# Translation of YITH WooCommerce Terms and Conditions Popup in Italian
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Terms and Conditions Popup package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-09-05 15:32:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Terms and Conditions Popup\n"
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:27
msgid "In this section you'll find data about customer consent."
msgstr "In questa sezione troverai i dati relativi al consenso del cliente."
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH WooCommerce Terms & Conditions Popup helps to show legal notes to your e-commerce users on the Checkout page, making sure they read the document before proceeding with the purchase. Improve the sense of the reliability of your e-commerce and grant full compliance with European laws at once. Get more plugins for your e-commerce on YITH"
msgstr "YITH WooCommerce Terms & Conditions Popuppermette di mostrare le note legali agli utenti di un e-commerce nella pagina Checkout e ti assicura che abbiano letto il documento prima di poter procedere con l'acquisto. Migliora il senso dell'affidabilità del tuo e-commerce e garantisci il pieno rispetto delle leggi europee con un solo prodotto. Trova altri plugin per il tuo e-commerce su YITH "
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:52
msgid "In this section you'll find last update for Terms & Conditions and Privacy Policy, at the time the customer accepted them"
msgstr "In questa sezione troverai l'ultimo aggiornamento per i Termini e Condizioni e la Normativa sulla Privacy nel momento che sono stati accettati dal cliente"
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:50
msgid "Terms / Privacy versions"
msgstr "Versioni Termini/Privacy"
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:31
msgid "implicit"
msgstr "implicita"
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:31
msgid "explicit"
msgstr "esplicita"
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:30
msgid "Type of agreement:"
msgstr "Tipo di accettazione:"
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:25
msgid "User agreement"
msgstr "Accettazione dell'utente"
#: plugin-options/settings-options.php:278
msgid "Above shipping details"
msgstr "Sopra i dettagli di spedizione"
#: plugin-options/settings-options.php:277
msgid "Below billing details"
msgstr "Sotto i dettagli di fatturazione"
#: plugin-options/settings-options.php:276
msgid "Above billing details"
msgstr "Sopra i dettagli di fatturazione"
#: plugin-options/settings-options.php:275
msgid "Above \"Review order\" total"
msgstr "Sopra il totale \"Revisiona ordine\""
#: plugin-options/settings-options.php:274
msgid "Below \"Place order\" button"
msgstr "Sotto il pulsante \"Effettua ordine\""
#: plugin-options/settings-options.php:273
msgid "Above \"Place order\" button"
msgstr "Sopra il pulsante \"Effettua ordine\""
#: plugin-options/settings-options.php:272
msgid "Below customer details"
msgstr "Sotto ai dettagli del cliente"
#: plugin-options/settings-options.php:271
msgid "Above customer details"
msgstr "Sopra i dettagli del cliente"
#: plugin-options/settings-options.php:261
msgid "Select position for \"Terms and Conditions / Privacy\" checkbox in the page"
msgstr "Seleziona la posizione per la checkbox \"Termini e Condizioni / Privacy\" sulla pagina Checkout"
#: plugin-options/settings-options.php:257
msgid "Position for Terms and Conditions / Privacy"
msgstr "Posizione per termini e condizioni / Privacy"
#: plugin-options/settings-options.php:252
msgid "The checkbox will be printed as checked"
msgstr "La checkbox verrà stampata come spuntata"
#: plugin-options/settings-options.php:249
msgid "Unique option checked"
msgstr "Spuntata opzione unica"
#: plugin-options/settings-options.php:243
msgid "I’ve read and accept the %TERMS AND CONDITIONS% and %PRIVACY%"
msgstr "Ho’letto e accetto %TERMS AND CONDITIONS% e %PRIVACY%"
#: plugin-options/settings-options.php:242
msgid "Select text that contains \"Privacy\" and \"Terms and Conditions\" links; use \"%PRIVACY%\" and \"%TERMS AND CONDITIONS%\" where you want links to be printed"
msgstr "Seleziona il testo che contiene i link \"Privacy\" e \"Termini e condizioni\"; utilizza \"%PRIVACY%\" e \"%TERMS AND CONDITIONS%\" dove vuoi che vengano stampati i link"
#: plugin-options/settings-options.php:240
msgid "Unique option text"
msgstr "Testo opzione unica"
#: plugin-options/settings-options.php:234
msgid "Privacy checkbox will be printed as checked"
msgstr "La checkbox verrà stampata come spuntata"
#: plugin-options/settings-options.php:231
msgid "Privacy checked"
msgstr "Privacy spuntata"
#: plugin-options/settings-options.php:225
msgid "privacy conditions"
msgstr "condizioni privacy"
#: plugin-options/settings-options.php:224
msgid "Select label for \"Privacy\" link"
msgstr "Seleziona l'etichetta per il link \"Privacy\""
#: plugin-options/settings-options.php:222
msgid "\"Privacy\" label"
msgstr "Etichetta \"Privacy\""
#: plugin-options/settings-options.php:216
msgid "I’ve read and accept the %PRIVACY%"
msgstr "Leggi e accetta %PRIVACY%"
#: plugin-options/settings-options.php:215
msgid "Select text that contains \"Privacy\" link; use \"%PRIVACY%\" where you want the link to be printed"
msgstr "Seleziona il testo che contiene il link \"Privacy\"; utilizza \"%PRIVACY%\" dove vuoi che venga stampato il link"
#: plugin-options/settings-options.php:213
msgid "\"Privacy\" text"
msgstr "Testo \"Privacy\""
#: plugin-options/settings-options.php:201
msgid "If you define a \"Privacy\" page, customers will be asked to accept them when checking out."
msgstr "Se definisci una pagina \"Privacy\", ai clienti verrà chiesto di accettarli durante il checkout."
#: plugin-options/settings-options.php:200
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"
#: plugin-options/settings-options.php:195
msgid "Terms and Conditions checkbox will be printed as checked"
msgstr "La checkbox di Termini e Condizioni verrà stampata come spuntata"
#: plugin-options/settings-options.php:192
msgid "Terms and Conditions checked"
msgstr "Termini e Condizioni spuntata"
#: plugin-options/settings-options.php:186
msgid "terms & conditions"
msgstr "termini & condizioni"
#: plugin-options/settings-options.php:185
msgid "Select label for \"Terms and Conditions\" link"
msgstr "Seleziona l'etichetta per il link \"Termini e condizioni\""
#: plugin-options/settings-options.php:183
msgid "\"Terms and Conditions\" label"
msgstr "Titolo per \"Termini e Condizioni\""
#: plugin-options/settings-options.php:177
msgid "I’ve read and accept the %TERMS AND CONDITIONS%"
msgstr "Leggi e accetta %TERMS AND CONDITIONS%"
#: plugin-options/settings-options.php:176
msgid "Select text that contains \"Terms and Conditions\" link; use \"%TERMS AND CONDITIONS%\" where you want the link to be printed"
msgstr "Seleziona il testo che contiene il link \"Termini e condizioni\"; utilizza \"%TERMS AND CONDITIONS%\" dove vuoi che venga stampato il link"
#: plugin-options/settings-options.php:174
msgid "\"Terms and Conditions\" text"
msgstr "Testo \"Termini e Condizioni\""
#: plugin-options/settings-options.php:162
msgid "If you define a \"Terms\" page, customers will be asked to accept them when checking out."
msgstr "Se definisci una pagina \"Termini\", ai clienti verrà chiesto di accettarli durante il checkout."
#: plugin-options/settings-options.php:161
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termini e Condizioni"
#: plugin-options/settings-options.php:154
msgid "Apart"
msgstr "Separati"
#: plugin-options/settings-options.php:153
msgid "Together"
msgstr "Insieme"
#: plugin-options/settings-options.php:151
msgid "Decide whether to show privacy and conditions as a single checkbox or as two different checkbox."
msgstr "Decidi se mostrare privacy e condizioni in un'unica checkbox o in due diverse."
#: plugin-options/settings-options.php:149
msgid "Show terms together or apart"
msgstr "Mostra i termini insieme o separati"
#: plugin-options/settings-options.php:141
msgid "Both Terms and Privacy"
msgstr "Sia Termini che Privacy"
#: plugin-options/settings-options.php:140
msgid "Only Privacy"
msgstr "Solo Privacy"
#: plugin-options/settings-options.php:139
msgid "Only Terms and Conditions"
msgstr "Solo Termini e Condizioni"
#: plugin-options/settings-options.php:137
msgid "Select pages of conditions that you want to show on checkout"
msgstr "Seleziona le pagine delle condizioni che vuoi mostrare al checkout"
#: plugin-options/settings-options.php:133
msgid "Terms and Conditions / Privacy"
msgstr "Termini e Condizioni / Privacy"
#: plugin-options/settings-options.php:126
msgid "Hide checkboxes in checkout page"
msgstr "Nascondi le checkbox nella pagina checkout"
#: plugin-options/settings-options.php:123
msgid "Hide checkboxes"
msgstr "Nascondi le checkbox"
#: plugin-options/settings-options.php:115
msgid "Terms/Privacy Options"
msgstr "Opzioni Termini/Privacy"
#: plugin-options/settings-options.php:105
msgid "Please, read carefully ALL terms and conditions"
msgstr "Per favore, leggi attentamente TUTTI i termini e le condizioni"
#: plugin-options/settings-options.php:104
msgid "Error message shown when a user tries to accept terms without scrolling popup window till the end"
msgstr "Messaggio di errore mostrato se un utente prova ad accettare i termini senza scorrere la finestra del popup fino alla fine"
#: plugin-options/settings-options.php:102
msgid "\"Please, read terms\" message"
msgstr "Messaggio \"Per favore, leggere i termini\""
#: plugin-options/settings-options.php:95
msgid "Force the user to scroll popup till the end to accept terms and conditions"
msgstr "Obbliga l'utente a scorrere il popup fino alla fine per accettare i termini e le condizioni"
#: plugin-options/settings-options.php:92
msgid "Scroll till end of the document to accept"
msgstr "Scorri fino alla fine del documento per accettare"
#: plugin-options/settings-options.php:86
msgid "I agree"
msgstr "Accetto"
#: plugin-options/settings-options.php:85
msgid "\"I Agree\" button text in popup footer"
msgstr "Testo del pulsante \"Accetto\" nel footer del popup"
#: plugin-options/settings-options.php:83
msgid "\"I Agree\" button text"
msgstr "Testo del pulsante \"Accetto\""
#: plugin-options/settings-options.php:76
msgid "Show \"I Agree\" button in popup footer"
msgstr "Mostra il pulsante \"Accetto\" nel footer del popup"
#: plugin-options/settings-options.php:73
msgid "Popup button"
msgstr "Pulsante popup"
#: plugin-options/settings-options.php:66
msgid "Show page title in popup header"
msgstr "Mostra il titolo della pagina nell'header del popup"
#: plugin-options/settings-options.php:63
msgid "Popup title"
msgstr "Titolo popup"
#: plugin-options/settings-options.php:56
msgid "Popup height (in pixel)"
msgstr "Altezza popup (in pixel)"
#: plugin-options/settings-options.php:52
msgid "Popup height"
msgstr "Altezza popup"
#: plugin-options/settings-options.php:45
msgid "Popup width (in pixel)"
msgstr "Larghezza popup (in pixel)"
#: plugin-options/settings-options.php:41
msgid "Popup width"
msgstr "Larghezza popup"
#: plugin-options/settings-options.php:35
msgid "Enable popup for Terms and Conditions section on Checkout page"
msgstr "Attiva il popup per la sezione Termini e Condizioni sulla pagina Checkout"
#: plugin-options/settings-options.php:32
msgid "Enable Terms & Conditions Popup"
msgstr "Attiva Terms & Conditions Popup"
#: plugin-options/settings-options.php:24
msgid "Popup Options"
msgstr "Opzioni popup"
#: plugin-options/layout-options.php:236
msgid "\"I Agree\" Button Hover Border Color"
msgstr "Colore bordo del pulsante \"Accetto\" al passaggio del mouse"
#: plugin-options/layout-options.php:228
msgid "\"I Agree\" Button Hover Text Color"
msgstr "Colore testo del pulsante \"Accetto\" al passaggio del mouse"
#: plugin-options/layout-options.php:220
msgid "\"I Agree\" Button Hover Background Color"
msgstr "Colore sfondo del pulsante \"Accetto\" al passaggio del mouse"
#: plugin-options/layout-options.php:212
msgid "\"I Agree\" Button Border Color"
msgstr "Colore bordo del pulsante \"Accetto\""
#: plugin-options/layout-options.php:204
msgid "\"I Agree\" Button Text Color"
msgstr "Colore del testo del pulsante \"Accetto\""
#: plugin-options/layout-options.php:196
msgid "\"I Agree\" Button Background Color"
msgstr "Colore sfondo del pulsante \"Accetto\""
#: plugin-options/layout-options.php:188
msgid "Round Corners for \"I Agree\" Button"
msgstr "Angoli rotondi per il pulsante \"Accetto\""
#: plugin-options/layout-options.php:180
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"
#: plugin-options/layout-options.php:179
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: plugin-options/layout-options.php:174
msgid "\"I Agree\" button style"
msgstr "Stile del pulsante \"Accetto\""
#: plugin-options/layout-options.php:166
msgid "Anchor"
msgstr "Ancora"
#: plugin-options/layout-options.php:165
msgid "Button"
msgstr "Pulsante"
#: plugin-options/layout-options.php:160
msgid "\"I Agree\" button type"
msgstr "Tipo di pulsante \"Accetto\""
#: plugin-options/layout-options.php:152
msgid "Right"
msgstr "Destra"
#: plugin-options/layout-options.php:151
msgid "Center"
msgstr "Centro"
#: plugin-options/layout-options.php:150
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"
#: plugin-options/layout-options.php:145
msgid "Button alignment"
msgstr "Allineamento pulsante"
#: plugin-options/layout-options.php:137
msgid "\"I Agree\" Button Layout"
msgstr "Layout del pulsante \"Accetto\""
#: plugin-options/layout-options.php:125
msgid "Little genie"
msgstr "Piccolo genio"
#: plugin-options/layout-options.php:124
msgid "Scale"
msgstr "Ridimensiona"
#: plugin-options/layout-options.php:123
msgid "Slide down"
msgstr "Scorri in basso"
#: plugin-options/layout-options.php:122
msgid "Corner"
msgstr "Angolo"
#: plugin-options/layout-options.php:121
msgid "Huge Inc"
msgstr "Grandissimo"
#: plugin-options/layout-options.php:120
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
#: plugin-options/layout-options.php:115
msgid "Popup show effect"
msgstr "Effetto dell'aspetto del popup"
#: plugin-options/layout-options.php:107
msgid "Quads"
msgstr "Squared"
#: plugin-options/layout-options.php:106
msgid "Ios"
msgstr "iOS"
#: plugin-options/layout-options.php:105
msgid "Dots"
msgstr "Punti"
#: plugin-options/layout-options.php:104
msgid "Circle"
msgstr "Cerchio"
#: plugin-options/layout-options.php:99
msgid "Loading image"
msgstr "Caricamento immagine"
#: plugin-options/layout-options.php:91
msgid "Round small"
msgstr "Rotondo piccolo"
#: plugin-options/layout-options.php:90
msgid "Round big"
msgstr "Rotondo grande"
#: plugin-options/layout-options.php:89
msgid "Square"
msgstr "Quadrato"
#: plugin-options/layout-options.php:88
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"
#: plugin-options/layout-options.php:87
msgid "Big"
msgstr "Grande"
#: plugin-options/layout-options.php:82
msgid "Popup close button style"
msgstr "Stile del pulsante popup Chiudi"
#: plugin-options/layout-options.php:75
msgid "Popup Close Button opacity (between 0 and 1)"
msgstr "Opacità del pulsante popup Chiudi (tra 0 e 1)"
#: plugin-options/layout-options.php:73
msgid "Popup Close Button opacity"
msgstr "Opacità del pulsante popup Chiudi"
#: plugin-options/layout-options.php:65
msgid "Modal Close Button Background Color"
msgstr "Colore sfondo del pulsante modale Chiudi"
#: plugin-options/layout-options.php:58
msgid "Popup overlay opacity (between 0 and 1)"
msgstr "Opacità overlay del popup (tra 0 e 1)"
#: plugin-options/layout-options.php:56
msgid "Popup overlay opacity"
msgstr "Opacità overlay del popup"
#: plugin-options/layout-options.php:48
msgid "Modal Overlay Background Color"
msgstr "Colore sfondo dell'overlay modale"
#: plugin-options/layout-options.php:40
msgid "Modal Window Background Color"
msgstr "Colore sfondo della finestra modale"
#: plugin-options/layout-options.php:32
msgid "Round Popup Corners"
msgstr "Angoli rotondi del popup"
#: plugin-options/layout-options.php:24
msgid "Popup Layout"
msgstr "Layout del popup"
#. translators: %s is the plugin name.
#: init.php:131
msgid "%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "%s è attivo ma non operativo. Il suo funzionamento richiede WooCommerce."
#: includes/class.yith-wctc.php:543
msgid "Please read and accept our Terms & Conditions to proceed with your order."
msgstr "Per favore, leggi ed accetta i nostri Termini & Condizioni per proseguire con il tuo ordine."
#: includes/class.yith-wctc.php:514
msgid "Please read and accept our Privacy Policy to proceed with your order."
msgstr "Per favore, leggi ed accetta la nostra Normativa sulla Privacy per proseguire con il tuo ordine."
#. translators: %s is the label of the privacy policy link.
#. translators: %s is the label of the terms link.
#: includes/class.yith-wctc.php:510 includes/class.yith-wctc.php:539
msgid "Please read and accept our %s to proceed with your order."
msgstr "Per favore, leggi ed accetta la nostra %s per proseguire con il tuo ordine."
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:108
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:64
msgid "Privacy last update:"
msgstr "Ultimo aggiornamento Privacy:"
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:103
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:43
msgid "Privacy Policy accepted:"
msgstr "Normativa sulla Privacy accettata:"
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:96
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:57
msgid "T&C last update:"
msgstr "Ultimo aggiornamento T&C:"
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:92
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:104
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:37
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:44
msgid "no"
msgstr "no"
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:92
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:104
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:37
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:44
msgid "yes"
msgstr "sì"
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:91
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:36
msgid "Terms & Conditions accepted:"
msgstr "Termini e Condizioni accettati:"
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:85
#: templates/admin/metaboxes/user-preferences-metabox.php:19
msgid "No data registered for this order"
msgstr "Nessun dato registrato per questo ordine"
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:29
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "YITH WooCommerce Terms and Conditions Popup"
msgstr "YITH WooCommerce Terms & Conditions Popup"
#: includes/class.yith-wctc-admin.php:185
#: includes/class.yith-wctc-privacy.php:61
msgid "Terms & Conditions agreement"
msgstr "Accettazione \"Termini e Condizioni\""
#: includes/class.yith-wctc-admin.php:163
msgid "In YIT Plugins tab you can find YITH WooCommerce Terms & Conditions Popup options. From this menu you can access all settings of YITH plugins activated."
msgstr "Nella tab YITH Plugins puoi trovare le opzioni di YITH WooCommerce Terms & Conditions Popup. Da questo menu puoi accedere a tutte le impostazioni dei plugin YITH attivati."
#: includes/class.yith-wctc-admin.php:66
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
#: includes/class.yith-wctc-admin.php:65
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"