Translations < Spanish (Spain) < BH Payments & Shipping

Prio	Original string	Translation	—
	Something went wrong with the payment	Algo ha ido mal con el pago	Details
Something went wrong with the payment Something went wrong with the payment Algo ha ido mal con el pago Algo ha ido mal con el pago You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-08 11:15:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:614 modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:671 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PayPal payment approved (ID: %s) Order note. Placeholder id of transaction	Pago de PayPal aprobado (ID: %s)	Details
PayPal payment approved (ID: %s) PayPal payment approved (ID: %s) Pago de PayPal aprobado (ID: %s) Pago de PayPal aprobado (ID: %s) You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Order note. Placeholder id of transaction Comment: translators: the placeholder is the transaction id. Date added (GMT): 2025-05-12 12:32:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:609 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Authorize information is missing. Error message	Falta información de autorización.	Details
Authorize information is missing. Authorize information is missing. Falta información de autorización. Falta información de autorización. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Error message Date added (GMT): 2025-05-19 09:41:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:600 modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:652 modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:736 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expiration date %s. Order note, the placeholder is the expiration date of the authorized payment	Fecha de expiración %s.	Details
Expiration date %s. Expiration date %s. Fecha de expiración %s. Fecha de expiración %s. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Order note, the placeholder is the expiration date of the authorized payment Comment: translators: the placeholder is a date. Date added (GMT): 2025-05-07 13:27:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:545 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PayPal Payment authorized. Change the order status to Processing or Completed to capture funds or take a partial payment. Order note message	PayPal Payment autorizado. Cambia el estado de procesando a completado para capturar fondos o realizar un pago parcial.	Details
PayPal Payment authorized. Change the order status to Processing or Completed to capture funds or take a partial payment. PayPal Payment authorized. Change the order status to Processing or Completed to capture funds or take a partial payment. PayPal Payment autorizado. Cambia el estado de procesando a completado para capturar fondos o realizar un pago parcial. PayPal Payment autorizado. Cambia el estado de procesando a completado para capturar fondos o realizar un pago parcial. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Order note message Date added (GMT): 2025-05-19 09:43:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:540 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PayPal Payments	PayPal Payments	Details
PayPal Payments PayPal Payments PayPal Payments PayPal Payments You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-08 09:07:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PayPal Custom Credit Card -	Tarjeta de crédito personalizada de PayPal -	Details
PayPal Custom Credit Card - PayPal Custom Credit Card - Tarjeta de crédito personalizada de PayPal - Tarjeta de crédito personalizada de PayPal - You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-19 09:44:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Gateways/CustomCardGateway.php:239 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SANDBOX ENABLED. Pay securely using your credit card.↵ Test credit card numbers: 4868719196829038. Complete Expiration and CVV fields as needed.	ENTORNO DE PRUEBAS ACTIVO. Paga de forma segura con tu tarjeta de crédito. Números de tarjeta de crédito de prueba: 4868719196829038. Completa los campos de caducidad y CVV según sea necesario.	Details
SANDBOX ENABLED. Pay securely using your credit card.↵ Test credit card numbers: 4868719196829038. Complete Expiration and CVV fields as needed. SANDBOX ENABLED. Pay securely using your credit card. Test credit card numbers: 4868719196829038. Complete Expiration and CVV fields as needed. ENTORNO DE PRUEBAS ACTIVO. Paga de forma segura con tu tarjeta de crédito.↵ Números de tarjeta de crédito de prueba: 4868719196829038. Completa los campos de caducidad y CVV según sea necesario. ENTORNO DE PRUEBAS ACTIVO. Paga de forma segura con tu tarjeta de crédito. Números de tarjeta de crédito de prueba: 4868719196829038. Completa los campos de caducidad y CVV según sea necesario. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-19 09:48:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Gateways/CustomCardGateway.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pay with your Credit Card	Pagar con tarjeta de crédito	Details
Pay with your Credit Card Pay with your Credit Card Pagar con tarjeta de crédito Pagar con tarjeta de crédito You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-30 11:12:12 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Gateways/CustomCardGateway.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Credit Card	Tarjeta de crédito	Details
Credit Card Credit Card Tarjeta de crédito Tarjeta de crédito You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-30 11:12:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/Gateways/CustomCardGateway.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PayPal support this is a label of the link to PayPal support	Soporte de PayPal	Details
PayPal support PayPal support Soporte de PayPal Soporte de PayPal You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: this is a label of the link to PayPal support Date added (GMT): 2025-04-30 11:17:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/functions.php:274 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not Active Merchant login status in admin options	No activo	Details
Not Active Not Active No activo No activo You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Merchant login status in admin options Date added (GMT): 2025-05-07 13:27:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/functions.php:146 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active Merchant login status in admin options	Activo	Details
Active Active Activo Activo You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Merchant login status in admin options Date added (GMT): 2025-05-07 13:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/functions.php:145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Venmo Admin option, payment method name do not translate	Venmo	Details
Venmo Venmo Venmo Venmo You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Admin option, payment method name do not translate Date added (GMT): 2025-05-05 10:45:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/functions.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SOFORT Admin option, payment method name do not translate	SOFORT	Details
SOFORT SOFORT SOFORT SOFORT You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Admin option, payment method name do not translate Date added (GMT): 2025-05-05 10:45:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: modules/paypal/includes/functions.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Something went wrong with the payment

Algo ha ido mal con el pago

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-05-08 11:15:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:614 modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:671

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

PayPal payment approved (ID: %s)

Pago de PayPal aprobado (ID: %s)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Order note. Placeholder id of transaction

Comment:: translators: the placeholder is the transaction id.

Date added (GMT):: 2025-05-12 12:32:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:609

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Authorize information is missing.

Falta información de autorización.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Error message

Date added (GMT):: 2025-05-19 09:41:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:600 modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:652 modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:736

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Expiration date %s.

Fecha de expiración %s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Order note, the placeholder is the expiration date of the authorized payment

Comment:: translators: the placeholder is a date.

Date added (GMT):: 2025-05-07 13:27:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:545

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

PayPal Payment authorized. Change the order status to Processing or Completed to capture funds or take a partial payment.

PayPal Payment autorizado. Cambia el estado de procesando a completado para capturar fondos o realizar un pago parcial.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Order note message

Date added (GMT):: 2025-05-19 09:43:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:540

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

PayPal Payments

PayPal Payments

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-05-08 09:07:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:113

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

PayPal Custom Credit Card -

Tarjeta de crédito personalizada de PayPal -

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-05-19 09:44:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: modules/paypal/includes/Gateways/CustomCardGateway.php:239

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

SANDBOX ENABLED. Pay securely using your credit card.↵ Test credit card numbers: 4868719196829038. Complete Expiration and CVV fields as needed.

SANDBOX ENABLED. Pay securely using your credit card. Test credit card numbers: 4868719196829038. Complete Expiration and CVV fields as needed.

ENTORNO DE PRUEBAS ACTIVO. Paga de forma segura con tu tarjeta de crédito.↵ Números de tarjeta de crédito de prueba: 4868719196829038. Completa los campos de caducidad y CVV según sea necesario.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-05-19 09:48:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: modules/paypal/includes/Gateways/CustomCardGateway.php:52

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pay with your Credit Card

Pagar con tarjeta de crédito

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-30 11:12:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: modules/paypal/includes/Gateways/CustomCardGateway.php:47

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Credit Card

Tarjeta de crédito

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-30 11:12:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: modules/paypal/includes/Gateways/CustomCardGateway.php:46

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

PayPal support

Soporte de PayPal

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: this is a label of the link to PayPal support

Date added (GMT):: 2025-04-30 11:17:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: modules/paypal/includes/functions.php:274

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not Active

No activo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Merchant login status in admin options

Date added (GMT):: 2025-05-07 13:27:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: modules/paypal/includes/functions.php:146

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Active

Activo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Merchant login status in admin options

Date added (GMT):: 2025-05-07 13:27:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: modules/paypal/includes/functions.php:145

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Venmo

Venmo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Admin option, payment method name do not translate

Date added (GMT):: 2025-05-05 10:45:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: modules/paypal/includes/functions.php:37

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

SOFORT

SOFORT

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Admin option, payment method name do not translate

Date added (GMT):: 2025-05-05 10:45:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: modules/paypal/includes/functions.php:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translate

Translation of BH Payments & Shipping: Spanish (Spain)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Useful links