Translate

Translation of YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (317) • Translated (257) • Untranslated (54) • Waiting (0) • Fuzzy (6) • Warnings (0)
1 … 3 4 5 6 7 … 22
Prio Original string Translation —
Email heading Sähköpostin otsikko Details

Email heading

Email heading

Sähköpostin otsikko

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-09-06 11:55:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
joonasjarventie
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • plugin-options/general-options.php:264
Priority:
normal
More links:
This is your order: Tämä on tilauksesi: Details

This is your order:

This is your order:

Tämä on tilauksesi:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-09-06 11:55:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
joonasjarventie
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/functions.yith-wc-abandoned-cart.php:175
Priority:
normal
More links:
Email Template updated Sähköpostimalli päivitetty Details

Email Template updated

Email Template updated

Sähköpostimalli päivitetty

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-09-06 11:55:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
joonasjarventie
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:157
Priority:
normal
More links:
Abandoned Carts Hylätyt ostoskorit Details

Abandoned Carts

Abandoned Carts

Hylätyt ostoskorit

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-09-06 11:56:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
joonasjarventie
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • plugin-options/dashboard-options.php:29
Priority:
normal
More links:
Choose whether to recover a cart of a guest user Valitse, palautetaanko vierastiliä käyttävien asiakkaiden ostoskorit Details

Choose whether to recover a cart of a guest user

Choose whether to recover a cart of a guest user

Valitse, palautetaanko vierastiliä käyttävien asiakkaiden ostoskorit

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-09-06 11:57:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
joonasjarventie
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • plugin-options/general-options.php:99
Priority:
normal
More links:
Enable to allow pending orders to be recovered. If an order is pending, you can send out email reminders to encourage the customer to complete their order. Ota käyttöön, jotta voit palauttaa maksua odottavia tilauksia. Jos tilaus odottaa maksua, voit lähettää sähköpostimuistutuksia saadaksesi asiakkaan tekemään tilauksensa loppuun. Details

Enable to allow pending orders to be recovered. If an order is pending, you can send out email reminders to encourage the customer to complete their order.

Enable to allow pending orders to be recovered. If an order is pending, you can send out email reminders to encourage the customer to complete their order.

Ota käyttöön, jotta voit palauttaa maksua odottavia tilauksia. Jos tilaus odottaa maksua, voit lähettää sähköpostimuistutuksia saadaksesi asiakkaan tekemään tilauksensa loppuun.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-09-06 12:00:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
joonasjarventie
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • plugin-options/general-options.php:132
Priority:
normal
More links:
Select to enable cart recovery Valitse, jotta voit ottaa ostoskorien palautukset käyttöön. Details

Select to enable cart recovery

Select to enable cart recovery

Valitse, jotta voit ottaa ostoskorien palautukset käyttöön.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-09-06 12:01:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
joonasjarventie
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • plugin-options/general-options.php:31
Priority:
normal
More links:
If you complete your order today, you can get <strong>10% off</strong> off with this special discount code: Jos teet tilauksesi loppuun tänään, saat <strong>10% alennuksen</strong> tällä alennuskoodilla: Details

If you complete your order today, you can get <strong>10% off</strong> off with this special discount code:

If you complete your order today, you can get <strong>10% off</strong> off with this special discount code:

Jos teet tilauksesi loppuun tänään, saat <strong>10% alennuksen</strong> tällä alennuskoodilla:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-09-06 12:08:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
joonasjarventie
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/functions.yith-wc-abandoned-cart.php:172
Priority:
normal
More links:
We noticed you did not complete your order. Huomasimme, että et tehnyt tilaustasi loppuun asti. Details

We noticed you did not complete your order.

We noticed you did not complete your order.

Huomasimme, että et tehnyt tilaustasi loppuun asti.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-09-06 12:08:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
joonasjarventie
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/functions.yith-wc-abandoned-cart.php:170
Priority:
normal
More links:
Abandoned cart Hylätty ostoskori Details

Abandoned cart

Abandoned cart

Hylätty ostoskori

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-09-06 12:09:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
joonasjarventie
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:116
  • plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:74
Priority:
normal
More links:
Cart subtotal Ostoskorin summa Details

Cart subtotal

Cart subtotal

Ostoskorin summa

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-09-06 12:09:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
joonasjarventie
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/cart_content.php:17
  • templates/ywrac-email-test-cart-content.php:17
Priority:
normal
More links:
Item Esine Details

Item

Item

Esine

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-03 12:33:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/cart_content.php:15
  • templates/pending-order-content.php:15
  • templates/ywrac-email-test-cart-content.php:15
Priority:
normal
More links:
Emails for pending orders Sähökpostit maksua odottaville tilauksille Details

Emails for pending orders

Emails for pending orders

Sähökpostit maksua odottaville tilauksille

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-09-06 12:09:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
joonasjarventie
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/admin/reports-tab.php:100
Priority:
normal
More links:
Emails for abandoned carts Sähköpostit hylätyille ostoskoreille Details

Emails for abandoned carts

Emails for abandoned carts

Sähköpostit hylätyille ostoskoreille

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-09-06 12:09:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
joonasjarventie
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/admin/reports-tab.php:96
Priority:
normal
More links:
%1$d %1$d Details

%1$d

%1$d

%1$d

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-09-06 12:10:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
joonasjarventie
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/admin/reports-tab.php:92
Priority:
normal
More links:
1 … 3 4 5 6 7 … 22
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as