Translate

Translation of YITH Auctions for WooCommerce: Portuguese (Brazil)

Filter ↓ Sort ↓ All (748) Translated (0) Untranslated (733) Waiting (16) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
We will keep you updated about this auction Fecha em: Details

We will keep you updated about this auction

We will keep you updated about this auction

Fecha em:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-02-16 15:05:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MarciusMcflay
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:1038
Priority:
normal
More links:
We will keep you updated about this auction Vamos mantê-lo atualizado sobre este leilão Details

We will keep you updated about this auction

We will keep you updated about this auction

Vamos mantê-lo atualizado sobre este leilão

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-02-16 15:06:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MarciusMcflay
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-frontend-premium.php:1038
Priority:
normal
More links:
Ends in: Fecha em: Details

Ends in:

Ends in:

Fecha em:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-02-16 15:06:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MarciusMcflay
References:
  • templates/emails/product-emails/product-email.php:45
Priority:
normal
More links:
place a new bid Faça um novo lance Details

place a new bid

place a new bid

Faça um novo lance

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-02-16 15:07:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MarciusMcflay
References:
  • templates/emails/end-auction.php:45
Priority:
normal
More links:
You can still Você ainda pode Details

You can still

You can still

Você ainda pode

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-02-16 15:07:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MarciusMcflay
References:
  • templates/emails/end-auction.php:45
Priority:
normal
More links:
The auction for the item <a href="%1$s">%2$s</a> is about to end: O leilão do item <a href="%1$s">%2$s</a> está prestes a terminar: Details

The auction for the item <a href="%1$s">%2$s</a> is about to end:

The auction for the item <a href="%1$s">%2$s</a> is about to end:

O leilão do item <a href="%1$s">%2$s</a> está prestes a terminar:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is the URL of the auction product. %2$s is the auction product name.
Date added (GMT):
2022-02-16 15:07:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MarciusMcflay
References:
  • templates/emails/end-auction.php:26
Priority:
normal
More links:
Hi %s! Olá %s! Details

Hi %s!

Hi %s!

Olá %s!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the bidder username.
Date added (GMT):
2022-02-16 15:08:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MarciusMcflay
References:
  • templates/emails/end-auction.php:20
Priority:
normal
More links:
Enter a text to explain your bidder why they have to add a credit card before to bid Insira um texto para explicar ao seu licitante por que ele precisa adicionar um cartão de crédito antes de fazer o lance Details

Enter a text to explain your bidder why they have to add a credit card before to bid

Enter a text to explain your bidder why they have to add a credit card before to bid

Insira um texto para explicar ao seu licitante por que ele precisa adicionar um cartão de crédito antes de fazer o lance

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-02-16 15:08:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MarciusMcflay
References:
  • plugin-options/general/auctions-winner-options.php:53
Priority:
normal
More links:
Notice to show in Payment Method section Aviso a ser exibido na seção Método de pagamento Details

Notice to show in Payment Method section

Notice to show in Payment Method section

Aviso a ser exibido na seção Método de pagamento

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-02-16 15:09:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MarciusMcflay
References:
  • plugin-options/general/auctions-winner-options.php:49
Priority:
normal
More links:
To enable this option you need to install our <a href="%1$s" target="_blank">%2$2s</a> plugin. Para habilitar esta opção, você precisa instalar nosso plug-in <a href="%1$s" target="_blank">%2$2s</a>. Details

To enable this option you need to install our <a href="%1$s" target="_blank">%2$2s</a> plugin.

To enable this option you need to install our <a href="%1$s" target="_blank">%2$2s</a> plugin.

Para habilitar esta opção, você precisa instalar nosso plug-in <a href="%1$s" target="_blank">%2$2s</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s: Link landing page. %2$2s: Plugin name
Date added (GMT):
2022-02-16 15:09:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MarciusMcflay
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:503
  • plugin-options/general/auctions-winner-options.php:36
Priority:
normal
More links:
Add a credit card > Adicionar um cartão de crédito > Details

Add a credit card >

Add a credit card >

Adicionar um cartão de crédito >

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is the URL to add a new credit card. %2$s is the link text.
Date added (GMT):
2022-02-16 15:09:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MarciusMcflay
References:
  • templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:338
Priority:
normal
More links:
No default token or the default token is not a YITH Stripe ID Nenhum token dentro do padrão ou o token não é um YITH Stripe ID Details

No default token or the default token is not a YITH Stripe ID

No default token or the default token is not a YITH Stripe ID

Nenhum token dentro do padrão ou o token não é um YITH Stripe ID

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-02-16 15:10:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MarciusMcflay
References:
  • includes/compatibility/class.yith-wcact-stripe-compatibility.php:285
Priority:
normal
More links:
And if also the 2nd one does not pay, E se também o 2º não pagar, Details

And if also the 2nd one does not pay,

And if also the 2nd one does not pay,

E se também o 2º não pagar,

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-02-16 15:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MarciusMcflay
References:
  • views/fields/integrations/stripe/rescheduled-not-paid-stripe.php:38
Priority:
normal
More links:
Enable to override the global options and set specific overtime options for this auction. Ative para substituir as opções globais e definir opções de horas extras específicas para este leilão. Details

Enable to override the global options and set specific overtime options for this auction.

Enable to override the global options and set specific overtime options for this auction.

Ative para substituir as opções globais e definir opções de horas extras específicas para este leilão.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-02-16 15:10:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MarciusMcflay
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:646
Priority:
normal
More links:
Enable to override the global options and set specific rescheduling options for this auction. Ative para substituir as opções globais e definir opções de reagendamento específicas para este leilão. Details

Enable to override the global options and set specific rescheduling options for this auction.

Enable to override the global options and set specific rescheduling options for this auction.

Ative para substituir as opções globais e definir opções de reagendamento específicas para este leilão.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-02-16 15:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MarciusMcflay
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:570
Priority:
normal
More links:
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as