Translate

Translation of YITH Auctions for WooCommerce: French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (747) Translated (509) Untranslated (204) Waiting (2) Fuzzy (32) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
An error occurred while sending Winner email Une erreur est survenue lors de l'envoi du courriel Gagnant Details

An error occurred while sending Winner email

An error occurred while sending Winner email

Une erreur est survenue lors de l'envoi du courriel Gagnant

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-03-12 15:05:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jprules321
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/admin/admin-auction-status.php:79
Priority:
normal
More links:
Another buyer has outbid (placed a lower bid) for the item %1$s and the price is now %2$s Un autre acheteur a surenchéri (placé une enchère inférieure) pour l'article %s et le prix est maintenant %s Details

Another buyer has outbid (placed a lower bid) for the item %1$s and the price is now %2$s

Another buyer has outbid (placed a lower bid) for the item %1$s and the price is now %2$s

Un autre acheteur a surenchéri (placé une enchère inférieure) pour l'article %s et le prix est maintenant %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-12-28 22:21:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/emails/better-bid.php:32
Priority:
normal
More links:
​​​Can be emailed to the user when the auction has ended, and the best bid doesn't exceed the minimum reserve price Peut être envoyé par e-mail à l'utilisateur lorsque l'enchère est terminée et que la meilleure offre ne dépasse pas le prix de réserve minimum Details

​​​Can be emailed to the user when the auction has ended, and the best bid doesn't exceed the minimum reserve price

​​​Can be emailed to the user when the auction has ended, and the best bid doesn't exceed the minimum reserve price

Peut être envoyé par e-mail à l'utilisateur lorsque l'enchère est terminée et que la meilleure offre ne dépasse pas le prix de réserve minimum

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-12-28 22:21:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
crodriguez
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price-max-bid.php:50
Priority:
normal
More links:
The system will automatically bid, with the smallest amount possible each time, until the user's maximum limit has been reached. The system will automatically bid for him with the smallest amount posible every time, once his maximun limit is reached Le système enchérira automatiquement pour lui avec le plus petit montant possible à chaque fois, jusqu'à ce que la limite maximale de l'utilisateur soit atteinte. Details

The system will automatically bid, with the smallest amount possible each time, until the user's maximum limit has been reached.

The system will automatically bid, with the smallest amount possible each time, until the user's maximum limit has been reached.

Le système enchérira automatiquement pour lui avec le plus petit montant possible à chaque fois, jusqu'à ce que la limite maximale de l'utilisateur soit atteinte.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
The system will automatically bid for him with the smallest amount posible every time, once his maximun limit is reached
Date added (GMT):
2020-12-28 22:24:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:139
Priority:
normal
More links:
You just placed a bid of %1$s for the auction %2$s on %3$s Vous venez de placer une enchère de %s pour l'enchère %s sur %s Details

You just placed a bid of %1$s for the auction %2$s on %3$s

You just placed a bid of %1$s for the auction %2$s on %3$s

Vous venez de placer une enchère de %s pour l'enchère %s sur %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-12-28 22:30:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/emails/successfully-bid.php:26
Priority:
normal
More links:
Another buyer has outbid (placed a higher maximum bid) for the item %1$s and the price is now %2$s Un autre acheteur a surenchéri (placé une enchère maximale plus élevée) pour l'article %s et le prix est maintenant %s Details

Another buyer has outbid (placed a higher maximum bid) for the item %1$s and the price is now %2$s

Another buyer has outbid (placed a higher maximum bid) for the item %1$s and the price is now %2$s

Un autre acheteur a surenchéri (placé une enchère maximale plus élevée) pour l'article %s et le prix est maintenant %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-12-28 22:31:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/emails/better-bid.php:40
Priority:
normal
More links:
Unpaid auctions will be rescheduled for another Les enchères non payées seront replanifiées pour une autre Details

Unpaid auctions will be rescheduled for another

Unpaid auctions will be rescheduled for another

Les enchères non payées seront replanifiées pour une autre

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-12-28 22:32:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/general/auctions-rescheduling-options.php:84
Priority:
normal
More links:
You need to be logged in, before you can add a product in your watchlist Vous devez être connecté avant d'ajouter un produit à votre liste de surveillance Details

You need to be logged in, before you can add a product in your watchlist

You need to be logged in, before you can add a product in your watchlist

Vous devez être connecté avant d'ajouter un produit à votre liste de surveillance

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-12-28 22:34:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
crodriguez
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:1220
Priority:
normal
More links:
Enable to hide ended auctions in the shop page Admin option description: Enable to hide ended auctions in shop page Activer pour masquer les enchères terminées dans la page de la boutique Details

Enable to hide ended auctions in the shop page

Enable to hide ended auctions in the shop page

Activer pour masquer les enchères terminées dans la page de la boutique

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin option description: Enable to hide ended auctions in shop page
Date added (GMT):
2020-12-28 22:37:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:67
Priority:
normal
More links:
Show auction badge on product image Admin option: Hide auction badge on product image Masquer le badge d'enchère sur l'image du produit Details

Show auction badge on product image

Show auction badge on product image

Masquer le badge d'enchère sur l'image du produit

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin option: Hide auction badge on product image
Date added (GMT):
2020-12-28 22:38:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/auction-page-options.php:27
Priority:
normal
More links:
Enable to automatically refresh the auction page in Ajax. In this way, the users will see the auction updates without having to reload the page. Activez pour actualiser automatiquement la page d'enchères dans Ajax. De cette façon, les utilisateurs verront les mises à jour des enchères avant de devoir recharger la page. Details

Enable to automatically refresh the auction page in Ajax. In this way, the users will see the auction updates without having to reload the page.

Enable to automatically refresh the auction page in Ajax. In this way, the users will see the auction updates without having to reload the page.

Activez pour actualiser automatiquement la page d'enchères dans Ajax. De cette façon, les utilisateurs verront les mises à jour des enchères avant de devoir recharger la page.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-12-28 22:48:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:448
Priority:
normal
More links:
Enable to show the automatic bid increment info on the page. Activez pour afficher les informations sur l'incrémentation automatique des enchères dans la page. Details

Enable to show the automatic bid increment info on the page.

Enable to show the automatic bid increment info on the page.

Activez pour afficher les informations sur l'incrémentation automatique des enchères dans la page.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-12-28 22:50:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:185
Priority:
normal
More links:
Enable to show the auction badge in the auction product page Activer pour masquer le badge d'enchère dans la page du produit de l'enchère Details

Enable to show the auction badge in the auction product page

Enable to show the auction badge in the auction product page

Activer pour masquer le badge d'enchère dans la page du produit de l'enchère

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-12-28 22:55:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/auction-page-options.php:30
Priority:
normal
More links:
​You'll be emailed when the auction product will be automatically rescheduled Vous recevrez un e-mail lorsque le produit de l'enchère sera automatiquement replanifié Details

​You'll be emailed when the auction product will be automatically rescheduled

​You'll be emailed when the auction product will be automatically rescheduled

Vous recevrez un e-mail lorsque le produit de l'enchère sera automatiquement replanifié

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-12-28 22:56:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Last updated by:
crodriguez
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-rescheduled-admin.php:46
Priority:
normal
More links:
This auction has ended to 'Buy Now' Cette enchère se termine par 'Acheter maintenant' Details

This auction has ended to 'Buy Now'

This auction has ended to 'Buy Now'

Cette enchère se termine par 'Acheter maintenant'

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-08-11 20:47:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction-ended.php:91
Priority:
normal
More links:
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as