Translate

Translation of YITH Auctions for WooCommerce: Greek

Filter ↓ Sort ↓ All (770) Translated (437) Untranslated (280) Waiting (0) Fuzzy (53) Warnings (0)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
An error occurred while sending Winner email Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την αποστολή email Νικητή Details

An error occurred while sending Winner email

An error occurred while sending Winner email

Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την αποστολή email Νικητή

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-15 17:17:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/admin/admin-auction-status.php:116
Priority:
normal
More links:
Another buyer has outbid (placed a lower bid) for the item %1$s and the price is now %2$s 'Ενας άλλος αγοραστής έχει πλειοδοτήσει (τοποθετήσει χαμηλότερη προσφορά) για το αντικείμενο %s και η τιμή πλέον είναι %s Details

Another buyer has outbid (placed a lower bid) for the item %1$s and the price is now %2$s

Another buyer has outbid (placed a lower bid) for the item %1$s and the price is now %2$s

'Ενας άλλος αγοραστής έχει πλειοδοτήσει (τοποθετήσει χαμηλότερη προσφορά) για το αντικείμενο %s και η τιμή πλέον είναι %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the name of the auction product. %2$s is the current bid.
Date added (GMT):
2020-10-15 14:10:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/emails/better-bid.php:31
Priority:
normal
More links:
Email sent to the user when the auction has ended and the best bid doesn't exceed the minimum reserve price. Μπορεί να σταλεί με email στον χρήστη κατα τον τερματισμό δημοπρασίας, και εφόσον η καλύτερη προσφορά δεν ξεπερνάει την ελάχιστη τιμή κράτησης Details

Email sent to the user when the auction has ended and the best bid doesn't exceed the minimum reserve price.

Email sent to the user when the auction has ended and the best bid doesn't exceed the minimum reserve price.

Μπορεί να σταλεί με email στον χρήστη κατα τον τερματισμό δημοπρασίας, και εφόσον η καλύτερη προσφορά δεν ξεπερνάει την ελάχιστη τιμή κράτησης

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-10-15 14:50:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
crodriguez
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:39
Priority:
normal
More links:
Auctions - Reserve price not exceeded (to best bidder) Δημοπρασίες - τιμή κράτησης δεν ξεπεράστηκε από τον καλύτερο πλειοδότη Details

Auctions - Reserve price not exceeded (to best bidder)

Auctions - Reserve price not exceeded (to best bidder)

Δημοπρασίες - τιμή κράτησης δεν ξεπεράστηκε από τον καλύτερο πλειοδότη

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-10-15 14:52:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:35
Priority:
normal
More links:
The system will automatically bid, with the smallest amount possible each time, until the user's maximum limit has been reached. The system will automatically bid for him with the smallest amount posible every time, once his maximun limit is reached Το σύστημα θα τοποθετεί αυτόματη προσφορά για τον χρήστη, με το μικρότερο δυνατό ποσό κάθε φορά, έως ότου το μέγιστο όριο του χρήστη να έχει συμπληρωθεί. Details

The system will automatically bid, with the smallest amount possible each time, until the user's maximum limit has been reached.

The system will automatically bid, with the smallest amount possible each time, until the user's maximum limit has been reached.

Το σύστημα θα τοποθετεί αυτόματη προσφορά για τον χρήστη, με το μικρότερο δυνατό ποσό κάθε φορά, έως ότου το μέγιστο όριο του χρήστη να έχει συμπληρωθεί.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
The system will automatically bid for him with the smallest amount posible every time, once his maximun limit is reached
Date added (GMT):
2020-08-11 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:161
Priority:
normal
More links:
Auction Ended Products [gutenberg]: block name Προϊόντα Δημοπρασίας που έχουν Λήξει Details

Auction Ended Products

Auction Ended Products

Προϊόντα Δημοπρασίας που έχουν Λήξει

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
[gutenberg]: block name
Date added (GMT):
2020-08-11 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
crodriguez
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:109
Priority:
normal
More links:
Check the auction here Δείτε την δημοπρασία εδώ > Details

Check the auction here

Check the auction here

Δείτε την δημοπρασία εδώ >

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-08-11 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/emails/successfully-bid.php:53
Priority:
normal
More links:
Another buyer has outbid (placed a higher maximum bid) for the item %1$s and the price is now %2$s Ένας άλλος αγοραστής έχει πλειοδοτήσει (τοποθετήσει μια υψηλότερη μέγιστη προσφορά) για το αντικείμενο %s και η τιμή πλέον είναι %s Details

Another buyer has outbid (placed a higher maximum bid) for the item %1$s and the price is now %2$s

Another buyer has outbid (placed a higher maximum bid) for the item %1$s and the price is now %2$s

Ένας άλλος αγοραστής έχει πλειοδοτήσει (τοποθετήσει μια υψηλότερη μέγιστη προσφορά) για το αντικείμενο %s και η τιμή πλέον είναι %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the name of the auction product. %2$s is the current bid.
Date added (GMT):
2020-08-11 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/emails/better-bid.php:34
Priority:
normal
More links:
You just placed a bid of %1$s for the auction %2$s on %3$s Μόλις τοποθετήσατε μια προσφορά των %s για την δημοπρασία %s στο %s Details

You just placed a bid of %1$s for the auction %2$s on %3$s

You just placed a bid of %1$s for the auction %2$s on %3$s

Μόλις τοποθετήσατε μια προσφορά των %s για την δημοπρασία %s στο %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the bid amount. %2$s is the name of the auction. %3$s is the site name.
Date added (GMT):
2020-08-11 21:59:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/emails/successfully-bid.php:29
Priority:
normal
More links:
Unpaid auctions will be rescheduled for another Να γίνεται επαναπρογραμματισμός μη πληρωμένων δημοπρασιών ξανά για Details

Unpaid auctions will be rescheduled for another

Unpaid auctions will be rescheduled for another

Να γίνεται επαναπρογραμματισμός μη πληρωμένων δημοπρασιών ξανά για

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-08-11 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/general/auctions-rescheduling-options.php:89
Priority:
normal
More links:
You need to be logged in, before you can add a product in your watchlist Πρέπει να συνδεθείτε πριν προσθέσετε ένα προϊόν στη λίστα παρακολούθησης Details

You need to be logged in, before you can add a product in your watchlist

You need to be logged in, before you can add a product in your watchlist

Πρέπει να συνδεθείτε πριν προσθέσετε ένα προϊόν στη λίστα παρακολούθησης

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-08-11 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
crodriguez
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:1184
Priority:
normal
More links:
Enable to hide ended auctions in the shop page Admin option description: Enable to hide ended auctions in shop page Ενεργοποίηση απόκρυψης τερματισμένων δημοπρασιών στη σελίδα καταστήματος Details

Enable to hide ended auctions in the shop page

Enable to hide ended auctions in the shop page

Ενεργοποίηση απόκρυψης τερματισμένων δημοπρασιών στη σελίδα καταστήματος

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin option description: Enable to hide ended auctions in shop page
Date added (GMT):
2020-08-11 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:73
Priority:
normal
More links:
Show auction badge on product image Admin option: Hide auction badge on product image Απόκρυψη εμβλήματος δημοπρασίας στην εικόνα προϊόντος Details

Show auction badge on product image

Show auction badge on product image

Απόκρυψη εμβλήματος δημοπρασίας στην εικόνα προϊόντος

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin option: Hide auction badge on product image
Date added (GMT):
2020-08-11 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/auction-page-options.php:23
Priority:
normal
More links:
Note: In this section, you can override the plugin's general settings and set specific settings for this auction product. Σε αυτή την ενότητα μπορείτε να παρακάμψετε τις γενικές ρυθμίσεις πρόσθετου και να ορίσετε συγκεκριμένες ρυθμίσεις για αυτό το προϊόν δημοπρασίας. Details

Note: In this section, you can override the plugin's general settings and set specific settings for this auction product.

Note: In this section, you can override the plugin's general settings and set specific settings for this auction product.

Σε αυτή την ενότητα μπορείτε να παρακάμψετε τις γενικές ρυθμίσεις πρόσθετου και να ορίσετε συγκεκριμένες ρυθμίσεις για αυτό το προϊόν δημοπρασίας.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-08-11 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
crodriguez
References:
  • views/auction-tab/extras.php:15
Priority:
normal
More links:
Enable to automatically refresh the auction page in Ajax. In this way, the users will see the auction updates without having to reload the page. Ενεργοποιήστε να γίνεται αυτόματη ανανέωση της σελίδας δημοπρασίας σε Ajax. Έτσι, οι χρήστες θα μπορούν να δουν τις ενημερώσεις δημοπρασίας πριν επαναφορτώσουν τη σελίδα. Details

Enable to automatically refresh the auction page in Ajax. In this way, the users will see the auction updates without having to reload the page.

Enable to automatically refresh the auction page in Ajax. In this way, the users will see the auction updates without having to reload the page.

Ενεργοποιήστε να γίνεται αυτόματη ανανέωση της σελίδας δημοπρασίας σε Ajax. Έτσι, οι χρήστες θα μπορούν να δουν τις ενημερώσεις δημοπρασίας πριν επαναφορτώσουν τη σελίδα.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-08-11 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:461
Priority:
normal
More links:
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as