Translations < Greek < YITH Booking and Appointment for WooCommerce

Prio	Original string	Translation	—
	If you sync the availability calendar of some of your bookable products with external services like booking.com or Airbnb Privacy Policy Content	Αν γίνει συγχρονισμός του ημερολογίου διαθεσιμότητας σε μερικά από τα προϊόντα κράτησής σας με εξωτερικές. υπηρεσίες όπως booking.com ή Airbnb	Details
If you sync the availability calendar of some of your bookable products with external services like booking.com or Airbnb If you sync the availability calendar of some of your bookable products with external services like booking.com or Airbnb Αν γίνει συγχρονισμός του ημερολογίου διαθεσιμότητας σε μερικά από τα προϊόντα κράτησής σας με εξωτερικές. υπηρεσίες όπως booking.com ή Airbnb Αν γίνει συγχρονισμός του ημερολογίου διαθεσιμότητας σε μερικά από τα προϊόντα κράτησής σας με εξωτερικές. υπηρεσίες όπως booking.com ή Airbnb You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Context: Privacy Policy Content Date added (GMT): 2020-05-26 15:02:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Athena Kiourka (kiourkaathena) Last updated by: leanzafrancesco References: views/privacy/html-policy-content-share.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bookable Product Form Widget Name	Φόρμα Προϊόντος Κράτησης	Details
Bookable Product Form Bookable Product Form Φόρμα Προϊόντος Κράτησης Φόρμα Προϊόντος Κράτησης You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Context: Widget Name Date added (GMT): 2020-05-26 15:02:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Athena Kiourka (kiourkaathena) Last updated by: leanzafrancesco References: includes/widgets/class-yith-wcbk-product-form-widget.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rejected Booking status	Απορρίφθηκε	Details
Singular: Rejected Απορρίφθηκε Απορρίφθηκε You have to log in to edit this translation. Plural: Rejected You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Context: Booking status Date added (GMT): 2020-05-26 15:02:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Athena Kiourka (kiourkaathena) Last updated by: leanzafrancesco References: includes/class-yith-wcbk-post-types.php:162 includes/class-yith-wcbk-post-types.php:171 includes/functions.yith-wcbk-booking.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirmed Booking status	Επιβεβαιώθηκε	Details
Singular: Confirmed Επιβεβαιώθηκε Επιβεβαιώθηκε You have to log in to edit this translation. Plural: Confirmed You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Context: Booking status Date added (GMT): 2020-05-26 15:02:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Athena Kiourka (kiourkaathena) Last updated by: leanzafrancesco References: includes/class-yith-wcbk-post-types.php:161 includes/class-yith-wcbk-post-types.php:170 includes/functions.yith-wcbk-booking.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancelled Booking status	Ακυρώθηκε	Details
Singular: Cancelled Ακυρώθηκε Ακυρώθηκε You have to log in to edit this translation. Plural: Cancelled You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Context: Booking status Date added (GMT): 2020-05-26 15:02:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Athena Kiourka (kiourkaathena) Last updated by: leanzafrancesco References: includes/class-yith-wcbk-post-types.php:159 includes/class-yith-wcbk-post-types.php:168 includes/functions.yith-wcbk-booking.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Completed Booking status	Ολοκληρώθηκε	Details
Singular: Completed Ολοκληρώθηκε Ολοκληρώθηκε You have to log in to edit this translation. Plural: Completed You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Context: Booking status Date added (GMT): 2020-05-26 15:02:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Athena Kiourka (kiourkaathena) Last updated by: leanzafrancesco References: includes/class-yith-wcbk-post-types.php:158 includes/class-yith-wcbk-post-types.php:167 includes/functions.yith-wcbk-booking.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Paid Booking status	Πληρώθηκε	Details
Singular: Paid Πληρώθηκε Πληρώθηκε You have to log in to edit this translation. Plural: Paid You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Context: Booking status Date added (GMT): 2020-05-26 15:02:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Athena Kiourka (kiourkaathena) Last updated by: leanzafrancesco References: includes/class-yith-wcbk-post-types.php:157 includes/class-yith-wcbk-post-types.php:166 includes/functions.yith-wcbk-booking.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unpaid Booking status	Μη πληρωμένη	Details
Singular: Unpaid Μη πληρωμένη Μη πληρωμένη You have to log in to edit this translation. Plural: Unpaid You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Context: Booking status Date added (GMT): 2020-05-26 15:02:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Athena Kiourka (kiourkaathena) Last updated by: leanzafrancesco References: includes/class-yith-wcbk-post-types.php:156 includes/class-yith-wcbk-post-types.php:165 includes/functions.yith-wcbk-booking.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bookable Product Admin: type of product	Προϊόν Κράτησης	Details
Bookable Product Bookable Product Προϊόν Κράτησης Προϊόν Κράτησης You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Context: Admin: type of product Date added (GMT): 2020-05-26 15:02:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Athena Kiourka (kiourkaathena) Last updated by: leanzafrancesco References: includes/class-yith-wcbk-product-post-type-admin.php:250 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Request Confirmation Add-to-cart button text for bookable products	Επιβεβαίωση Αιτήματος	Details
Request Confirmation Request Confirmation Επιβεβαίωση Αιτήματος Επιβεβαίωση Αιτήματος You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Context: Add-to-cart button text for bookable products Date added (GMT): 2020-05-26 15:02:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Athena Kiourka (kiourkaathena) Last updated by: leanzafrancesco References: includes/class-yith-wcbk-language.php:105 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Read more Add-to-cart button text for bookable products	Διαβάστε περισσότερα	Details
Read more Read more Διαβάστε περισσότερα Διαβάστε περισσότερα You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Context: Add-to-cart button text for bookable products Date added (GMT): 2020-05-26 15:02:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Athena Kiourka (kiourkaathena) Last updated by: leanzafrancesco References: includes/class-yith-wcbk-language.php:104 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add to cart Text of add-to-cart-button for bookable products	Προσθήκη στο καλάθι	Details
Add to cart Add to cart Προσθήκη στο καλάθι Προσθήκη στο καλάθι You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Context: Text of add-to-cart-button for bookable products Date added (GMT): 2020-05-26 15:02:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Athena Kiourka (kiourkaathena) Last updated by: leanzafrancesco References: includes/class-yith-wcbk-language.php:94 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%1$s by %2$s Order number by X	%s από %s	Details
%1$s by %2$s %1$s by %2$s %s από %s %s από %s You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Context: Order number by X Comment: translators: 1. order number with link; 2. user name. Date added (GMT): 2020-05-26 15:02:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Athena Kiourka (kiourkaathena) Last updated by: leanzafrancesco References: includes/functions.yith-wcbk-core.php:550 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Synchronize all bookings (Force)	Συγχρονισμός όλων των κρατήσεων (Επιβολή)	Details
Synchronize all bookings (Force) Synchronize all bookings (Force) Συγχρονισμός όλων των κρατήσεων (Επιβολή) Συγχρονισμός όλων των κρατήσεων (Επιβολή) You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-05-26 15:02:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Athena Kiourka (kiourkaathena) Last updated by: leanzafrancesco References: modules/google-calendar/views/panel/settings.php:180 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Synchronize not synchronized bookings	Συγχρονισμός μη συγχρονισμένων κρατήσεων	Details
Synchronize not synchronized bookings Synchronize not synchronized bookings Συγχρονισμός μη συγχρονισμένων κρατήσεων Συγχρονισμός μη συγχρονισμένων κρατήσεων You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-05-26 15:02:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Athena Kiourka (kiourkaathena) Last updated by: leanzafrancesco References: modules/google-calendar/views/panel/settings.php:175 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you sync the availability calendar of some of your bookable products with external services like booking.com or Airbnb

Αν γίνει συγχρονισμός του ημερολογίου διαθεσιμότητας σε μερικά από τα προϊόντα κράτησής σας με εξωτερικές. υπηρεσίες όπως booking.com ή Airbnb

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Context:: Privacy Policy Content

Date added (GMT):: 2020-05-26 15:02:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

Last updated by:: leanzafrancesco

References: views/privacy/html-policy-content-share.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Bookable Product Form

Φόρμα Προϊόντος Κράτησης

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Context:: Widget Name

Date added (GMT):: 2020-05-26 15:02:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

Last updated by:: leanzafrancesco

References: includes/widgets/class-yith-wcbk-product-form-widget.php:25

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: Rejected

Απορρίφθηκε

You have to log in to edit this translation.

Plural: Rejected

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Context:: Booking status

Date added (GMT):: 2020-05-26 15:02:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

Last updated by:: leanzafrancesco

References: includes/class-yith-wcbk-post-types.php:162 includes/class-yith-wcbk-post-types.php:171 includes/functions.yith-wcbk-booking.php:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: Confirmed

Επιβεβαιώθηκε

You have to log in to edit this translation.

Plural: Confirmed

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Context:: Booking status

Date added (GMT):: 2020-05-26 15:02:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

Last updated by:: leanzafrancesco

References: includes/class-yith-wcbk-post-types.php:161 includes/class-yith-wcbk-post-types.php:170 includes/functions.yith-wcbk-booking.php:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: Cancelled

Ακυρώθηκε

You have to log in to edit this translation.

Plural: Cancelled

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Context:: Booking status

Date added (GMT):: 2020-05-26 15:02:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

Last updated by:: leanzafrancesco

References: includes/class-yith-wcbk-post-types.php:159 includes/class-yith-wcbk-post-types.php:168 includes/functions.yith-wcbk-booking.php:25

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: Completed

Ολοκληρώθηκε

You have to log in to edit this translation.

Plural: Completed

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Context:: Booking status

Date added (GMT):: 2020-05-26 15:02:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

Last updated by:: leanzafrancesco

References: includes/class-yith-wcbk-post-types.php:158 includes/class-yith-wcbk-post-types.php:167 includes/functions.yith-wcbk-booking.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: Paid

Πληρώθηκε

You have to log in to edit this translation.

Plural: Paid

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Context:: Booking status

Date added (GMT):: 2020-05-26 15:02:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

Last updated by:: leanzafrancesco

References: includes/class-yith-wcbk-post-types.php:157 includes/class-yith-wcbk-post-types.php:166 includes/functions.yith-wcbk-booking.php:23

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: Unpaid

Μη πληρωμένη

You have to log in to edit this translation.

Plural: Unpaid

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Context:: Booking status

Date added (GMT):: 2020-05-26 15:02:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

Last updated by:: leanzafrancesco

References: includes/class-yith-wcbk-post-types.php:156 includes/class-yith-wcbk-post-types.php:165 includes/functions.yith-wcbk-booking.php:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Bookable Product

Προϊόν Κράτησης

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Context:: Admin: type of product

Date added (GMT):: 2020-05-26 15:02:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

Last updated by:: leanzafrancesco

References: includes/class-yith-wcbk-product-post-type-admin.php:250

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Request Confirmation

Επιβεβαίωση Αιτήματος

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Context:: Add-to-cart button text for bookable products

Date added (GMT):: 2020-05-26 15:02:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

Last updated by:: leanzafrancesco

References: includes/class-yith-wcbk-language.php:105

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Meta

Status:: fuzzy

Context:: Add-to-cart button text for bookable products

Date added (GMT):: 2020-05-26 15:02:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

Last updated by:: leanzafrancesco

References: includes/class-yith-wcbk-language.php:104

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add to cart

Προσθήκη στο καλάθι

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Context:: Text of add-to-cart-button for bookable products

Date added (GMT):: 2020-05-26 15:02:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

Last updated by:: leanzafrancesco

References: includes/class-yith-wcbk-language.php:94

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%1$s by %2$s

%s από %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Context:: Order number by X

Comment:: translators: 1. order number with link; 2. user name.

Date added (GMT):: 2020-05-26 15:02:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

Last updated by:: leanzafrancesco

References: includes/functions.yith-wcbk-core.php:550

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Synchronize all bookings (Force)

Συγχρονισμός όλων των κρατήσεων (Επιβολή)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2020-05-26 15:02:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

Last updated by:: leanzafrancesco

References: modules/google-calendar/views/panel/settings.php:180

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Synchronize not synchronized bookings

Συγχρονισμός μη συγχρονισμένων κρατήσεων

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2020-05-26 15:02:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

Last updated by:: leanzafrancesco

References: modules/google-calendar/views/panel/settings.php:175

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translate

Translation of YITH Booking and Appointment for WooCommerce: Greek

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Useful links