Translations < Spanish (Spain) < YITH PayPal Payments for WooCommerce

Prio	Original string	Translation	—
	Invalid request. Error message	Solicitud no válida.	Details
Invalid request. Invalid request. Solicitud no válida. Solicitud no válida. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Error message Date added (GMT): 2020-10-23 19:00:26 Date added (local): Calculating... References: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:576 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Authorize information is missing. Error message	Falta información de autorización.	Details
Authorize information is missing. Authorize information is missing. Falta información de autorización. Falta información de autorización. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Error message Date added (GMT): 2024-05-28 13:46:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:529 includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:582 includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:671 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expiration date %s. Order note, the placeholder is the expiration date of the authorized payment	Fecha de caducidad %s.	Details
Expiration date %s. Expiration date %s. Fecha de caducidad %s. Fecha de caducidad %s. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Order note, the placeholder is the expiration date of the authorized payment Comment: translators: the placeholder is a date. Date added (GMT): 2020-10-23 18:53:19 Date added (local): Calculating... References: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:474 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refunded %1$s - Refund ID: %2$s Order note message	Reembolsado %1$s - ID de reembolso: %2$s	Details
Refunded %1$s - Refund ID: %2$s Refunded %1$s - Refund ID: %2$s Reembolsado %1$s - ID de reembolso: %2$s Reembolsado %1$s - ID de reembolso: %2$s You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Order note message Date added (GMT): 2020-10-23 18:53:33 Date added (local): Calculating... References: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:754 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fully Refund ID: %2$s Order note message	ID de reembolso completo: %2$s	Details
Fully Refund ID: %2$s Fully Refund ID: %2$s ID de reembolso completo: %2$s ID de reembolso completo: %2$s You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Order note message Comment: translators: Placeholder is the refund id. Date added (GMT): 2020-10-23 18:53:46 Date added (local): Calculating... References: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:754 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PayPal Payment authorized. Change the order status to Processing or Completed to capture funds or take a partial payment. Order note message	Pago de PayPal autorizado. Cambia el estado del pedido a «procesando» o «completado» para capturar fondos o haz un pago parcial.	Details
PayPal Payment authorized. Change the order status to Processing or Completed to capture funds or take a partial payment. PayPal Payment authorized. Change the order status to Processing or Completed to capture funds or take a partial payment. Pago de PayPal autorizado. Cambia el estado del pedido a «procesando» o «completado» para capturar fondos o haz un pago parcial. Pago de PayPal autorizado. Cambia el estado del pedido a «procesando» o «completado» para capturar fondos o haz un pago parcial. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Order note message Date added (GMT): 2024-05-28 13:42:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:469 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s). Order note, the placeholder is the amount of the order.	Error de validación: las cantidades de PayPal no coinciden (gross %s).	Details
Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s). Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s). Error de validación: las cantidades de PayPal no coinciden (gross %s). Error de validación: las cantidades de PayPal no coinciden (gross %s). You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Order note, the placeholder is the amount of the order. Comment: translators: %s: Amount. Date added (GMT): 2020-10-23 18:56:07 Date added (local): Calculating... References: includes/class-yith-paypal-webhook.php:525 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Validation error: PayPal currencies do not match (code %s). Order note, the placeholder is the currency code	Error de validación: las monedas de PayPal no coinciden (code %s).	Details
Validation error: PayPal currencies do not match (code %s). Validation error: PayPal currencies do not match (code %s). Error de validación: las monedas de PayPal no coinciden (code %s). Error de validación: las monedas de PayPal no coinciden (code %s). You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Order note, the placeholder is the currency code Comment: translators: %s: currency code. Date added (GMT): 2020-10-23 18:58:06 Date added (local): Calculating... References: includes/class-yith-paypal-webhook.php:506 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending payment via PayPal. Reference ID: %s. Order note, %s is the reference id.	Pago pendiente vía PayPal. ID de referencia: %s.	Details
Pending payment via PayPal. Reference ID: %s. Pending payment via PayPal. Reference ID: %s. Pago pendiente vía PayPal. ID de referencia: %s. Pago pendiente vía PayPal. ID de referencia: %s. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Order note, %s is the reference id. Comment: translators: %s: Reference id of this denied action. Date added (GMT): 2024-05-28 13:45:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: includes/class-yith-paypal-webhook.php:375 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Denied payment via PayPal. Reference ID: %s. Order note, %s is the reference id.	Pago denegado vía PayPal. ID de referencia: %s.	Details
Denied payment via PayPal. Reference ID: %s. Denied payment via PayPal. Reference ID: %s. Pago denegado vía PayPal. ID de referencia: %s. Pago denegado vía PayPal. ID de referencia: %s. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Order note, %s is the reference id. Comment: translators: %s: Reference id. Date added (GMT): 2024-05-28 13:45:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: includes/class-yith-paypal-webhook.php:358 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reversed via PayPal. Reference ID: %s. Order note, %s is the reference id.	Devuelto vía PayPal. ID de referencia: %s.	Details
Reversed via PayPal. Reference ID: %s. Reversed via PayPal. Reference ID: %s. Devuelto vía PayPal. ID de referencia: %s. Devuelto vía PayPal. ID de referencia: %s. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Order note, %s is the reference id. Comment: translators: %s: Reference id of this reversed action. Date added (GMT): 2024-05-28 13:45:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: includes/class-yith-paypal-webhook.php:342 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refunded partially via PayPal. Reference ID: %1$s. Amount: %2$s. Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction	Reembolsado parcialmente vía PayPal. ID de referencia: %1$s. Cantidad: %2$s.	Details
Refunded partially via PayPal. Reference ID: %1$s. Amount: %2$s. Refunded partially via PayPal. Reference ID: %1$s. Amount: %2$s. Reembolsado parcialmente vía PayPal. ID de referencia: %1$s. Cantidad: %2$s. Reembolsado parcialmente vía PayPal. ID de referencia: %1$s. Cantidad: %2$s. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction Comment: translators: 1. Reference id, 2. Refund Amount. Date added (GMT): 2024-05-28 13:40:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: includes/class-yith-paypal-webhook.php:324 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refunded via PayPal. Reference ID: %s. Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction	Reembolsado vía PayPal. ID de referencia: %s.	Details
Refunded via PayPal. Reference ID: %s. Refunded via PayPal. Reference ID: %s. Reembolsado vía PayPal. ID de referencia: %s. Reembolsado vía PayPal. ID de referencia: %s. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction Comment: translators: %s: Placeholder is the number of transaction. Date added (GMT): 2024-05-28 13:40:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: includes/class-yith-paypal-webhook.php:313 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refunded this order via PayPal. Reference ID: %s. Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction	Pedido reembolsado vía PayPal. ID de referencia: %s.	Details
Refunded this order via PayPal. Reference ID: %s. Refunded this order via PayPal. Reference ID: %s. Pedido reembolsado vía PayPal. ID de referencia: %s. Pedido reembolsado vía PayPal. ID de referencia: %s. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction Comment: translators: %s: Placeholder is the number of transaction. Date added (GMT): 2024-05-28 13:40:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Tania Gonzalez (taniagonzalez) References: includes/class-yith-paypal-webhook.php:306 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There were some issues with the payment authorization. It is not possible to complete this transaction. Error message on checkout page during the 3D Secure	Ha ocurrido un error durante la autorización del pago. No es posible completar esta transacción.	Details
There were some issues with the payment authorization. It is not possible to complete this transaction. There were some issues with the payment authorization. It is not possible to complete this transaction. Ha ocurrido un error durante la autorización del pago. No es posible completar esta transacción. Ha ocurrido un error durante la autorización del pago. No es posible completar esta transacción. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Error message on checkout page during the 3D Secure Date added (GMT): 2020-10-23 18:51:33 Date added (local): Calculating... References: includes/class-yith-paypal-scripts.php:158 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid request.

Solicitud no válida.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Error message

Date added (GMT):: 2020-10-23 19:00:26

Date added (local):: Calculating...

References: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:576

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Authorize information is missing.

Falta información de autorización.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Error message

Date added (GMT):: 2024-05-28 13:46:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:529 includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:582 includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:671

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Expiration date %s.

Fecha de caducidad %s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Order note, the placeholder is the expiration date of the authorized payment

Comment:: translators: the placeholder is a date.

Date added (GMT):: 2020-10-23 18:53:19

Date added (local):: Calculating...

References: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:474

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Refunded %1$s - Refund ID: %2$s

Reembolsado %1$s - ID de reembolso: %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Order note message

Date added (GMT):: 2020-10-23 18:53:33

Date added (local):: Calculating...

References: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:754

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fully Refund ID: %2$s

ID de reembolso completo: %2$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Order note message

Comment:: translators: Placeholder is the refund id.

Date added (GMT):: 2020-10-23 18:53:46

Date added (local):: Calculating...

References: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:754

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

PayPal Payment authorized. Change the order status to Processing or Completed to capture funds or take a partial payment.

Pago de PayPal autorizado. Cambia el estado del pedido a «procesando» o «completado» para capturar fondos o haz un pago parcial.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Order note message

Date added (GMT):: 2024-05-28 13:42:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: includes/gateways/class-yith-paypal-gateway.php:469

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).

Error de validación: las cantidades de PayPal no coinciden (gross %s).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Order note, the placeholder is the amount of the order.

Comment:: translators: %s: Amount.

Date added (GMT):: 2020-10-23 18:56:07

Date added (local):: Calculating...

References: includes/class-yith-paypal-webhook.php:525

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).

Error de validación: las monedas de PayPal no coinciden (code %s).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Order note, the placeholder is the currency code

Comment:: translators: %s: currency code.

Date added (GMT):: 2020-10-23 18:58:06

Date added (local):: Calculating...

References: includes/class-yith-paypal-webhook.php:506

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pending payment via PayPal. Reference ID: %s.

Pago pendiente vía PayPal. ID de referencia: %s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Order note, %s is the reference id.

Comment:: translators: %s: Reference id of this denied action.

Date added (GMT):: 2024-05-28 13:45:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: includes/class-yith-paypal-webhook.php:375

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Denied payment via PayPal. Reference ID: %s.

Pago denegado vía PayPal. ID de referencia: %s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Order note, %s is the reference id.

Comment:: translators: %s: Reference id.

Date added (GMT):: 2024-05-28 13:45:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: includes/class-yith-paypal-webhook.php:358

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reversed via PayPal. Reference ID: %s.

Devuelto vía PayPal. ID de referencia: %s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Order note, %s is the reference id.

Comment:: translators: %s: Reference id of this reversed action.

Date added (GMT):: 2024-05-28 13:45:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: includes/class-yith-paypal-webhook.php:342

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Refunded partially via PayPal. Reference ID: %1$s. Amount: %2$s.

Reembolsado parcialmente vía PayPal. ID de referencia: %1$s. Cantidad: %2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction

Comment:: translators: 1. Reference id, 2. Refund Amount.

Date added (GMT):: 2024-05-28 13:40:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: includes/class-yith-paypal-webhook.php:324

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Refunded via PayPal. Reference ID: %s.

Reembolsado vía PayPal. ID de referencia: %s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction

Comment:: translators: %s: Placeholder is the number of transaction.

Date added (GMT):: 2024-05-28 13:40:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: includes/class-yith-paypal-webhook.php:313

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Refunded this order via PayPal. Reference ID: %s.

Pedido reembolsado vía PayPal. ID de referencia: %s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Order note when an order is refunded: Placeholder is the number of transaction

Comment:: translators: %s: Placeholder is the number of transaction.

Date added (GMT):: 2024-05-28 13:40:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tania Gonzalez (taniagonzalez)

References: includes/class-yith-paypal-webhook.php:306

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There were some issues with the payment authorization. It is not possible to complete this transaction.

Ha ocurrido un error durante la autorización del pago. No es posible completar esta transacción.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Error message on checkout page during the 3D Secure

Date added (GMT):: 2020-10-23 18:51:33

Date added (local):: Calculating...

References: includes/class-yith-paypal-scripts.php:158

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translate

Translation of YITH PayPal Payments for WooCommerce: Spanish (Spain)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Useful links