Translate

Translation of YITH Request a Quote for WooCommerce: German (formal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (955) • Translated (690) • Untranslated (212) • Waiting (22) • Fuzzy (42) • Warnings (0)
1 … 11 12 13 14 15 … 67
Prio Original string Translation —
Send this email: You have to log in to add a translation. Details

Send this email:

Send this email:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Root Translation:
False
References:
  • includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:286
Priority:
normal
More links:
Hi {customer_name},↵ → → → → → We are contacting you because you have a pending quote on our shop. Don't forget it! Our best proposal is the following: Hallo {Kundenname},↵. → → → → Wir kontaktieren Sie, weil Sie ein Angebot in unserem Shop ausstehen haben. Vergessen Sie es nicht! Unser bestes Angebot ist das folgende: Details

Hi {customer_name},↵ → → → → → We are contacting you because you have a pending quote on our shop. Don't forget it! Our best proposal is the following:

Hi {customer_name}, We are contacting you because you have a pending quote on our shop. Don't forget it! Our best proposal is the following:

Hallo {Kundenname},↵.↵ → → → → Wir kontaktieren Sie, weil Sie ein Angebot in unserem Shop ausstehen haben. Vergessen Sie es nicht! Unser bestes Angebot ist das folgende:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Root Translation:
German
Date added (GMT):
2023-02-16 15:36:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MKThailer
References:
  • includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:349
Priority:
normal
More links:
days after the quote creation additional info inside the email option You have to log in to add a translation. Details

days after the quote creation

days after the quote creation

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Root Translation:
False
Context:
additional info inside the email option
References:
  • includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:293
Priority:
normal
More links:
Choose when to send this follow up e-mail. You have to log in to add a translation. Details

Choose when to send this follow up e-mail.

Choose when to send this follow up e-mail.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Root Translation:
False
References:
  • includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:288
Priority:
normal
More links:
Days (to pass) after the quote has been sent: You have to log in to add a translation. Details

Days (to pass) after the quote has been sent:

Days (to pass) after the quote has been sent:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Root Translation:
False
References:
  • includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:286
Priority:
normal
More links:
Reminder: you have a pending quote Erinnerung: Sie haben ein offenes Angebot Details

Reminder: you have a pending quote

Reminder: you have a pending quote

Erinnerung: Sie haben ein offenes Angebot

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Root Translation:
German
Date added (GMT):
2023-02-16 15:37:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MKThailer
References:
  • includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:46
  • includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:47
Priority:
normal
More links:
This email is sent when the customer does not respond to the quote within x days. You have to log in to add a translation. Details

This email is sent when the customer does not respond to the quote within x days.

This email is sent when the customer does not respond to the quote within x days.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Root Translation:
False
References:
  • includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:44
Priority:
normal
More links:
[YITH Request a Quote] Reminder: pending quote [YITH Request a Quote] Erinnerung: ausstehendes Angebot Details

[YITH Request a Quote] Reminder: pending quote

[YITH Request a Quote] Reminder: pending quote

[YITH Request a Quote] Erinnerung: ausstehendes Angebot

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Root Translation:
German
Date added (GMT):
2023-02-16 15:38:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MKThailer
References:
  • includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:43
Priority:
normal
More links:
Hi {customer_name}, ↵ → → → → → You have sent a quote request for the following products: Hallo {Kundenname}, ↵. → → → → Sie haben eine Angebotsanfrage für die folgenden Produkte gesendet: Details

Hi {customer_name}, ↵ → → → → → You have sent a quote request for the following products:

Hi {customer_name}, You have sent a quote request for the following products:

Hallo {Kundenname}, ↵.↵ → → → → Sie haben eine Angebotsanfrage für die folgenden Produkte gesendet:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Root Translation:
German
Date added (GMT):
2023-02-16 15:38:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MKThailer
References:
  • includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:325
Priority:
normal
More links:
Options subtotal Integration - Composite product subtotal You have to log in to add a translation. Details

Options subtotal

Options subtotal

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Root Translation:
False
Context:
Integration - Composite product subtotal
References:
  • includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:696
Priority:
normal
More links:
Base Price: Integration composite product: cart price advice Basis Preis: Details

Base Price:

Base Price:

Basis Preis:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Root Translation:
German
Context:
Integration composite product: cart price advice
Date added (GMT):
2023-02-16 15:39:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MKThailer
References:
  • includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:685
Priority:
normal
More links:
Individually sold add-on notice on admin order item meta Einzeln verkauftes Add-On Details

Individually sold add-on

Individually sold add-on

Einzeln verkauftes Add-On

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Root Translation:
German
Context:
notice on admin order item meta
Date added (GMT):
2023-02-16 15:40:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MKThailer
References:
  • includes/compatibility/yith-woocommerce-advanced-product-options.php:1051
  • includes/compatibility/yith-woocommerce-advanced-product-options.php:1143
Priority:
normal
More links:
Attached file Integration: product add-ons attachment You have to log in to add a translation. Details

Attached file

Attached file

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Root Translation:
False
Context:
Integration: product add-ons attachment
References:
  • includes/compatibility/yith-woocommerce-advanced-product-options.php:428
  • templates/pdf/preview-list/preview-list.php:227
  • templates/request-quote-table.php:171
Priority:
normal
More links:
<a href="%s" class="page-title-action ywraq-add-new-quote-button">Add a new Quote</a> <a href="%s" class="page-title-action ywraq-add-new-quote-button">Neues Angebot hinzuf&uuml;gen</a> Details

<a href="%s" class="page-title-action ywraq-add-new-quote-button">Add a new Quote</a>

<a href="%s" class="page-title-action ywraq-add-new-quote-button">Add a new Quote</a>

<a href="%s" class="page-title-action ywraq-add-new-quote-button">Neues Angebot hinzuf&uuml;gen</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Root Translation:
German
Comment:
translators: %s: url
Date added (GMT):
2022-09-08 08:27:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sundsits
References:
  • includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1518
  • includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1542
Priority:
normal
More links:
Quote expired. Angebot abgelaufen. Details

Quote expired.

Quote expired.

Angebot abgelaufen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Root Translation:
German
Date added (GMT):
2022-09-08 08:24:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sundsits
References:
  • includes/class.yith-ywraq-cron.php:180
Priority:
normal
More links:
1 … 11 12 13 14 15 … 67
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
Root translation

Export as