Translate

Translation of YITH WooCommerce Gift Cards: Finnish

Filter ↓ Sort ↓ All (662) Translated (0) Untranslated (426) Waiting (246) Fuzzy (0) Warnings (1)
1 2 3 45
Prio Original string Translation
You don’t have any gift card code to display. Once a user has purchased a gift card you will be able to see the code here. You can also manually create a gift card code to share. Yhtään lahjakorttikoodia ei vielä ole luotuna. Kunhan asiakas ostaa lahjakortin näet sen tässä. Voit myös luoda lahjakortteja manuaalisesti, jos esimerkiksi haluat jakaa lahjakortteja. Details

You don’t have any gift card code to display. Once a user has purchased a gift card you will be able to see the code here. You can also manually create a gift card code to share.

You don’t have any gift card code to display. Once a user has purchased a gift card you will be able to see the code here. You can also manually create a gift card code to share.

Yhtään lahjakorttikoodia ei vielä ole luotuna. Kunhan asiakas ostaa lahjakortin näet sen tässä. Voit myös luoda lahjakortteja manuaalisesti, jos esimerkiksi haluat jakaa lahjakortteja.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-15 13:28:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
teemumuikku
References:
  • includes/class-yith-ywgc-gift-cards-table.php:369
Priority:
normal
More links:
The uploaded file is not a valid CSV file. Ladattu tiedosto ei ole kelvollinen CSV tiedosto. Details

The uploaded file is not a valid CSV file.

The uploaded file is not a valid CSV file.

Ladattu tiedosto ei ole kelvollinen CSV tiedosto.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-15 13:28:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
teemumuikku
References:
  • includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1869
Priority:
normal
More links:
It is not possible to use this gift card code when the cart contains items from this category: Error message when a gift card code is excluded for certain category. After the string, we include the name of the excluded category Valitettavasti lahjakortti ei käy seuraavien osastojen tuotteisiin: Details

It is not possible to use this gift card code when the cart contains items from this category:

It is not possible to use this gift card code when the cart contains items from this category:

Valitettavasti lahjakortti ei käy seuraavien osastojen tuotteisiin:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Error message when a gift card code is excluded for certain category. After the string, we include the name of the excluded category
Date added (GMT):
2022-11-15 13:28:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
teemumuikku
References:
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1213
Priority:
normal
More links:
It is not possible to use this gift card code when the cart contains items of these categories: Error message when a gift card code is excluded for certain categories. After the string, we include a list of the excluded categories names Valitettavasti lahjakortti ei käy seuraavien osastojen tuotteisiin: Details

It is not possible to use this gift card code when the cart contains items of these categories:

It is not possible to use this gift card code when the cart contains items of these categories:

Valitettavasti lahjakortti ei käy seuraavien osastojen tuotteisiin:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Error message when a gift card code is excluded for certain categories. After the string, we include a list of the excluded categories names
Date added (GMT):
2022-11-15 13:29:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
teemumuikku
References:
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1211
Priority:
normal
More links:
Gift card balance was: Lahjakortin saldo oli: Details

Gift card balance was:

Gift card balance was:

Lahjakortin saldo oli:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-15 13:29:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
teemumuikku
References:
  • templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:62
Priority:
normal
More links:
Your gift card expired on Lahjakortti on vanhentunut Details

Your gift card expired on

Your gift card expired on

Lahjakortti on vanhentunut

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-15 13:29:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
teemumuikku
References:
  • templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:61
Priority:
normal
More links:
Your gift card expired on %s with the following balance: Lahjakortti on vanhentunut %s ja siinä oli saldoa jäljellä: Details

Your gift card expired on %s with the following balance:

Your gift card expired on %s with the following balance:

Lahjakortti on vanhentunut %s ja siinä oli saldoa jäljellä:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-15 13:30:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
teemumuikku
References:
  • templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:20
Priority:
normal
More links:
The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop. Lahjakortti, jonka lähetit sähköpostiosoitteeseen {recipient_email} on käytetty verkkokaupassa. Details

The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop.

The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop.

Warning: Translation should not end on newline.
Lahjakortti, jonka lähetit sähköpostiosoitteeseen {recipient_email} on käytetty verkkokaupassa.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-15 13:31:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
teemumuikku
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:484
Priority:
normal
More links:
The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop. Lahjakortti, jonka lähetit sähköpostiosoitteeseen {recipient_email} on käytetty verkkokaupassa. Details

The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop.

The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop.

Lahjakortti, jonka lähetit sähköpostiosoitteeseen {recipient_email} on käytetty verkkokaupassa.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-15 13:31:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
teemumuikku
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:484
Priority:
normal
More links:
Defaults to <code>The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop.</code> Vakio: <code>Lahjakortti, jonka lähetit sähköpostiosoitteeseen {recipient_email} on käytetty verkkokaupassa.</code> Details

Defaults to <code>The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop.</code>

Defaults to <code>The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop.</code>

Vakio: <code>Lahjakortti, jonka lähetit sähköpostiosoitteeseen {recipient_email} on käytetty verkkokaupassa.</code>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-15 13:32:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
teemumuikku
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:483
Priority:
normal
More links:
Defaults to <code>I have appreciated your gift</code> You have to log in to add a translation. Details

Defaults to <code>I have appreciated your gift</code>

Defaults to <code>I have appreciated your gift</code>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:476
Priority:
normal
More links:
Defaults to <code>[{site_title}] Your gift card has been used</code> You have to log in to add a translation. Details

Defaults to <code>[{site_title}] Your gift card has been used</code>

Defaults to <code>[{site_title}] Your gift card has been used</code>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:469
Priority:
normal
More links:
Used Gift Card email You have to log in to add a translation. Details

Used Gift Card email

Used Gift Card email

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:458
Priority:
normal
More links:
Your gift card has been delivered to {recipient_email}. Thanks again for choosing our store! We wish you all the best. Lahjakortti on toimitettu sähköpostiosoitteeseen {recipient_email}. Kiitos kun valitsit meidät! Details

Your gift card has been delivered to {recipient_email}. Thanks again for choosing our store! We wish you all the best.

Your gift card has been delivered to {recipient_email}. Thanks again for choosing our store! We wish you all the best.

Lahjakortti on toimitettu sähköpostiosoitteeseen {recipient_email}. Kiitos kun valitsit meidät!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-15 13:33:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
teemumuikku
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:441
Priority:
normal
More links:
Defaults to <code>Your gift card has been delivered to {recipient_email}. Thanks again for choosing our store! We wish you all the best.</code> Vakio: <code>Lahjakortti on toimitettu sähköpostiosoitteeseen {recipient_email}. Kiitos kun valitsit meidät! </code> Details

Defaults to <code>Your gift card has been delivered to {recipient_email}. Thanks again for choosing our store! We wish you all the best.</code>

Defaults to <code>Your gift card has been delivered to {recipient_email}. Thanks again for choosing our store! We wish you all the best.</code>

Vakio: <code>Lahjakortti on toimitettu sähköpostiosoitteeseen {recipient_email}. Kiitos kun valitsit meidät! </code>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-15 13:33:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
teemumuikku
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:440
Priority:
normal
More links:
1 2 3 45
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as