Translate

Translation of BH Payments & Shipping: Italian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (815) • Translated (815) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 2 3 4 … 55
Prio Original string Translation —
It seems PayPal gateway is disabled so you cannot enable Google Pay Il gateway PayPal risulta disabilitato e non è quindi possibile attivare Google Pay Details

It seems PayPal gateway is disabled so you cannot enable Google Pay

It seems PayPal gateway is disabled so you cannot enable Google Pay

Il gateway PayPal risulta disabilitato e non è quindi possibile attivare Google Pay

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-22 09:57:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/GooglePay.php:168
Priority:
normal
More links:
Google Pay is not active in your PayPal account. Admin description option Google Pay non attivo nel tuo account PayPal. Details

Google Pay is not active in your PayPal account.

Google Pay is not active in your PayPal account.

Google Pay non attivo nel tuo account PayPal.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Admin description option
Date added (GMT):
2025-05-22 10:01:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/GooglePay.php:154
Priority:
normal
More links:
Allow customers to pay with their PayPal account, no credit card information needed. Permetti ai clienti di pagare tramite account PayPal senza richiedere i dati della carta di credito. Details

Allow customers to pay with their PayPal account, no credit card information needed.

Allow customers to pay with their PayPal account, no credit card information needed.

Permetti ai clienti di pagare tramite account PayPal senza richiedere i dati della carta di credito.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-22 10:04:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/Gateway.php:114
Priority:
normal
More links:
Take credit card payments directly through the PayPal custom credit card option. Ricevi pagamenti con carta di credito direttamente tramite l'opzione carta di credito personalizzata di PayPal. Details

Take credit card payments directly through the PayPal custom credit card option.

Take credit card payments directly through the PayPal custom credit card option.

Ricevi pagamenti con carta di credito direttamente tramite l'opzione carta di credito personalizzata di PayPal.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-22 11:14:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/Gateways/CustomCardGateway.php:91
Priority:
normal
More links:
You are paying with Apple Pay Stai pagando con Apple Pay Details

You are paying with Apple Pay

You are paying with Apple Pay

Stai pagando con Apple Pay

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-22 10:05:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/functions.php:366
Priority:
normal
More links:
You are paying with Google Pay Stai pagando con Google Pay Details

You are paying with Google Pay

You are paying with Google Pay

Stai pagando con Google Pay

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-22 10:05:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/functions.php:363
Priority:
normal
More links:
Set the button language. Browser means that browser country and language are set. Admin description option Imposta la lingua del pulsante. Per Browser si intende che vengono impostati il paese e la lingua del browser. Details

Set the button language. Browser means that browser country and language are set.

Set the button language. Browser means that browser country and language are set.

Imposta la lingua del pulsante. Per Browser si intende che vengono impostati il paese e la lingua del browser.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Admin description option
Date added (GMT):
2025-05-22 10:08:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/ApplePay.php:380
  • modules/paypal/includes/GooglePay.php:251
Priority:
normal
More links:
It seems PayPal gateway is disabled so you cannot enable Apple Pay Il gateway PayPal risulta disabilitato e non è quindi possibile attivare Apple Pay Details

It seems PayPal gateway is disabled so you cannot enable Apple Pay

It seems PayPal gateway is disabled so you cannot enable Apple Pay

Il gateway PayPal risulta disabilitato e non è quindi possibile attivare Apple Pay

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-22 10:09:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/ApplePay.php:258
Priority:
normal
More links:
Please activate it. Admin description option Attiva Details

Please activate it.

Please activate it.

Attiva

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Admin description option
Date added (GMT):
2025-05-22 10:09:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/ApplePay.php:245
  • modules/paypal/includes/GooglePay.php:155
Priority:
normal
More links:
Apple Pay is not active in your PayPal account. Admin description option Apple Pay non attivo nel tuo account PayPal. Details

Apple Pay is not active in your PayPal account.

Apple Pay is not active in your PayPal account.

Apple Pay non attivo nel tuo account PayPal.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Admin description option
Date added (GMT):
2025-05-22 10:09:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/ApplePay.php:244
Priority:
normal
More links:
The PayPal payment has been successfully authorized. Please update the order status to Processing or Completed to capture the funds (full or partial), as needed. Order status label Il pagamento PayPal è stato autorizzato correttamente. Aggiorna lo stato dell'ordine a In elaborazione o Completato per catturare i fondi (totali o parziali). Details

The PayPal payment has been successfully authorized. Please update the order status to Processing or Completed to capture the funds (full or partial), as needed.

The PayPal payment has been successfully authorized. Please update the order status to Processing or Completed to capture the funds (full or partial), as needed.

Il pagamento PayPal è stato autorizzato correttamente. Aggiorna lo stato dell'ordine a In elaborazione o Completato per catturare i fondi (totali o parziali).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Order status label
Date added (GMT):
2025-05-22 11:15:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/paypal/includes/Orders/OrderHelper.php:125
Priority:
normal
More links:
Status: %s Stato: %s Details

Status: %s

Status: %s

Stato: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: 1. Connection status span.
Date added (GMT):
2025-05-08 11:20:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/stripe/views/admin/onboarding.php:20
Priority:
normal
More links:
Resume Stripe connection > Riattiva il collegamento a Stripe > Details

Resume Stripe connection >

Resume Stripe connection >

Riattiva il collegamento a Stripe >

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-08 11:20:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/stripe/views/admin/onboarding-details.php:49
Priority:
normal
More links:
Refresh info Aggiorna info Details

Refresh info

Refresh info

Aggiorna info

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-08 11:20:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/stripe/views/admin/onboarding-details.php:41
Priority:
normal
More links:
Charges enabled Addebiti abilitati Details

Charges enabled

Charges enabled

Addebiti abilitati

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-22 10:10:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alessandra
References:
  • modules/stripe/views/admin/onboarding-details.php:30
Priority:
normal
More links:
1 2 3 4 … 55
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as