Translate

Translation of YITH Auctions for WooCommerce: French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (600) Translated (594) Untranslated (6) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 5 40
Prio Original string Translation
Please, %s to use the watchlist feature Veuillez %s pour utiliser la fonctionnalité de liste de surveillance Details

Please, %s to use the watchlist feature

Please, %s to use the watchlist feature

Veuillez %s pour utiliser la fonctionnalité de liste de surveillance

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-28 22:20:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/woocommerce/widgets/ywcact-watchlist-products.php:79
Priority:
normal
More links:
add rule ajouter une règle Details

add rule

add rule

ajouter une règle

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-28 22:20:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • views/fields/automatic-bid-increment.php:156
  • views/fields/product/product-bid-increment.php:127
Priority:
normal
More links:
Others auctions you may like: Autres enchères susceptibles de vous plaire: Details

Others auctions you may like:

Others auctions you may like:

Autres enchères susceptibles de vous plaire:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-28 22:20:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-shortcodes.php:809
Priority:
normal
More links:
Countdown section Panel: Countdown Section compte à rebours Details

Countdown section

Countdown section

Section compte à rebours

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Panel: Countdown
Date added (GMT):
2020-12-28 22:20:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • plugin-options/customization-options.php:73
Priority:
normal
More links:
You have successfully bid but there is a lower current bid for this auction. Try with a new offer Vous avez réussi à enchérir, mais l'offre actuelle est inférieure pour cette enchère. Essayez avec une nouvelle offre Details

You have successfully bid but there is a lower current bid for this auction. Try with a new offer

You have successfully bid but there is a lower current bid for this auction. Try with a new offer

Vous avez réussi à enchérir, mais l'offre actuelle est inférieure pour cette enchère. Essayez avec une nouvelle offre

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-28 22:20:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/functions-ywcact.php:280
Priority:
normal
More links:
You have successfully bid but there is a higher current bid for this auction. Try with a new offer Vous avez réussi à enchérir, mais l'offre actuelle est plus élevée pour cette enchère. Essayez avec une nouvelle offre Details

You have successfully bid but there is a higher current bid for this auction. Try with a new offer

You have successfully bid but there is a higher current bid for this auction. Try with a new offer

Vous avez réussi à enchérir, mais l'offre actuelle est plus élevée pour cette enchère. Essayez avec une nouvelle offre

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-28 22:20:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/functions-ywcact.php:273
Priority:
normal
More links:
Enable to show the end date of auctions on product page Activer pour afficher la date de fin des enchères sur la page produit Details

Enable to show the end date of auctions on product page

Enable to show the end date of auctions on product page

Activer pour afficher la date de fin des enchères sur la page produit

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-28 22:20:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • plugin-options/customization-options.php:86
Priority:
normal
More links:
Show end date of auctions on product page Afficher la date de fin des enchères sur la page produit Details

Show end date of auctions on product page

Show end date of auctions on product page

Afficher la date de fin des enchères sur la page produit

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-28 22:20:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • plugin-options/customization-options.php:83
Priority:
normal
More links:
Your automatic bid: Votre enchère automatique: Details

Your automatic bid:

Your automatic bid:

Votre enchère automatique:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-28 22:20:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:116
Priority:
normal
More links:
Be the first to watch Soyez le premier à regarder Details

Be the first to watch

Be the first to watch

Soyez le premier à regarder

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-28 22:20:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/frontend/add-to-watchlist.php:41
Priority:
normal
More links:
Another buyer has outbid (placed a lower bid) for the item %s and the price is now %s Un autre acheteur a surenchéri (placé une enchère inférieure) pour l'article %s et le prix est maintenant %s Details

Another buyer has outbid (placed a lower bid) for the item %s and the price is now %s

Another buyer has outbid (placed a lower bid) for the item %s and the price is now %s

Un autre acheteur a surenchéri (placé une enchère inférieure) pour l'article %s et le prix est maintenant %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-28 22:21:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/emails/better-bid.php:26
Priority:
normal
More links:
Hi %s, we would like to inform you that the highest bid for the following auction doesn't exceed the minimum reserve price: Bonjour %s, nous tenons à vous informer que l'offre la plus élevée pour l'enchère suivante ne dépasse pas le prix de réserve minimum: Details

Hi %s, we would like to inform you that the highest bid for the following auction doesn't exceed the minimum reserve price:

Hi %s, we would like to inform you that the highest bid for the following auction doesn't exceed the minimum reserve price:

Bonjour %s, nous tenons à vous informer que l'offre la plus élevée pour l'enchère suivante ne dépasse pas le prix de réserve minimum:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-28 22:21:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/emails/not-reached-reserve-price-max-bidder.php:30
Priority:
normal
More links:
Your bid doesn't exceed the minimum reserve price! Votre enchère ne dépasse pas le prix de réserve minimum! Details

Your bid doesn't exceed the minimum reserve price!

Your bid doesn't exceed the minimum reserve price!

Votre enchère ne dépasse pas le prix de réserve minimum!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-28 22:21:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/emails/not-reached-reserve-price-max-bidder.php:21
Priority:
normal
More links:
Error: there is a higher current bid for this auction. Try with a new offer Erreur: il y a une offre actuelle plus élevée pour cette enchère. Essayez avec une nouvelle offre Details

Error: there is a higher current bid for this auction. Try with a new offer

Error: there is a higher current bid for this auction. Try with a new offer

Erreur: il y a une offre actuelle plus élevée pour cette enchère. Essayez avec une nouvelle offre

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-28 22:21:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/functions-ywcact.php:277
Priority:
normal
More links:
Error: there is a lower current bid for this auction. Try with a new offer Erreur: il y a une offre actuelle inférieure pour cette enchère. Essayez avec une nouvelle offre Details

Error: there is a lower current bid for this auction. Try with a new offer

Error: there is a lower current bid for this auction. Try with a new offer

Erreur: il y a une offre actuelle inférieure pour cette enchère. Essayez avec une nouvelle offre

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-28 22:21:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
FlavienDev
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/functions-ywcact.php:265
Priority:
normal
More links:
1 2 3 4 5 40
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as