Translate

Translation of YITH Request a Quote for WooCommerce: German (formal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (956) • Translated (692) • Untranslated (211) • Waiting (22) • Fuzzy (42) • Warnings (0)
1 2 3 →
Prio Original string Translation —
Choose how to manage the Exclusion List: if you choose "All products" then all products will show the "Add to quote" button. If you choose "Products in the Exclusion List only" then only those added to the list will display "Add to quote". Wählen Sie aus, wie Sie die Ausschlussliste verwalten möchten: Wenn Sie "Alle Produkte" wählen, wird der "Zum Angebot hinzufügen"-Button für alle Produkte angezeigt. Wenn Sie "Nur Produkte von der Ausschlussliste" auswählen, wird nur für Produkte von dieser Liste der "Zum Angebot hinzufügen"-Button angezeigt werden Details

Choose how to manage the Exclusion List: if you choose "All products" then all products will show the "Add to quote" button. If you choose "Products in the Exclusion List only" then only those added to the list will display "Add to quote".

Choose how to manage the Exclusion List: if you choose "All products" then all products will show the "Add to quote" button. If you choose "Products in the Exclusion List only" then only those added to the list will display "Add to quote".

Wählen Sie aus, wie Sie die Ausschlussliste verwalten möchten: Wenn Sie "Alle Produkte" wählen, wird der "Zum Angebot hinzufügen"-Button für alle Produkte angezeigt. Wenn Sie "Nur Produkte von der Ausschlussliste" auswählen, wird nur für Produkte von dieser Liste der "Zum Angebot hinzufügen"-Button angezeigt werden

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Root Translation:
False
Date added (GMT):
2021-01-16 14:50:24
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • plugin-options/general-options.php:61
  • plugin-options/general/settings-options.php:60
Priority:
normal
More links:
"Request Quote" Page "Angebot anfragen"-Label Details

"Request Quote" Page

"Request Quote" Page

"Angebot anfragen"-Label

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Root Translation:
False
Date added (GMT):
2021-01-16 15:08:14
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/class.yith-request-quote-admin.php:240
Priority:
normal
More links:
<code><strong>YITH Request a Quote for WooCommerce</strong></code> lets your customers ask for an estimate of a list of products they are interested in. It allows hiding prices and/or the "Add to cart" button so that your customers can request a quote on every product page. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>. Das <code><strong>YITH WooCommerce Request A Quote</strong></code> Plugin erlaubt Ihren Kunden einen Kostenvoranschlag für eine Liste von Produkten anfordern, an denen sie interessiert sind. Es ermöglicht das Ausblenden von Preisen und/oder das Hinzufügen mehrerer Produkte zu einer Angebotsanfrage.. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Holen Sie sich weitere Plugins für Ihren E-Commerce-Shop bei <strong>YITH</strong></a>. Details

<code><strong>YITH Request a Quote for WooCommerce</strong></code> lets your customers ask for an estimate of a list of products they are interested in. It allows hiding prices and/or the "Add to cart" button so that your customers can request a quote on every product page. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>.

<code><strong>YITH Request a Quote for WooCommerce</strong></code> lets your customers ask for an estimate of a list of products they are interested in. It allows hiding prices and/or the "Add to cart" button so that your customers can request a quote on every product page. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>.

Das <code><strong>YITH WooCommerce Request A Quote</strong></code> Plugin erlaubt Ihren Kunden einen Kostenvoranschlag für eine Liste von Produkten anfordern, an denen sie interessiert sind. Es ermöglicht das Ausblenden von Preisen und/oder das Hinzufügen mehrerer Produkte zu einer Angebotsanfrage.. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Holen Sie sich weitere Plugins für Ihren E-Commerce-Shop bei <strong>YITH</strong></a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Root Translation:
False
Comment:
Description of the plugin
Date added (GMT):
2021-01-16 15:13:08
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
Priority:
normal
More links:
The Proposal # %s has been rejected. Das Angebot #%s wurde abgelehnt Details

The Proposal # %s has been rejected.

The Proposal # %s has been rejected.

Das Angebot #%s wurde abgelehnt

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Root Translation:
False
Comment:
translators: number of quote.
Date added (GMT):
2021-01-16 15:17:37
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • templates/emails/change-status.php:39
Priority:
normal
More links:
The Proposal # %s has been accepted Das Angebot #%s wurde angenommen Details

The Proposal # %s has been accepted

The Proposal # %s has been accepted

Das Angebot #%s wurde angenommen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Root Translation:
False
Comment:
translators: number of quote.
Date added (GMT):
2021-01-16 15:17:38
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Alberto Ruggiero (witcher83)
References:
  • templates/emails/change-status.php:32
Priority:
normal
More links:
Labels Label Details

Labels

Labels

Label

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Root Translation:
False
Date added (GMT):
2021-01-16 15:19:34
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • plugin-options/customization-options.php:345
Priority:
normal
More links:
"Add to quote" options "Zum Angebot hinzufügen"-Button Details

"Add to quote" options

"Add to quote" options

"Zum Angebot hinzufügen"-Button

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Root Translation:
False
Date added (GMT):
2021-01-16 15:22:20
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • plugin-options/general-options.php:23
Priority:
normal
More links:
Hi {customer_name},↵ → → → → → You have received this email because you sent a quote request to our shop. The response to your request is the following: Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Angebotsanfrage in unserem Shop gestellt haben. Die Antwort auf Ihre Anfrage lautet wie folgt: Details

Hi {customer_name},↵ → → → → → You have received this email because you sent a quote request to our shop. The response to your request is the following:

Hi {customer_name}, You have received this email because you sent a quote request to our shop. The response to your request is the following:

Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Angebotsanfrage in unserem Shop gestellt haben. Die Antwort auf Ihre Anfrage lautet wie folgt:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Root Translation:
False
Date added (GMT):
2021-01-16 15:43:06
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:346
Priority:
normal
More links:
Enter further recipients (separated by commas) for this email. By default the email is sent to the customer. Geben Sie weitere Empfänger (kommasepariert) für diese E-Mail ein. Standard ist eine E-Mail an den Kunden. Details

Enter further recipients (separated by commas) for this email. By default the email is sent to the customer.

Enter further recipients (separated by commas) for this email. By default the email is sent to the customer.

Geben Sie weitere Empfänger (kommasepariert) für diese E-Mail ein. Standard ist eine E-Mail an den Kunden.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Root Translation:
False
Date added (GMT):
2021-01-16 15:47:17
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:289
  • includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:315
  • includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:314
Priority:
normal
More links:
Hi,↵ → → → → → You have received a request for a quote. The request is the following: Sie haben eine Angebotsanfrage erhalten. Diese lautet wie folgt: Details

Hi,↵ → → → → → You have received a request for a quote. The request is the following:

Hi, You have received a request for a quote. The request is the following:

Sie haben eine Angebotsanfrage erhalten. Diese lautet wie folgt:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Root Translation:
False
Date added (GMT):
2021-01-16 15:48:12
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:255
Priority:
normal
More links:
Send a carbon copy to the user. Senden Sie eine Kopie an den Kunden Details

Send a carbon copy to the user.

Send a carbon copy to the user.

Senden Sie eine Kopie an den Kunden

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Root Translation:
False
Date added (GMT):
2021-01-16 15:48:29
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:240
  • includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:291
Priority:
normal
More links:
1 2 3 →
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
Root translation

Export as