Translate

Translation of YITH WooCommerce Deposits / Down Payments: French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (296) Translated (81) Untranslated (192) Waiting (0) Fuzzy (23) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
Failed to update balance order meta. Échec de la mise à jour de la méta de commande de solde Details

Failed to update balance order meta.

Failed to update balance order meta.

Échec de la mise à jour de la méta de commande de solde

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-11-11 14:59:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
References:
  • includes/class-yith-wcdp-checkout.php:758
Priority:
normal
More links:
<code><strong>YITH WooCommerce Deposits / Down Payments</strong></code> allows your customers to make a deposit for the products they want to purchase and pay the balance at a later time, either online or in your shop. Giving your customers the possibility to book a room or confirm a service on demand, like a party venue or the reservation for a tour, has never been so easy. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>. <code><strong>YITH WooCommerce Deposits and Down Payments</strong></code> permet à vos clients d'effectuer un acompte pour les produits qu'ils souhaitent acheter et de ne payer le solde qu'ultérieurement, soit en ligne, soit dans votre boutique. Offrir à vos clients la possibilité de réserver une chambre ou de confirmer un service à la demande, comme une salle de fête ou la réservation d'une visite, n'a jamais été aussi simple. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Obtenez plus d'extensions pour votre e-commerce sur <strong>YITH</strong></a> Details

<code><strong>YITH WooCommerce Deposits / Down Payments</strong></code> allows your customers to make a deposit for the products they want to purchase and pay the balance at a later time, either online or in your shop. Giving your customers the possibility to book a room or confirm a service on demand, like a party venue or the reservation for a tour, has never been so easy. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>.

<code><strong>YITH WooCommerce Deposits / Down Payments</strong></code> allows your customers to make a deposit for the products they want to purchase and pay the balance at a later time, either online or in your shop. Giving your customers the possibility to book a room or confirm a service on demand, like a party venue or the reservation for a tour, has never been so easy. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>.

<code><strong>YITH WooCommerce Deposits and Down Payments</strong></code> permet à vos clients d'effectuer un acompte pour les produits qu'ils souhaitent acheter et de ne payer le solde qu'ultérieurement, soit en ligne, soit dans votre boutique. Offrir à vos clients la possibilité de réserver une chambre ou de confirmer un service à la demande, comme une salle de fête ou la réservation d'une visite, n'a jamais été aussi simple. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Obtenez plus d'extensions pour votre e-commerce sur <strong>YITH</strong></a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Description of the plugin/theme
Date added (GMT):
2021-07-01 09:17:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
Last updated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
Priority:
normal
More links:
You have received an order with deposits from %s. Here you find the details of the full amount payments: Vous avez reçu une commande avec acompte de %s. Veuillez trouver les détails du montant total des paiements : Details

You have received an order with deposits from %s. Here you find the details of the full amount payments:

You have received an order with deposits from %s. Here you find the details of the full amount payments:

Vous avez reçu une commande avec acompte de %s. Veuillez trouver les détails du montant total des paiements :

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1. Customer full name. translators: 1. Formatted customer name.
Date added (GMT):
2020-06-19 09:51:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Guy-Noël (guynoel44)
Last updated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
References:
  • templates/emails/admin-deposit-created-email.php:27
  • templates/emails/plain/admin-deposit-created-email.php:17
Priority:
normal
More links:
%s details %s Details Details

%s details

%s details

%s Details

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1. Deposit label.
Date added (GMT):
2020-09-29 12:32:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
Last updated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
References:
  • templates/my-deposits.php:29
Priority:
normal
More links:
Pay now Payez maintenant! Details

Pay now

Pay now

Payez maintenant!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-09-29 12:32:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
Last updated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
References:
  • templates/emails/deposit-list.php:71
Priority:
normal
More links:
Email heading En-tête d'e-mail Details

Email heading

Email heading

En-tête d'e-mail

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-09-29 12:45:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
Last updated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
References:
  • includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:117
  • includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:147
  • includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-expiring-email.php:216
Priority:
normal
More links:
Balance orders Admin: Single order page. Suborder details box Solde des commandes Details

Balance orders

Balance orders

Solde des commandes

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin: Single order page. Suborder details box
Date added (GMT):
2021-07-01 10:14:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
Last updated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
References:
  • includes/admin/class-yith-wcdp-admin-orders.php:252
Priority:
normal
More links:
This order contains an expired deposit; full amount order %s was consequently switched to canceled and it cannot be completed anymore.
  • Cette commande contient un acompte expiré ; la commande du montant total %s a par conséquent été annulée et ne peut plus être exécutée
  • Cette commande contient un acompte expiré ; les commandes de montant total %s ont par conséquent été annulées et ne peuvent plus être exécutées
Details

Singular: This order contains an expired deposit; full amount order %s was consequently switched to canceled and it cannot be completed anymore.

Plural: This order contains an expired deposit; full amount orders %s were consequently switched to canceled and they cannot be completed anymore.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Cette commande contient un acompte expiré ; la commande du montant total %s a par conséquent été annulée et ne peut plus être exécutée

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Cette commande contient un acompte expiré ; les commandes de montant total %s ont par conséquent été annulées et ne peuvent plus être exécutées

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1. Link to balance order(s).
Date added (GMT):
2021-07-01 10:15:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
Last updated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
References:
  • includes/class-yith-wcdp-my-account.php:380
Priority:
normal
More links:
There was an error while updating item meta. Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la méta de l'élément Details

There was an error while updating item meta.

There was an error while updating item meta.

Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la méta de l'élément

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-07-01 10:29:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
Last updated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
References:
  • includes/class-yith-wcdp-checkout.php:790
Priority:
normal
More links:
There was an error while processing suborder. Une erreur s'est produite lors du traitement de la commande enfant Details

There was an error while processing suborder.

There was an error while processing suborder.

Une erreur s'est produite lors du traitement de la commande enfant

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-07-01 10:29:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
Last updated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
References:
  • includes/class-yith-wcdp-checkout.php:716
Priority:
normal
More links:
The %d days granted to complete this order have passed. For this reason, it has been switched to canceled, and it cannot be completed anymore. Les %d jours accordés pour terminer cette commande sont écoulés. Pour cette raison, elle est passée à annulée, et elle ne peut plus être terminée Details

The %d days granted to complete this order have passed. For this reason, it has been switched to canceled, and it cannot be completed anymore.

The %d days granted to complete this order have passed. For this reason, it has been switched to canceled, and it cannot be completed anymore.

Les %d jours accordés pour terminer cette commande sont écoulés. Pour cette raison, elle est passée à annulée, et elle ne peut plus être terminée

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1. NUmber of days before deposit expiration.
Date added (GMT):
2021-07-01 10:30:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
Last updated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
References:
  • includes/class-yith-wcdp-crons.php:166
Priority:
normal
More links:
This email is sent to customers when they create an order with one or more deposits. Cet email est envoyé aux clients lorsqu'ils créent une commande avec un ou plusieurs acomptes Details

This email is sent to customers when they create an order with one or more deposits.

This email is sent to customers when they create an order with one or more deposits.

Cet email est envoyé aux clients lorsqu'ils créent une commande avec un ou plusieurs acomptes

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-07-01 10:31:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
Last updated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
References:
  • includes/emails/class-yith-wcdp-customer-deposit-created-email.php:36
Priority:
normal
More links:
Enter recipients (comma-separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>. Saisissez les destinataires (séparés par des virgules) pour cet e-mail. La valeur par défaut est <code>%s</code>. Details

Enter recipients (comma-separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.

Enter recipients (comma-separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.

Saisissez les destinataires (séparés par des virgules) pour cet e-mail. La valeur par défaut est <code>%s</code>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1. Default receiver.
Date added (GMT):
2021-07-01 10:32:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
Last updated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
References:
  • includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:104
Priority:
normal
More links:
This email is sent to admins when a customer creates an order in which a deposit for one or more products has been paid. Cet e-mail est envoyé aux administrateurs lorsqu'un client crée une commande dans laquelle un acompte pour un ou plusieurs produits a été payé Details

This email is sent to admins when a customer creates an order in which a deposit for one or more products has been paid.

This email is sent to admins when a customer creates an order in which a deposit for one or more products has been paid.

Cet e-mail est envoyé aux administrateurs lorsqu'un client crée une commande dans laquelle un acompte pour un ou plusieurs produits a été payé

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-07-01 10:32:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
Last updated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
References:
  • includes/emails/class-yith-wcdp-admin-deposit-created-email.php:36
Priority:
normal
More links:
There was an error while processing suborder for item #%$1d (%$2s). Une erreur s'est produite lors du traitement de la commande enfant pour l'élément #%$1d (%$2s) Details

There was an error while processing suborder for item #%$1d (%$2s).

There was an error while processing suborder for item #%$1d (%$2s).

Une erreur s'est produite lors du traitement de la commande enfant pour l'élément #%$1d (%$2s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1. Item id 2. Product title.
Date added (GMT):
2021-07-01 10:32:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
Last updated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
References:
  • includes/class-yith-wcdp-checkout.php:665
Priority:
normal
More links:
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as