Translate

Translation of YITH WooCommerce Subscription: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (1,307) Translated (548) Untranslated (574) Waiting (1) Fuzzy (184) Warnings (0)
1 42 43 44 45 46 88
Prio Original string Translation
End of month Admin product select option نهاية الشهر Details

End of month

End of month

نهاية الشهر

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Admin product select option
Date added (GMT):
2020-09-29 12:26:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qaisjed99
Approved by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
References:
  • includes/modules/synchronization/views/product/sync-product-options.php:40
  • includes/modules/synchronization/views/product/sync-product-options.php:62
  • includes/modules/synchronization/views/product/sync-variation-options.php:43
  • includes/modules/synchronization/views/product/sync-variation-options.php:65
Priority:
normal
More links:
But don't worry, your subscription activities will appear here soon! Text showed when the list of email is empty. ولكن لا تقلق، انشطة اشتراكك ستظهر هنا قريبا! Details

But don't worry, your subscription activities will appear here soon!

But don't worry, your subscription activities will appear here soon!

ولكن لا تقلق، انشطة اشتراكك ستظهر هنا قريبا!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Text showed when the list of email is empty.
Date added (GMT):
2020-09-29 12:31:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qaisjed99
Approved by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
References:
  • views/activities/activities-blank-state.php:24
Priority:
normal
More links:
You don't have any Subscription Activity yet. Text showed when the list of email is empty. لا تملك اي اشتراك حتى الان Details

You don't have any Subscription Activity yet.

You don't have any Subscription Activity yet.

لا تملك اي اشتراك حتى الان

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Text showed when the list of email is empty.
Date added (GMT):
2020-09-29 12:27:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qaisjed99
Approved by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
References:
  • views/activities/activities-blank-state.php:22
Priority:
normal
More links:
Schedule status change during the renew: حالة الجدول تغيرت اثناء التجديد: Details

Schedule status change during the renew:

Schedule status change during the renew:

حالة الجدول تغيرت اثناء التجديد:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-09-29 12:31:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qaisjed99
Approved by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
References:
  • views/metabox/subscription-action-content.php:66
Priority:
normal
More links:
Try to pay the current renew order: جرب دفع الطلب التجديد الحالي: Details

Try to pay the current renew order:

Try to pay the current renew order:

جرب دفع الطلب التجديد الحالي:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-09-29 12:34:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qaisjed99
Approved by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
References:
  • views/metabox/subscription-action-content.php:63
Priority:
normal
More links:
days until the next renewal. Admin option description ايام حتى التجديد القادم Details

days until the next renewal.

days until the next renewal.

ايام حتى التجديد القادم

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin option description
Date added (GMT):
2020-09-29 12:34:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qaisjed99
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/modules/synchronization/options/synchronization-options.php:51
Priority:
normal
More links:
Use this option to avoid charging the user twice in quick succession if a subscription has been bought near a renewal date. Admin option description استخدم هذا الخيار لتجنب تغير المستخدم مرتين في تتابع سريع في حالة تم الاشتراك في تاريخ قريب من تاريخ التجديد. Details

Use this option to avoid charging the user twice in quick succession if a subscription has been bought near a renewal date.

Use this option to avoid charging the user twice in quick succession if a subscription has been bought near a renewal date.

استخدم هذا الخيار لتجنب تغير المستخدم مرتين في تتابع سريع في حالة تم الاشتراك في تاريخ قريب من تاريخ التجديد.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Admin option description
Date added (GMT):
2020-09-29 12:38:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qaisjed99
Approved by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
References:
  • includes/modules/synchronization/options/synchronization-options.php:39
Priority:
normal
More links:
Postpone the first payment, if the next payment is in less than: Admin option title قم بتأجيل اول دفعة نقدية في حالة تمت مزامنه الدفعة النقدية في اقل من: Details

Postpone the first payment, if the next payment is in less than:

Postpone the first payment, if the next payment is in less than:

قم بتأجيل اول دفعة نقدية في حالة تمت مزامنه الدفعة النقدية في اقل من:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin option title
Date added (GMT):
2020-09-29 12:41:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qaisjed99
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/modules/synchronization/options/synchronization-options.php:38
Priority:
normal
More links:
Charge the full recurring amount on signup Admin option choice غير القيمة الكلية المجدولة Details

Charge the full recurring amount on signup

Charge the full recurring amount on signup

غير القيمة الكلية المجدولة

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin option choice
Date added (GMT):
2020-09-29 12:46:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qaisjed99
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/modules/synchronization/options/synchronization-options.php:32
Priority:
normal
More links:
Don't charge the first recurring amount at signup (only a signup fee, if set). %1$sWhen you create a subscription product, you can choose the day on which renewals synchronize and charge the subscription payment to your users.%2$s Admin option, the placeholder are tags لا تغير اي قيمة (لو تم تفعيلة رسوم الستجيل سيتم احتسابها) %1$sعند صناعة اشتراك للمنتج، ستختار اليوم الذي تقوم بموازنة التجديد و احتساب قيمة الاشتراك لمستخدمينك. %2$s Details

Don't charge the first recurring amount at signup (only a signup fee, if set). %1$sWhen you create a subscription product, you can choose the day on which renewals synchronize and charge the subscription payment to your users.%2$s

Don't charge the first recurring amount at signup (only a signup fee, if set). %1$sWhen you create a subscription product, you can choose the day on which renewals synchronize and charge the subscription payment to your users.%2$s

لا تغير اي قيمة (لو تم تفعيلة رسوم الستجيل سيتم احتسابها) %1$sعند صناعة اشتراك للمنتج، ستختار اليوم الذي تقوم بموازنة التجديد و احتساب قيمة الاشتراك لمستخدمينك. %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Admin option, the placeholder are tags
Comment:
translators:placeholders are html tags.
Date added (GMT):
2020-09-29 12:50:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qaisjed99
Last updated by:
emanuela.castorina
References:
  • includes/modules/synchronization/options/synchronization-options.php:29
Priority:
normal
More links:
Enable if you want to exclude products from the category list. فعل، في حالة كنت تريد استبعاد المنتجات من قائمة الفئة. Details

Enable if you want to exclude products from the category list.

Enable if you want to exclude products from the category list.

فعل، في حالة كنت تريد استبعاد المنتجات من قائمة الفئة.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-09-29 12:54:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qaisjed99
Approved by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
References:
  • includes/modules/delivery-schedules/options/delivery/settings.php:152
  • includes/modules/synchronization/options/synchronization-options.php:203
Priority:
normal
More links:
Search category to include ابحث عن المنتجات المشمولة Details

Search category to include

Search category to include

ابحث عن المنتجات المشمولة

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-09-29 12:58:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qaisjed99
Approved by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
References:
  • includes/modules/delivery-schedules/options/delivery/settings.php:143
  • includes/modules/synchronization/options/synchronization-options.php:194
Priority:
normal
More links:
Search products to include ابحث المنتجات المشموله Details

Search products to include

Search products to include

ابحث المنتجات المشموله

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-09-29 13:02:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qaisjed99
Last updated by:
licandro
References:
  • includes/modules/delivery-schedules/options/delivery/settings.php:129
  • includes/modules/synchronization/options/synchronization-options.php:180
Priority:
normal
More links:
Search product to exclude ابحث عن المنتجات المستبعدة Details

Search product to exclude

Search product to exclude

ابحث عن المنتجات المستبعدة

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-09-29 13:17:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qaisjed99
Approved by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
References:
  • includes/modules/delivery-schedules/options/delivery/settings.php:72
  • includes/modules/delivery-schedules/options/delivery/settings.php:114
  • includes/modules/delivery-schedules/options/delivery/settings.php:170
  • includes/modules/synchronization/options/synchronization-options.php:123
  • includes/modules/synchronization/options/synchronization-options.php:166
  • includes/modules/synchronization/options/synchronization-options.php:221
Priority:
normal
More links:
Search category to exclude ابحث عن الفئات لإستبعادهم Details

Search category to exclude

Search category to exclude

ابحث عن الفئات لإستبعادهم

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-09-29 13:19:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
qaisjed99
Approved by:
Ausilia Arrigo (ausilia)
References:
  • includes/modules/delivery-schedules/options/delivery/settings.php:58
  • includes/modules/delivery-schedules/options/delivery/settings.php:100
  • includes/modules/synchronization/options/synchronization-options.php:109
  • includes/modules/synchronization/options/synchronization-options.php:152
Priority:
normal
More links:
1 42 43 44 45 46 88
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as