# Translation of YITH WordPress Test Environment in French (France) # This file is distributed under the same license as the YITH WordPress Test Environment package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-08-30 12:03:03+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: YITH WordPress Test Environment\n" #: templates/expired-page.php:140 msgid "Do you like..." msgstr "" #: templates/expired-page.php:139 msgid "But don't worry, we are here to help." msgstr "" #: templates/expired-page.php:138 msgid "Oops! Your sandbox is expired" msgstr "" #: plugin-options/advanced-options.php:54 msgid "Set the url where redirect the user after sandbox creation" msgstr "Définissez l'URL où redirige l'utilisateur après la création du sandbox" #: plugin-options/advanced-options.php:52 msgid "Redirect url" msgstr "Rediriger l'URL" #: includes/class.yith-wp-test-env-db.php:75 #: includes/class.yith-wp-test-env.php:72 msgid "Unserializing instances of this class is forbidden." msgstr "La désérialisation des instances de cette classe est interdite." #: includes/class.yith-wp-test-env-db.php:66 #: includes/class.yith-wp-test-env.php:63 msgid "Cloning is forbidden." msgstr "Le clonage est interdit." #. Description of the plugin/theme msgid "The best way to set up a testing environment for WordPress!" msgstr "La meilleure façon de mettre en place un environnement de test pour WordPress!" #: templates/preview-bar.php:70 msgctxt "Close preview bar" msgid "Close" msgstr "Fermer" #: templates/preview-bar.php:56 msgid "Log In Sandbox" msgstr "Connexion Sandbox" #: templates/expired-page.php:147 msgid "Go to live demo" msgstr "Aller à la démo en direct" #: templates/expired-page.php:146 msgid "or" msgstr "ou" #: templates/expired-page.php:145 msgid "Get more time" msgstr "Obtenez plus de temps" #: templates/expired-page.php:16 msgid "Ops! Your sandbox is expired" msgstr "Ops! Votre bac à sable a expiré" #: templates/admin/delete-button.php:21 msgid "Delete Sandboxes" msgstr "Supprimer les bacs à sable" #: templates/admin/countdown-bar.php:15 templates/preview-bar.php:48 msgid "Your demo ends in: " msgstr "Votre démo se termine par:" #: plugin-options/style-options.php:143 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: plugin-options/style-options.php:137 msgid "The text color of the sandbox countdown." msgstr "La couleur du texte du compte à rebours du bac à sable." #: plugin-options/style-options.php:135 msgid "Countdown color" msgstr "Couleur du compte à rebours" #: plugin-options/style-options.php:129 msgid "The text color of close button on hover" msgstr "La couleur du texte du bouton de fermeture au survol" #: plugin-options/style-options.php:127 msgid "Close button text color on hover" msgstr "Couleur du texte du bouton de fermeture au survol" #: plugin-options/style-options.php:121 msgid "The text color of close button" msgstr "La couleur du texte du bouton de fermeture" #: plugin-options/style-options.php:119 msgid "Close button text color" msgstr "Couleur du texte du bouton de fermeture" #: plugin-options/style-options.php:113 msgid "The text color of launch demo button on hover" msgstr "La couleur du texte du bouton de démonstration de lancement au survol" #: plugin-options/style-options.php:111 msgid "Launch demo button text color on hover" msgstr "Lancer la couleur du texte du bouton de démonstration au survol" #: plugin-options/style-options.php:105 msgid "The text color of launch demo button" msgstr "La couleur du texte du bouton de démonstration de lancement" #: plugin-options/style-options.php:103 msgid "Launch demo button text color" msgstr "Lancer la couleur du texte du bouton de démonstration" #: plugin-options/style-options.php:97 msgid "The background color of launch demo button on hover" msgstr "La couleur d'arrière-plan du bouton de démonstration de lancement au survol" #: plugin-options/style-options.php:95 msgid "Launch demo button background color on hover" msgstr "Lancer la couleur d'arrière-plan du bouton de démonstration au survol" #: plugin-options/style-options.php:89 msgid "The background color of launch demo button" msgstr "La couleur d'arrière-plan du bouton de démonstration de lancement" #: plugin-options/style-options.php:87 msgid "Launch demo button background color" msgstr "Lancer la couleur d'arrière-plan du bouton de démonstration" #: plugin-options/style-options.php:81 msgid "The text color of purchase button on hover" msgstr "La couleur du texte du bouton d'achat au survol" #: plugin-options/style-options.php:79 msgid "Purchase button text color on hover" msgstr "Couleur du texte du bouton d'achat au survol" #: plugin-options/style-options.php:73 msgid "The text color of purchase button" msgstr "La couleur du texte du bouton d'achat" #: plugin-options/style-options.php:71 msgid "Purchase button text color" msgstr "Couleur du texte du bouton d'achat" #: plugin-options/style-options.php:65 msgid "The background color of purchase button on hover" msgstr "La couleur d'arrière-plan du bouton d'achat en survol" #: plugin-options/style-options.php:63 msgid "Purchase button background color on hover" msgstr "Couleur d'arrière-plan du bouton d'achat au survol" #: plugin-options/style-options.php:57 msgid "The background color of purchase button" msgstr "La couleur de fond du bouton d'achat" #: plugin-options/style-options.php:55 msgid "Purchase button background color" msgstr "Couleur d'arrière-plan du bouton d'achat" #: plugin-options/style-options.php:49 msgid "Choose the background color for the preview bar." msgstr "Choisissez la couleur d'arrière-plan de la barre d'aperçu." #: plugin-options/style-options.php:47 msgid "Preview Bar Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan de la barre d'aperçu" #: plugin-options/style-options.php:41 msgid "A link for the bar logo." msgstr "Un lien pour le logo du bar." #: plugin-options/style-options.php:39 msgid "Preview Bar Logo Link" msgstr "Lien du logo de la barre d'aperçu" #: plugin-options/style-options.php:33 msgid "Upload an image logo for the preview bar. ( Maximum recommended height is 60px )" msgstr "Téléchargez un logo d'image pour la barre d'aperçu. (La hauteur maximale recommandée est de 60 pixels)" #: plugin-options/style-options.php:31 msgid "Preview Bar Logo" msgstr "Aperçu du logo de la barre" #: plugin-options/style-options.php:18 msgid "Style Settings" msgstr "Paramètres de style" #: plugin-options/general-options.php:151 msgid "Delete all sandboxes on current site." msgstr "Supprimez tous les bacs à sable du site actuel." #: plugin-options/general-options.php:143 msgid "This can be used to show a purchase button on the preview bar. This needs to be a valid URL. If not set, the purchase buttons will not be shown." msgstr "Cela peut être utilisé pour afficher un bouton d'achat sur la barre d'aperçu. Cela doit être une URL valide. Sinon, les boutons d'achat ne seront pas affichés." #: plugin-options/general-options.php:141 msgid "Purchase URL" msgstr "URL d'achat" #: plugin-options/general-options.php:137 msgid "Purchase" msgstr "achat" #: plugin-options/general-options.php:135 msgid "This is the purchase button label that you find in the preview bar." msgstr "Il s'agit de l'étiquette du bouton d'achat que vous trouverez dans la barre d'aperçu." #: plugin-options/general-options.php:133 msgid "Purchase Button Label" msgstr "Étiquette du bouton d'achat" #: plugin-options/general-options.php:119 msgid "Sandboxes time duration for this site. ( in minutes )" msgstr "Durée des bacs à sable pour ce site. (en minutes)" #: plugin-options/general-options.php:117 msgid "Sandboxes Duration" msgstr "Durée des bacs à sable" #: plugin-options/general-options.php:103 msgid "Choose how many sandboxes can be active on this site at the same time. ( 0 for unlimited )" msgstr "Choisissez combien de bacs à sable peuvent être actifs sur ce site en même temps. (0 pour illimité)" #: plugin-options/general-options.php:101 msgid "Number of Sandboxes" msgstr "Nombre de bacs à sable" #: plugin-options/general-options.php:93 msgid "Waiting for the sandbox creation" msgstr "En attente de la création du sandbox" #: plugin-options/general-options.php:91 msgid "This is the popup content shown while creating the sandbox." msgstr "Il s'agit du contenu contextuel affiché lors de la création du bac à sable." #: plugin-options/general-options.php:89 msgid "Demo Popup Text" msgstr "Texte contextuel de la démo" #: plugin-options/general-options.php:81 msgid "Launch Admin Demo" msgstr "Lancer la démo de l'administrateur" #: plugin-options/general-options.php:79 msgid "This is the demo button label that you find in the preview bar." msgstr "Il s'agit de l'étiquette du bouton de démonstration que vous trouvez dans la barre d'aperçu." #: plugin-options/general-options.php:77 msgid "Demo Button Label" msgstr "Étiquette du bouton de démonstration" #: plugin-options/general-options.php:67 msgid "Choose whether to clone the uploads folder too or not." msgstr "Choisissez si vous souhaitez également cloner le dossier des téléchargements ou non." #: plugin-options/general-options.php:65 msgid "Clone Uploads Directory" msgstr "Répertoire des téléchargements de clonage" #: plugin-options/general-options.php:55 msgid "This is the role new demo users will have." msgstr "C'est le rôle que les nouveaux utilisateurs de la démo auront." #: plugin-options/general-options.php:52 msgid "Demo User Role" msgstr "Rôle d'utilisateur de démonstration" #: plugin-options/general-options.php:46 msgid "By disabling this option, new sandboxes cannot be created for this site." msgstr "En désactivant cette option, de nouveaux bacs à sable ne peuvent pas être créés pour ce site." #: plugin-options/general-options.php:44 msgid "Allow New Sandboxes" msgstr "Autoriser les nouveaux bacs à sable" #: plugin-options/general-options.php:38 msgid "By disabling this option, the plugin will be deactivated on this site." msgstr "En désactivant cette option, le plugin sera désactivé sur ce site." #: plugin-options/general-options.php:36 msgid "Enable Plugin" msgstr "Activer le plug-in" #: plugin-options/general-options.php:23 msgid "General Settings" msgstr "Réglages généraux" #: plugin-options/advanced-options.php:46 msgid "By disabling this option users cannot leave product reviews" msgstr "En désactivant cette option, les utilisateurs ne peuvent pas laisser d'avis sur les produits" #: plugin-options/advanced-options.php:44 msgid "Enable Product Review" msgstr "Activer l'examen des produits" #: plugin-options/advanced-options.php:38 msgid "By disabling this option users cannot leave post comments" msgstr "En désactivant cette option, les utilisateurs ne peuvent pas laisser de commentaires sur les articles" #: plugin-options/advanced-options.php:36 msgid "Enable Post Comments" msgstr "Activer les commentaires des articles" #: plugin-options/advanced-options.php:30 msgid "By disabling this option users cannot place shop orders" msgstr "En désactivant cette option, les utilisateurs ne peuvent pas passer de commandes en magasin" #: plugin-options/advanced-options.php:28 msgid "Enable Order" msgstr "Activer la commande" #: plugin-options/advanced-options.php:17 msgid "Advanced Settings" msgstr "Réglages avancés" #: init.php:94 msgid "YITH WordPress Test Environment works only on multisite installations" msgstr "YITH WordPress Test Environment ne fonctionne que sur les installations multisites" #. translators: %s stand for the parent blog name. #: includes/functions.yith-wp-test-env.php:146 msgid "Sandbox for %s" msgstr "Sandbox pour %s" #: includes/class.yith-wp-test-env-front.php:142 msgid "An error occured while creating the sandbox. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du bac à sable. Veuillez réessayer." #: includes/class.yith-wp-test-env-admin.php:210 msgid "Plugin Documentation" msgstr "Documentation du plugin" #: includes/class.yith-wp-test-env-admin.php:157 msgid "Advanced" msgstr "Avancée" #: includes/class.yith-wp-test-env-admin.php:153 msgid "Style" msgstr "Style" #: includes/class.yith-wp-test-env-admin.php:152 #: includes/class.yith-wp-test-env-admin.php:187 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/class.yith-wp-test-env-admin.php:113 msgid "Do you really want to delete all the sandboxes activated on this site?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les sandbox activés sur ce site?" #: includes/advanced-handler.yith-wp-test-env.php:62 msgid "Sorry but you cannot create order on this demo site. Create a sandbox by clicking on \"Launch admin demo\" for complete shop orders." msgstr "Désolé mais vous ne pouvez pas créer de commande sur ce site de démonstration. Créez un bac à sable en cliquant sur «Lancer la démo d'administration» pour les commandes complètes."