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"
#: includes/class.yith-wctc-admin.php:65
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"