Translations < Spanish (Mexico) < YITH WooCommerce Deposits / Down Payments

Prio	Original string	Translation	—
	Expiring deposit notification sent (#%d)	Aviso de vencimiento del depósito enviado (#%d)	Details
Expiring deposit notification sent (#%d) Expiring deposit notification sent (#%d) Aviso de vencimiento del depósito enviado (#%d) Aviso de vencimiento del depósito enviado (#%d) You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: Spanish (Spain) Comment: translators: 1. Suborder id. Date added (GMT): 2022-08-09 10:03:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Antonio La Rocca (alarocca) References: includes/class-yith-wcdp-crons.php:274 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The %d days granted to complete this order have passed. For this reason, it has been switched to canceled, and it cannot be completed anymore.	Los %d días concedidos para completar este pedido han pasado. Por este motivo, se ha cambiado a cancelado, y ya no se puede completar.	Details
The %d days granted to complete this order have passed. For this reason, it has been switched to canceled, and it cannot be completed anymore. The %d days granted to complete this order have passed. For this reason, it has been switched to canceled, and it cannot be completed anymore. Los %d días concedidos para completar este pedido han pasado. Por este motivo, se ha cambiado a cancelado, y ya no se puede completar. Los %d días concedidos para completar este pedido han pasado. Por este motivo, se ha cambiado a cancelado, y ya no se puede completar. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: Spanish (Spain) Comment: translators: 1. NUmber of days before deposit expiration. Date added (GMT): 2022-08-09 10:03:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Antonio La Rocca (alarocca) References: includes/class-yith-wcdp-crons.php:178 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Item %1$s has been automatically refunded because the %2$d days allowed to complete payment have passed	El artículo %1$s ha sido reembolsado automáticamente porque han pasado los %2$d días permitidos para completar el pago Los artículos %1$s han sido reembolsados automáticamente porque han pasado los %2$d días permitidos para completar el pago	Details
Singular: Item %1$s has been automatically refunded because the %2$d days allowed to complete payment have passed El artículo %1$s ha sido reembolsado automáticamente porque han pasado los %2$d días permitidos para completar el pago El artículo %1$s ha sido reembolsado automáticamente porque han pasado los %2$d días permitidos para completar el pago You have to log in to edit this translation. Plural: Items %1$s have been automatically refunded because the %2$d days allowed to complete payment have passed Los artículos %1$s han sido reembolsados automáticamente porque han pasado los %2$d días permitidos para completar el pago Los artículos %1$s han sido reembolsados automáticamente porque han pasado los %2$d días permitidos para completar el pago You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: Spanish (Spain) Comment: translators: 1. Product id. 2. Number of days before deposit expiration. Date added (GMT): 2022-08-09 10:03:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Antonio La Rocca (alarocca) References: includes/class-yith-wcdp-suborders.php:259 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Item refunded automatically for deposit expiration	Artículo reembolsado automáticamente por caducidad del depósito	Details
Item refunded automatically for deposit expiration Item refunded automatically for deposit expiration Artículo reembolsado automáticamente por caducidad del depósito Artículo reembolsado automáticamente por caducidad del depósito You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: Spanish (Spain) Date added (GMT): 2020-05-11 15:57:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Antonio La Rocca (alarocca) References: includes/class-yith-wcdp-suborders.php:224 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Item refunded manually for deposit expiration	Artículo reembolsado manualmente por vencimiento de depósito	Details
Item refunded manually for deposit expiration Item refunded manually for deposit expiration Artículo reembolsado manualmente por vencimiento de depósito Artículo reembolsado manualmente por vencimiento de depósito You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: Spanish (Spain) Date added (GMT): 2022-08-09 10:03:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Antonio La Rocca (alarocca) References: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:959 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	of	de	Details
of of de de You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: Spanish (Spain) Date added (GMT): 2020-05-11 15:57:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Antonio La Rocca (alarocca) References: includes/class-yith-wcdp-cart.php:485 includes/class-yith-wcdp-my-account.php:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Full payment	Pago completo	Details
Full payment Full payment Pago completo Pago completo You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: Spanish (Spain) Date added (GMT): 2020-05-11 15:57:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Antonio La Rocca (alarocca) References: includes/class-yith-wcdp-labels.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment options	Opciones de pago	Details
Payment options Payment options Opciones de pago Opciones de pago You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: Spanish (Spain) Date added (GMT): 2020-05-11 15:57:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Antonio La Rocca (alarocca) References: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:403 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This order contains an expired deposit; full amount order %s was consequently switched to canceled and it cannot be completed anymore.	Este pedido contiene un depósito caducado; el importe total del pedido %s fue consecuentemente cambiado a cancelado y ya no puede ser completado. Este pedido contiene un depósito caducado; el importe total de los pedidos %s fueron consecuentemente cambiados a cancelados y ya no pueden ser completados.	Details
Singular: This order contains an expired deposit; full amount order %s was consequently switched to canceled and it cannot be completed anymore. Este pedido contiene un depósito caducado; el importe total del pedido %s fue consecuentemente cambiado a cancelado y ya no puede ser completado. Este pedido contiene un depósito caducado; el importe total del pedido %s fue consecuentemente cambiado a cancelado y ya no puede ser completado. You have to log in to edit this translation. Plural: This order contains an expired deposit; full amount orders %s were consequently switched to canceled and they cannot be completed anymore. Este pedido contiene un depósito caducado; el importe total de los pedidos %s fueron consecuentemente cambiados a cancelados y ya no pueden ser completados. Este pedido contiene un depósito caducado; el importe total de los pedidos %s fueron consecuentemente cambiados a cancelados y ya no pueden ser completados. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: Spanish (Spain) Comment: translators: 1. Link to balance order(s). Date added (GMT): 2022-08-09 10:03:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Antonio La Rocca (alarocca) References: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:380 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Full payment order	Pedido de pago completo	Details
Full payment order Full payment order Pedido de pago completo Pedido de pago completo You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: Spanish (Spain) Date added (GMT): 2020-05-11 15:57:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Antonio La Rocca (alarocca) References: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:565 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back to main order Admin: single order page. Link to parent order	Volver al pedido principal	Details
Back to main order Back to main order Volver al pedido principal Volver al pedido principal You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: Spanish (Spain) Context: Admin: single order page. Link to parent order Date added (GMT): 2020-05-11 15:57:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Antonio La Rocca (alarocca) References: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:459 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deposit order Admin: Single order page. Info box with parent order details	Pedido de depósito	Details
Deposit order Deposit order Pedido de depósito Pedido de depósito You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: Spanish (Spain) Context: Admin: Single order page. Info box with parent order details Date added (GMT): 2022-08-09 10:03:05 Date added (local): Calculating... Translated by: Antonio La Rocca (alarocca) References: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:320 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Note: from this box you can monitor the status of suborders concerning full payments.	Nota: desde esta casilla puede controlar el estado de los subpedidos relativos a los pagos completos.	Details
Note: from this box you can monitor the status of suborders concerning full payments. Note: from this box you can monitor the status of suborders concerning full payments. Nota: desde esta casilla puede controlar el estado de los subpedidos relativos a los pagos completos. Nota: desde esta casilla puede controlar el estado de los subpedidos relativos a los pagos completos. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: Spanish (Spain) Date added (GMT): 2022-08-09 10:03:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Antonio La Rocca (alarocca) References: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:306 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Balance orders Admin: Single order page. Suborder details box	Pedidos de saldo	Details
Balance orders Balance orders Pedidos de saldo Pedidos de saldo You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: Spanish (Spain) Context: Admin: Single order page. Suborder details box Date added (GMT): 2022-08-09 10:03:05 Date added (local): Calculating... Translated by: Antonio La Rocca (alarocca) References: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:306 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Preview	Vista previa	Details
Preview Preview Vista previa Vista previa You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Root Translation: Spanish (Spain) Date added (GMT): 2020-05-11 15:57:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Antonio La Rocca (alarocca) References: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:252 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Expiring deposit notification sent (#%d)

Aviso de vencimiento del depósito enviado (#%d)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: Spanish (Spain)

Comment:: translators: 1. Suborder id.

Date added (GMT):: 2022-08-09 10:03:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Antonio La Rocca (alarocca)

References: includes/class-yith-wcdp-crons.php:274

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The %d days granted to complete this order have passed. For this reason, it has been switched to canceled, and it cannot be completed anymore.

Los %d días concedidos para completar este pedido han pasado. Por este motivo, se ha cambiado a cancelado, y ya no se puede completar.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: Spanish (Spain)

Comment:: translators: 1. NUmber of days before deposit expiration.

Date added (GMT):: 2022-08-09 10:03:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Antonio La Rocca (alarocca)

References: includes/class-yith-wcdp-crons.php:178

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: Item %1$s has been automatically refunded because the %2$d days allowed to complete payment have passed

El artículo %1$s ha sido reembolsado automáticamente porque han pasado los %2$d días permitidos para completar el pago

You have to log in to edit this translation.

Plural: Items %1$s have been automatically refunded because the %2$d days allowed to complete payment have passed

Los artículos %1$s han sido reembolsados automáticamente porque han pasado los %2$d días permitidos para completar el pago

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: Spanish (Spain)

Comment:: translators: 1. Product id. 2. Number of days before deposit expiration.

Date added (GMT):: 2022-08-09 10:03:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Antonio La Rocca (alarocca)

References: includes/class-yith-wcdp-suborders.php:259

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Item refunded automatically for deposit expiration

Artículo reembolsado automáticamente por caducidad del depósito

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: Spanish (Spain)

Date added (GMT):: 2020-05-11 15:57:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Antonio La Rocca (alarocca)

References: includes/class-yith-wcdp-suborders.php:224

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Item refunded manually for deposit expiration

Artículo reembolsado manualmente por vencimiento de depósito

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: Spanish (Spain)

Date added (GMT):: 2022-08-09 10:03:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Antonio La Rocca (alarocca)

References: includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:959

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

of

de

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: Spanish (Spain)

Date added (GMT):: 2020-05-11 15:57:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Antonio La Rocca (alarocca)

References: includes/class-yith-wcdp-cart.php:485 includes/class-yith-wcdp-my-account.php:102

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Full payment

Pago completo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: Spanish (Spain)

Date added (GMT):: 2020-05-11 15:57:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Antonio La Rocca (alarocca)

References: includes/class-yith-wcdp-labels.php:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Payment options

Opciones de pago

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Root Translation:: Spanish (Spain)

Date added (GMT):: 2020-05-11 15:57:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Antonio La Rocca (alarocca)

References: includes/class-yith-wcdp-my-account.php:403

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: This order contains an expired deposit; full amount order %s was consequently switched to canceled and it cannot be completed anymore.

Este pedido contiene un depósito caducado; el importe total del pedido %s fue consecuentemente cambiado a cancelado y ya no puede ser completado.

You have to log in to edit this translation.

Plural: This order contains an expired deposit; full amount orders %s were consequently switched to canceled and they cannot be completed anymore.

Este pedido contiene un depósito caducado; el importe total de los pedidos %s fueron consecuentemente cambiados a cancelados y ya no pueden ser completados.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel