# Translation of YITH WooCommerce Zoom Magnifier in Italian
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Zoom Magnifier package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-01-19 15:11:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Zoom Magnifier\n"
#: lib/class.yith-wcmg-admin.php:94 lib/class.yith-wcmg-admin.php:95
msgid "Add to the exclusion list"
msgstr "Aggiungi alla lista di esclusione"
#: plugin-options/image/zoom-options.php:195
msgid "Lens border opacity"
msgstr "Opacità bordo lente"
#: view/ywzm-exclusions-table.php:64
msgctxt "Text showed when the list of exclusions is empty."
msgid "Click on \"Add exclusion\" button to exclude a product, a category or a tag!"
msgstr "Per escludere un prodotto, una categoria o un tag clicca su \"Aggiungi esclusione\"!"
#: view/ywzm-exclusions-table.php:62
msgctxt "Text showed when the list of exclusions is empty."
msgid "You don't have any exclusion yet."
msgstr "Non hai ancora nessuna esclusione."
#: plugin-options/image-options.php:32
msgctxt "Admin title of tab"
msgid "Lightbox"
msgstr "Lightbox"
#: plugin-options/image-options.php:26
msgctxt "Admin title of tab"
msgid "Zoom options"
msgstr "Opzioni zoom"
#: lib/class.yith-wcmg-admin.php:97
msgctxt "Label button of a dialog popup"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: lib/class.yith-wcmg-admin.php:96
msgctxt "Label button of a dialog popup"
msgid "Continue"
msgstr "Continua"
#: view/ywzm-exclusions-table.php:172
msgid "Choose the tags to add to the exclusion list"
msgstr "Scegli i tag da aggiungere alla lista di esclusione"
#: view/ywzm-exclusions-table.php:164
msgid "Search tag..."
msgstr "Cerca tag..."
#: view/ywzm-exclusions-table.php:155
msgid "Choose tags to add"
msgstr "Aggiungi tag"
#: view/ywzm-exclusions-table.php:150
msgid "Choose the categories to add to the exclusion list"
msgstr "Scegli le categorie da aggiungere alla lista di esclusione"
#: view/ywzm-exclusions-table.php:142
msgid "Search category..."
msgstr "Cerca categoria..."
#: view/ywzm-exclusions-table.php:133
msgid "Choose categories to add"
msgstr "Aggiungi categorie"
#: view/ywzm-exclusions-table.php:128
msgid "Choose the products to add to the exclusion list"
msgstr "Scegli i prodotti da aggiungere alla lista di esclusione"
#: view/ywzm-exclusions-table.php:120
msgid "Search product..."
msgstr "Cerca prodotto..."
#: view/ywzm-exclusions-table.php:111
msgid "Choose products to add"
msgstr "Aggiungi prodotti"
#: view/ywzm-exclusions-table.php:106
msgid "Choose if you want to add a product, a category or a tag."
msgstr "Scegli se aggiungere un prodotto, una categoria o un tag."
#: view/ywzm-exclusions-table.php:93
msgid "Exclusion type"
msgstr "Tipo"
#: view/ywzm-exclusions-table.php:85
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Vuoi continuare?"
#: view/ywzm-exclusions-table.php:83
msgid "This item will be removed from the list."
msgstr "Questo elemento verrà rimosso dalla lista."
#: view/ywzm-exclusions-table.php:81
msgid "Remove item"
msgstr "Rimuovi elemento"
#: view/ywzm-exclusions-table.php:51
msgid "+ Add exclusion"
msgstr "+ Aggiungi esclusione"
#: plugin-options/image/zoom-options.php:210
msgid "Enable to blur the main image when zooming."
msgstr "Abilita per sfocare l'immagine principale durante lo zoom."
#: plugin-options/image/zoom-options.php:209
msgid "Blur main image"
msgstr "Sfocatura immagine principale"
#: plugin-options/image/zoom-options.php:196
msgid "Set the opacity of the zoom lens border."
msgstr "Imposta l'opacità per il bordo della lente dello zoom."
#: plugin-options/image/zoom-options.php:187
msgid "Choose the text to show when the zoom is loading."
msgstr "Inserisci il testo da mostrare al caricamento dello zoom."
#: plugin-options/image/zoom-options.php:167
msgid "Choose in which position to show the zoom icon."
msgstr "Scegli la posizione in cui mostrare l'icona dello zoom."
#: plugin-options/image/zoom-options.php:166
msgid "Zoom icon position"
msgstr "Posizione icona zoom"
#: plugin-options/image/zoom-options.php:152
msgid "Set the border radius to change the shape of the zoom background."
msgstr "Imposta il border radius per cambiare la forma dello sfondo dello zoom."
#: plugin-options/image/zoom-options.php:151
msgid "Zoom icon radius (%)"
msgstr "Radius icona zoom (%)"
#: plugin-options/image/zoom-options.php:137
msgid "Set the zoom icon size."
msgstr "Imposta la dimensione dell'icona dello zoom."
#: plugin-options/image/zoom-options.php:136
msgid "Zoom icon size (px)"
msgstr "Dimensione icona zoom (px)"
#: plugin-options/image/zoom-options.php:114
msgid "Set the zoom icon colors."
msgstr "Imposta i colori dell'icona per lo zoom."
#: plugin-options/image/zoom-options.php:92
msgid "Zoom icon colors"
msgstr "Colori icona"
#: plugin-options/image/zoom-options.php:84
msgid "Enable to show an icon to identify the zoom feature."
msgstr "Abilita per mostrare un'icona che identifichi la funzionalità zoom."
#: plugin-options/image/zoom-options.php:83
msgid "Show zoom icon"
msgstr "Mostra icona dello zoom"
#: plugin-options/image/zoom-options.php:64
msgid "Height"
msgstr "Altezza"
#: plugin-options/image/zoom-options.php:63
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"
#: plugin-options/image/zoom-options.php:59
msgid "Set the zoom window width and height."
msgstr "Imposta larghezza e altezza della finestra dello zoom."
#: plugin-options/image/zoom-options.php:58
msgid "Zoom window sizes (px)"
msgstr "Dimensioni finestra zoom (px)"
#: plugin-options/image/zoom-options.php:52
msgid "Right side"
msgstr "A destra"
#: plugin-options/image/zoom-options.php:44
msgid "Choose on which position to open the zoom window."
msgstr "Scegli la posizione in cui aprire la finestra dello zoom."
#: plugin-options/image/zoom-options.php:43
msgid "Zoom window position"
msgstr "Posizione finestra zoom"
#: plugin-options/image/zoom-options.php:35
msgid "Enable to hide the zoom on mobile devices"
msgstr "Abilita per nascondere lo zoom sui dispositivi mobili."
#: plugin-options/image/zoom-options.php:34
msgid "Hide zoom on mobile devices"
msgstr "Nascondi zoom su dispositivi mobili"
#: plugin-options/image/lightbox-options.php:129
msgid "Set the color for the lightbox overlay."
msgstr "Imposta il colore per l'overlay della lightbox."
#: plugin-options/image/lightbox-options.php:128
msgid "Lightbox overlay color"
msgstr "Colore overlay lightbox"
#: plugin-options/image/lightbox-options.php:120
#: plugin-options/image/zoom-options.php:178
msgid "Bottom right"
msgstr "In basso a destra"
#: plugin-options/image/lightbox-options.php:119
#: plugin-options/image/zoom-options.php:177
msgid "Bottom left"
msgstr "In basso a sinistra"
#: plugin-options/image/lightbox-options.php:118
#: plugin-options/image/zoom-options.php:176
msgid "Top right"
msgstr "In alto a destra"
#: plugin-options/image/lightbox-options.php:117
#: plugin-options/image/zoom-options.php:175
msgid "Top left"
msgstr "In alto a sinistra"
#: plugin-options/image/lightbox-options.php:109
msgid "Choose in which position to show the lightbox icon."
msgstr "Scegli la posizione in cui mostrare l'icona della lightbox."
#: plugin-options/image/lightbox-options.php:108
msgid "Lightbox icon position"
msgstr "Posizione icona lightbox"
#: plugin-options/image/lightbox-options.php:94
msgid "Set the border radius to change the shape of the lightbox background."
msgstr "Imposta il border radius per cambiare la forma dello sfondo della lightbox."
#: plugin-options/image/lightbox-options.php:93
msgid "Lightbox icon radius (%)"
msgstr "Radius icona lightbox (%)"
#: plugin-options/image/lightbox-options.php:79
msgid "Set the lightbox icon size."
msgstr "Imposta la dimensione dell'icona della lightbox."
#: plugin-options/image/lightbox-options.php:78
msgid "Lightbox icon size (px)"
msgstr "Dimensione icona lightbox (px)"
#: plugin-options/image/lightbox-options.php:68
#: plugin-options/image/zoom-options.php:126
msgid "Icon hover"
msgstr "Icona - All'hover"
#: plugin-options/image/lightbox-options.php:63
#: plugin-options/image/zoom-options.php:121
msgid "Icon"
msgstr "Icona"
#: plugin-options/image/lightbox-options.php:56
msgid "Set the lightbox icon colors."
msgstr "Imposta i colori per l'icona della lightbox."
#: plugin-options/image/lightbox-options.php:46
#: plugin-options/image/zoom-options.php:104
msgid "Background hover"
msgstr "Sfondo - All'hover"
#: plugin-options/image/lightbox-options.php:41
#: plugin-options/image/zoom-options.php:99
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"
#: plugin-options/image/lightbox-options.php:34
msgid "Lightbox icon colors"
msgstr "Colori icona lightbox"
#: plugin-options/image/lightbox-options.php:26
msgid "Enable the lightbox feature on the main product image."
msgstr "Abilita la lightbox sull'immagine principale del prodotto."
#: plugin-options/image/lightbox-options.php:25
msgid "Enable lightbox on main product image"
msgstr "Abilita lightbox sull'immagine principale prodotto"
#: plugin-options/gallery-options.php:271
msgid "Enable to set the slider in autoplay mode."
msgstr "Abilita per impostare lo slider in riproduzione automatica."
#: plugin-options/gallery-options.php:270
msgid "Autoplay slider"
msgstr "Slider automatico"
#: plugin-options/gallery-options.php:261
msgid "Back to the 1st - after the last thumbnail the slider goes back and jumps to the 1st thumbnail."
msgstr "Dall'inizio - dopo l'ultima miniatura lo slider ritorna direttamente alla prima."
#: plugin-options/gallery-options.php:260
msgid "Circular - the thumbnail after the last one will be the 1st of the list and the slider will start again."
msgstr "Circolare - dopo l'ultima miniatura lo slider prosegue dalla prima della lista"
#: plugin-options/gallery-options.php:255
msgid "Choose the infinite slider type to apply."
msgstr "Scegli il tipo di slider infinito da applicare."
#: plugin-options/gallery-options.php:254
msgid "Infinite slider type"
msgstr "Tipo di slider infinito"
#: plugin-options/gallery-options.php:242
msgid "Enable to set the slider as infinite. At the last thumbnail, the slider will start again from the 1st image."
msgstr "Abilita per impostare lo slider infinito. All'ultima miniatura lo slider ricominicerà dalla prima immagine."
#: plugin-options/gallery-options.php:241
msgid "Infinite slider"
msgstr "Slider infinito"
#: plugin-options/gallery-options.php:232
msgid "On Hover - display the slider arrows when hover over the thumbnails gallery."
msgstr "All'hover - mostra le frecce dello slider all'hover sulla galleria delle miniature."
#: plugin-options/gallery-options.php:231
msgid "Fixed - keep the slider arrows displayed."
msgstr "Fisse - sempre mostrate"
#: plugin-options/gallery-options.php:226
msgid "Choose how to display the slider arrows."
msgstr "Scegli come mostrare le frecce dello slider."
#: plugin-options/gallery-options.php:225
msgid "Show slider arrows"
msgstr "Mostra frecce slider"
#: plugin-options/gallery-options.php:211
msgid "Set the border radius to change the shape of the slider."
msgstr "Imposta il border radius per cambiare la forma dello slider."
#: plugin-options/gallery-options.php:210
msgid "Border radius (%)"
msgstr "Border radius (%)"
#: plugin-options/gallery-options.php:191
msgid "Border"
msgstr "Bordo"
#: plugin-options/gallery-options.php:190
msgid "Arrow"
msgstr "Freccia"
#: plugin-options/gallery-options.php:189
msgid "Slider"
msgstr "Slider"
#: plugin-options/gallery-options.php:185
msgid "Set the size of the slider elements."
msgstr "Imposta la dimensione degli elementi dello slider."
#: plugin-options/gallery-options.php:184
msgid "Slider sizes (px)"
msgstr "Dimensioni slider (px)"
#: plugin-options/gallery-options.php:173
msgid "Arrow color hover"
msgstr "Colore freccia - All'hover"
#: plugin-options/gallery-options.php:168
msgid "Border color hover"
msgstr "Colore bordo - All'hover"
#: plugin-options/gallery-options.php:163
msgid "Background color hover"
msgstr "Colore sfondo - All'hover"
#: plugin-options/gallery-options.php:156
msgid "Set colors of the slider elements."
msgstr "Imposta i colori per gli elementi dello slider."
#: plugin-options/gallery-options.php:146
msgid "Arrow color"
msgstr "Colore freccia"
#: plugin-options/gallery-options.php:141
msgid "Border color"
msgstr "Colore bordo"
#: plugin-options/gallery-options.php:136
msgid "Background color"
msgstr "Colore sfondo"
#: plugin-options/gallery-options.php:129
msgid "Slider colors"
msgstr "Colori slider"
#: plugin-options/gallery-options.php:113
msgid "Set how many thumbnails to show. You can show max 10 thumbnails."
msgstr "Imposta il numero di miniature da mostrare. Max: 10 miniature."
#: plugin-options/gallery-options.php:112
msgid "Thumbnails to show"
msgstr "Mostra miniature"
#: plugin-options/gallery-options.php:100
msgid "Enable the thumbnails slider."
msgstr "Abilita lo slider per le miniature."
#: plugin-options/gallery-options.php:99
msgid "Enable Slider"
msgstr "Abilita slider"
#: plugin-options/gallery-options.php:86
msgid "Set the color for the active thumbnail."
msgstr "Imposta il colore per la miniatura selezionata."
#: plugin-options/gallery-options.php:85
msgid "Active thumb border color"
msgstr "Colore bordo miniatura attiva"
#: plugin-options/gallery-options.php:74
msgid "Enable to add a zoom effect when hovering over the thumbnails."
msgstr "Abilita per aggiungere un effetto zoom all'hover sulle miniature."
#: plugin-options/gallery-options.php:73
msgid "Add zoom effect to the thumbnails"
msgstr "Effetto zoom sulle miniature"
#: plugin-options/gallery-options.php:62
msgid "Enable to apply a grey scale to inactive thumbnails."
msgstr "Abilita per applicare il bianco e nero sulle miniature non attive."
#: plugin-options/gallery-options.php:61
msgid "Apply grey scale on inactive thumbnails"
msgstr "Applica bianco e nero su miniature inattive"
#: plugin-options/gallery-options.php:50
msgid "Enable to add opacity to inactive thumbnails."
msgstr "Abilita per applicare l'opacità alle miniature non attive."
#: plugin-options/gallery-options.php:49
msgid "Add opacity on inactive thumbnails"
msgstr "Opacità miniature inattive"
#: plugin-options/gallery-options.php:40
msgid "Hover - the image will be replaced when the mouse hovers over the thumbnail."
msgstr "All'hover - l'immagine cambia al passaggio del mouse sulla miniatura"
#: plugin-options/gallery-options.php:39
msgid "Click - the user has to click on the thumbnail to change the main product image."
msgstr "Al clic - l'immagine cambia quando l'utente clicca sulla miniatura"
#: plugin-options/gallery-options.php:34
msgid "Choose how to change the main product image."
msgstr "Scegli come cambiare l'immagine principale del prodotto."
#: plugin-options/gallery-options.php:33
msgid "Change main image on"
msgstr "Cambia immagine principale"
#: plugin-options/gallery-options.php:26
msgid "Enable to hide the product gallery thumbs from the single product details page."
msgstr "Abilita per nascondere le miniature della galleria sulla pagina dettaglio del prodotto."
#: plugin-options/gallery-options.php:25
msgid "Hide gallery thumbnails from single product page"
msgstr "Nascondi miniature galleria sulla pagina prodotto"
#: lib/class.yith-ywzm-plugin-fw-loader.php:199
msgid "YITH WooCommerce Product Gallery & Image Zoom "
msgstr "YITH WooCommerce Product Gallery & Image Zoom "
#: lib/class.yith-ywzm-plugin-fw-loader.php:138
#: view/ywzm-exclusions-table.php:48
msgid "Exclusion List"
msgstr "Lista esclusione"
#: lib/class.yith-ywzm-plugin-fw-loader.php:137
#: plugin-options/gallery-options.php:19
msgid "Product gallery options"
msgstr "Opzioni galleria prodotto"
#: lib/class.yith-ywzm-plugin-fw-loader.php:136
msgid "Main image options"
msgstr "Opzioni immagine principale"
#: lib/class.yith-ywzm-exclusions-list-table.php:405
#: view/ywzm-exclusions-table.php:102
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
#: lib/class.yith-ywzm-exclusions-list-table.php:404
#: view/ywzm-exclusions-table.php:100
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
#: lib/class.yith-ywzm-exclusions-list-table.php:208
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: lib/class.yith-ywzm-exclusions-list-table.php:207
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: lib/class.yith-ywzm-exclusions-list-table.php:193
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: lib/class.yith-ywzm-exclusions-list-table.php:99
msgid "Tags"
msgstr "Tag"
#: lib/class.yith-ywzm-exclusions-list-table.php:98
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"
#: lib/class.yith-ywzm-exclusions-list-table.php:96
msgid "All types"
msgstr "Tipi"
#: lib/class.yith-ywzm-exclusions-list-table.php:76
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"
#: lib/class.yith-ywzm-exclusions-list-table.php:58
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"
#: init.php:52
msgid "YITH WooCommerce Product Gallery & Image Zoom is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr "YITH WooCommerce Product Gallery & Image Zoom è attivo ma non operativo. Il suo funzionamento richiede WooCommerce."
#: lib/compatibility/elementor/class-yith-wczm-product-images-widget.php:37
msgid "Zoom Product images"
msgstr "Zoom Product images"
#. Description of the plugin/theme
msgid "YITH WooCommerce Product Gallery & Image Zoom allows you to add a zoom effect to product images and a thumbnail slider for the product image gallery. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH."
msgstr "YITH WooCommerce Product Gallery & Image Zoom ti permette di aggiungere un effetto zoom alle immagini del prodotto e uno slider delle miniature per la galleria immagini. Scopri molti altri plugin per il tuo e-commerce su YITH."
#: plugin-options/image/zoom-options.php:189
#: plugin-options/image/zoom-options.php:190
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."
#: plugin-options/image/zoom-options.php:186
msgid "Loading label"
msgstr "Etichetta caricamento"
#: lib/class.yith-ywzm-plugin-fw-loader.php:200
msgid "In YITH Plugins tab you can find YITH WooCommerce Product Gallery & Image Zoom options.
From this menu you can access all settings of the YITH plugins activated."
msgstr "Nella tab YITH puoi trovare le opzioni di YITH WooCommerce Product Gallery & Image Zoom.
Da questo menu puoi accedere a tutte le impostazioni dei plugin YITH attivati."
#: lib/class.yith-ywzm-plugin-fw-loader.php:191
msgid "Premium version"
msgstr "Versione premium"
#: lib/class.yith-ywzm-plugin-fw-loader.php:190
msgid "YITH WooCommerce Product Gallery & Image Zoom is available in an outstanding PREMIUM version with many new options, discover it now."
msgstr "YITH WooCommerce Product Gallery & Image Zoom è disponibile in una straordinaria versione PREMIUM con molte nuove opzioni, scoprila subito."
#: lib/class.yith-ywzm-exclusions-list-table.php:403
#: view/ywzm-exclusions-table.php:98
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"
#: plugin-options/image/zoom-options.php:53
msgid "Inside"
msgstr "Interno"
#: lib/class.yith-ywzm-exclusions-list-table.php:97
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"