Community
Handbook
Copyright 2025 - 
® is a trademark of Your Inspiration Solutions - CIF: B76726470 - Some rights reserved.
Translate
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Generate and send in bulk multiple gift cards, disable cards, check and manually update their balance, and other options for advanced management. | Générez et envoyez en masse plusieurs cartes-cadeaux, désactivez les cartes, vérifiez et mettez à jour manuellement leur solde, ainsi que d'autres options de gestion avancée. | Details | |
|
Generate and send in bulk multiple gift cards, disable cards, check and manually update their balance, and other options for advanced management. Generate and send in bulk multiple gift cards, disable cards, check and manually update their balance, and other options for advanced management. Générez et envoyez en masse plusieurs cartes-cadeaux, désactivez les cartes, vérifiez et mettez à jour manuellement leur solde, ainsi que d'autres options de gestion avancée. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Advanced admin options | Options d'administration avancées | Details | |
|
Advanced admin options Advanced admin options Options d'administration avancées You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Choose where to show the gift card field on the Cart and Checkout pages, set a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift card code, exclude specific product categories from redemption, etc. | Choisissez où afficher le champ de la carte-cadeau sur les pages Panier et Paiement, définissez un montant minimum demandé dans le panier pour permettre aux utilisateurs d'appliquer un code de carte-cadeau, excluez de la remise des catégories de produits spécifiques, etc. | Details | |
|
Choose where to show the gift card field on the Cart and Checkout pages, set a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift card code, exclude specific product categories from redemption, etc. Choose where to show the gift card field on the Cart and Checkout pages, set a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift card code, exclude specific product categories from redemption, etc. Choisissez où afficher le champ de la carte-cadeau sur les pages Panier et Paiement, définissez un montant minimum demandé dans le panier pour permettre aux utilisateurs d'appliquer un code de carte-cadeau, excluez de la remise des catégories de produits spécifiques, etc. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Suggest the purchase of a gift card on the product pages: the gift cards will be automatically generated with the same value as the products and they will be highlighted in the e-mail. | Proposez l'achat d'une carte-cadeau sur les pages produits: les cartes-cadeaux seront automatiquement générées avec la même valeur que les produits et elles seront mises en avant dans l'e-mail. | Details | |
|
Suggest the purchase of a gift card on the product pages: the gift cards will be automatically generated with the same value as the products and they will be highlighted in the e-mail. Suggest the purchase of a gift card on the product pages: the gift cards will be automatically generated with the same value as the products and they will be highlighted in the e-mail. Proposez l'achat d'une carte-cadeau sur les pages produits: les cartes-cadeaux seront automatiquement générées avec la même valeur que les produits et elles seront mises en avant dans l'e-mail. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| "Gift this product” options to sell more gift cards | Option « Offrir ce produit » pour vendre plus de cartes-cadeaux | Details | |
|
"Gift this product” options to sell more gift cards "Gift this product” options to sell more gift cards Option « Offrir ce produit » pour vendre plus de cartes-cadeaux You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Set a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift card code, exclude specific product categories from redemption, etc. | Définissez un montant minimum requis dans le panier pour permettre aux utilisateurs d'appliquer un code de carte-cadeau, d'exclure de la réduction des catégories de produits spécifiques, etc... | Details | |
|
Set a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift card code, exclude specific product categories from redemption, etc. Set a minimum requested amount in the cart to allow users to apply a gift card code, exclude specific product categories from redemption, etc. Définissez un montant minimum requis dans le panier pour permettre aux utilisateurs d'appliquer un code de carte-cadeau, d'exclure de la réduction des catégories de produits spécifiques, etc... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gift card redemption options | Options de réduction d'une carte-cadeau | Details | |
|
Gift card redemption options Gift card redemption options Options de réduction d'une carte-cadeau You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Notify the sender via e-mail when the gift card is delivered to the recipient and when it is used to purchase in your shop. | Informez l'expéditeur par e-mail lorsque la carte-cadeau est livrée au destinataire et lorsqu'elle est utilisée pour effectuer un achat dans votre boutique. | Details | |
|
Notify the sender via e-mail when the gift card is delivered to the recipient and when it is used to purchase in your shop. Notify the sender via e-mail when the gift card is delivered to the recipient and when it is used to purchase in your shop. Informez l'expéditeur par e-mail lorsque la carte-cadeau est livrée au destinataire et lorsqu'elle est utilisée pour effectuer un achat dans votre boutique. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Notifications to improve user experience | Notifications pour améliorer l'expérience utilisateur | Details | |
|
Notifications to improve user experience Notifications to improve user experience Notifications pour améliorer l'expérience utilisateur You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Users can upload or drag and drop a custom image or photo to customize the gift card and make it more special. | Les utilisateurs peuvent télécharger ou glisser-déposer une image ou une photo pour personnaliser leur carte-cadeau et la rendre plus spéciale. | Details | |
|
Users can upload or drag and drop a custom image or photo to customize the gift card and make it more special. Users can upload or drag and drop a custom image or photo to customize the gift card and make it more special. Les utilisateurs peuvent télécharger ou glisser-déposer une image ou une photo pour personnaliser leur carte-cadeau et la rendre plus spéciale. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Custom images support | Prise en charge des images personnalisées | Details | |
|
Custom images support Custom images support Prise en charge des images personnalisées You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Allow users to enter a custom card amount and choose a delivery date and time for the gift card. | Autorisez les utilisateurs à saisir un montant de carte personnalisé et choisir une date et une heure de livraison pour la carte-cadeau. | Details | |
|
Allow users to enter a custom card amount and choose a delivery date and time for the gift card. Allow users to enter a custom card amount and choose a delivery date and time for the gift card. Autorisez les utilisateurs à saisir un montant de carte personnalisé et choisir une date et une heure de livraison pour la carte-cadeau. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Advanced user options | Options avancées de l'utilisateur | Details | |
|
Advanced user options Advanced user options Options avancées de l'utilisateur You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Create unlimited physical gift cards with one or multiple fixed amounts. Physical gift cards can be printed and shipped to customers. | Créez des cartes-cadeaux physiques illimitées avec un ou plusieurs montants fixes. Les cartes-cadeaux physiques peuvent être imprimées et expédiées aux clients. | Details | |
|
Create unlimited physical gift cards with one or multiple fixed amounts. Physical gift cards can be printed and shipped to customers. Create unlimited physical gift cards with one or multiple fixed amounts. Physical gift cards can be printed and shipped to customers. Créez des cartes-cadeaux physiques illimitées avec un ou plusieurs montants fixes. Les cartes-cadeaux physiques peuvent être imprimées et expédiées aux clients. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sell physical gift cards to ship to customers | Vendre des cartes-cadeaux physiques à expédier aux clients | Details | |
|
Sell physical gift cards to ship to customers Sell physical gift cards to ship to customers Vendre des cartes-cadeaux physiques à expédier aux clients You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as