Translate

Translation of YITH Request a Quote for WooCommerce: German (formal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (956) • Translated (692) • Untranslated (211) • Waiting (22) • Fuzzy (42) • Warnings (0)
← 1 2 3 … 47
Prio Original string Translation —
%1$s (of %2$s) 1. deposit value 2. total amount. %1$s (von %2$s) Details

%1$s (of %2$s)

%1$s (of %2$s)

%1$s (von %2$s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
False
Context:
1. deposit value 2. total amount.
Comment:
translators: 1. deposit value 2. total amount.
Date added (GMT):
2021-02-23 11:15:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:85
Priority:
normal
More links:
These options apply to all new quote requests, but can be overridden on the quote detail page. Diese Optionen gelten für alle neuen Angebotsanfragen, können aber auf der jeweiligen Detailseite überschrieben werden. Details

These options apply to all new quote requests, but can be overridden on the quote detail page.

These options apply to all new quote requests, but can be overridden on the quote detail page.

Diese Optionen gelten für alle neuen Angebotsanfragen, können aber auf der jeweiligen Detailseite überschrieben werden.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
False
Date added (GMT):
2021-02-23 11:15:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • plugin-options/quote/payment-options.php:23
Priority:
normal
More links:
Please, fill the form before proceeding with the payment. Bitte füllen Sie das Formular aus, bevor Sie weiter zur Bezahlung gehen. Details

Please, fill the form before proceeding with the payment.

Please, fill the form before proceeding with the payment.

Bitte füllen Sie das Formular aus, bevor Sie weiter zur Bezahlung gehen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
False
Date added (GMT):
2021-02-23 11:15:32
Date added (local):
Calculating...
References:
  • includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2607
Priority:
normal
More links:
But don't worry, your request will appear here soon! Text showed when the list of quotes is empty. Keine Sorge, Ihre Anfrage wird hier bald auftauchen! Details

But don't worry, your request will appear here soon!

But don't worry, your request will appear here soon!

Keine Sorge, Ihre Anfrage wird hier bald auftauchen!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
False
Context:
Text showed when the list of quotes is empty.
Date added (GMT):
2021-02-23 11:15:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/panel/custom-tabs/ywraq-request-list-table.php:54
Priority:
normal
More links:
You don't have any request yet. Text showed when the list of quotes is empty. Sie haben bis jetzt keine Anfragen. Details

You don't have any request yet.

You don't have any request yet.

Sie haben bis jetzt keine Anfragen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
False
Context:
Text showed when the list of quotes is empty.
Date added (GMT):
2021-02-23 11:15:48
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/panel/custom-tabs/ywraq-request-list-table.php:52
Priority:
normal
More links:
Click on "Add exclusion" button to exclude a product, a category or a tag! Text showed when the list of quotes is empty. Klicken Sie auf den "Ausschluss hinzufügen"-Button, um ein Produkt, eine Kategorie oder ein Schlagwort auszuschließen! Details

Click on "Add exclusion" button to exclude a product, a category or a tag!

Click on "Add exclusion" button to exclude a product, a category or a tag!

Klicken Sie auf den "Ausschluss hinzufügen"-Button, um ein Produkt, eine Kategorie oder ein Schlagwort auszuschließen!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
False
Context:
Text showed when the list of quotes is empty.
Date added (GMT):
2021-02-23 11:15:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:55
Priority:
normal
More links:
You don't have any exclusion yet. Text showed when the list of quotes is empty. Sie haben bis jetzt keine Ausschlüsse. Details

You don't have any exclusion yet.

You don't have any exclusion yet.

Sie haben bis jetzt keine Ausschlüsse.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
False
Context:
Text showed when the list of quotes is empty.
Date added (GMT):
2021-02-23 11:16:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:53
Priority:
normal
More links:
Choose the payment methods to accept for quote payment. %sLeave empty if the user can pay using all payment methods that are enabled in the store. Placeholder is an html tag Wählen Sie die Bezahlmetoden, die zum Bezahlen von Angebotsanfragen genutzt werden können. %s Lassen Sie das Feld leer, wenn der Benutzer jede Bezahlmethode des Shops nutzen können soll. Details

Choose the payment methods to accept for quote payment. %sLeave empty if the user can pay using all payment methods that are enabled in the store.

Choose the payment methods to accept for quote payment. %sLeave empty if the user can pay using all payment methods that are enabled in the store.

Wählen Sie die Bezahlmetoden, die zum Bezahlen von Angebotsanfragen genutzt werden können. %s Lassen Sie das Feld leer, wenn der Benutzer jede Bezahlmethode des Shops nutzen können soll.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
False
Context:
Placeholder is an html tag
Comment:
translators: html tags.
Date added (GMT):
2021-02-23 11:16:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • plugin-options/quote/settings-options.php:234
Priority:
normal
More links:
Quote payment preference Admin quote options name Einstellungen Angebots-Bezahlung Details

Quote payment preference

Quote payment preference

Einstellungen Angebots-Bezahlung

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
False
Context:
Admin quote options name
Date added (GMT):
2021-02-23 11:16:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • plugin-options/quote/settings-options.php:220
Priority:
normal
More links:
Color on hover [gutenberg]: title of widget Farbe bei Mauszeigerkontakt Details

Color on hover

Color on hover

Farbe bei Mauszeigerkontakt

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
False
Context:
[gutenberg]: title of widget
Date added (GMT):
2021-02-23 11:16:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • plugin-options/gutenberg/blocks.php:219
Priority:
normal
More links:
Color [gutenberg]: title of widget Farbe Details

Color

Color

Farbe

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
False
Context:
[gutenberg]: title of widget
Date added (GMT):
2021-02-23 11:16:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • plugin-options/gutenberg/blocks.php:210
Priority:
normal
More links:
Style button [gutenberg]: title of widget Button-Style Details

Style button

Style button

Button-Style

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
False
Context:
[gutenberg]: title of widget
Date added (GMT):
2021-02-23 11:16:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • plugin-options/gutenberg/blocks.php:201
Priority:
normal
More links:
Product id [gutenberg]: title of widget Produkt-ID Details

Product id

Product id

Produkt-ID

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
False
Context:
[gutenberg]: title of widget
Date added (GMT):
2021-02-23 11:16:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • plugin-options/gutenberg/blocks.php:196
Priority:
normal
More links:
Label [gutenberg]: title of widget Label Details

Label

Label

Label

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
False
Context:
[gutenberg]: title of widget
Date added (GMT):
2021-02-23 11:16:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • plugin-options/gutenberg/blocks.php:191
Priority:
normal
More links:
Quote request [gutenberg]: keywords Angebotsanfrage Details

Quote request

Quote request

Angebotsanfrage

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Root Translation:
False
Context:
[gutenberg]: keywords
Date added (GMT):
2021-02-23 11:16:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • plugin-options/gutenberg/blocks.php:186
Priority:
normal
More links:
← 1 2 3 … 47
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
Root translation

Export as