Translate

Translation of YITH Stripe Connect for WooCommerce: French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (299) Translated (291) Untranslated (4) Waiting (0) Fuzzy (4) Warnings (0)
1 2 3 20
Prio Original string Translation
(Order #%1$d) Process pre-order upon-release payment: order #%1$d not an upon release pre-order You have to log in to add a translation. Details

(Order #%1$d) Process pre-order upon-release payment: order #%1$d not an upon release pre-order

(Order #%1$d) Process pre-order upon-release payment: order #%1$d not an upon release pre-order

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
Comment:
translators: %d: order ID.
References:
  • includes/gateways/class.yith-stripe-connect-source-gateway.php:684
Priority:
normal
More links:
Process pre-order upon-release payment: There was an error while processing payment. Please, try again. You have to log in to add a translation. Details

Process pre-order upon-release payment: There was an error while processing payment. Please, try again.

Process pre-order upon-release payment: There was an error while processing payment. Please, try again.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
References:
  • includes/gateways/class.yith-stripe-connect-source-gateway.php:802
Priority:
normal
More links:
Process pre-order upon-release payment: Please, validate your payment method before proceeding further. You have to log in to add a translation. Details

Process pre-order upon-release payment: Please, validate your payment method before proceeding further.

Process pre-order upon-release payment: Please, validate your payment method before proceeding further.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
References:
  • includes/gateways/class.yith-stripe-connect-source-gateway.php:793
Priority:
normal
More links:
Sorry, there was an error while processing payment; please, try again You have to log in to add a translation. Details

Sorry, there was an error while processing payment; please, try again

Sorry, there was an error while processing payment; please, try again

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
untranslated
References:
  • includes/gateways/class.yith-stripe-connect-source-gateway.php:230
  • includes/gateways/class.yith-stripe-connect-source-gateway.php:235
Priority:
normal
More links:
Please, update affiliates to latest version. Veuillez mettre à jour les affiliés vers la dernière version. Details

Please, update affiliates to latest version.

Please, update affiliates to latest version.

Veuillez mettre à jour les affiliés vers la dernière version.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-05-23 13:16:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • includes/class.yith-wcaf-yith-wcsc-gateway.php:52
Priority:
normal
More links:
(Order #%d) Process pre-order upon-release payment: sorry, couldn't find any user registered to pay the pre-order. (Order #%d) Traiter le paiement de la précommande : désolé, aucun utilisateur enregistré pour payer la précommande n'a été trouvé. Details

(Order #%d) Process pre-order upon-release payment: sorry, couldn't find any user registered to pay the pre-order.

(Order #%d) Process pre-order upon-release payment: sorry, couldn't find any user registered to pay the pre-order.

(Order #%d) Traiter le paiement de la précommande : désolé, aucun utilisateur enregistré pour payer la précommande n'a été trouvé.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %d: order ID.
Date added (GMT):
2022-05-23 13:16:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
References:
  • includes/gateways/class.yith-stripe-connect-source-gateway.php:724
Priority:
normal
More links:
(Order #%d) Process pre-order upon-release payment: sorry, the minimum order total allowed to use this payment method is 0.50. (Order #%d) Traiter le paiement de la précommande : désolé, le total minimum de commande autorisé pour utiliser ce mode de paiement est de 0,50. Details

(Order #%d) Process pre-order upon-release payment: sorry, the minimum order total allowed to use this payment method is 0.50.

(Order #%d) Process pre-order upon-release payment: sorry, the minimum order total allowed to use this payment method is 0.50.

(Order #%d) Traiter le paiement de la précommande : désolé, le total minimum de commande autorisé pour utiliser ce mode de paiement est de 0,50.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %d: order ID.
Date added (GMT):
2022-05-23 13:16:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
References:
  • includes/gateways/class.yith-stripe-connect-source-gateway.php:714
Priority:
normal
More links:
(Order #%d) Process pre-order upon-release payment: no token ID. (Order #%d) Traiter le paiement de la précommande : pas d'ID de jeton. Details

(Order #%d) Process pre-order upon-release payment: no token ID.

(Order #%d) Process pre-order upon-release payment: no token ID.

(Order #%d) Traiter le paiement de la précommande : pas d'ID de jeton.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %d: order ID.
Date added (GMT):
2022-05-23 13:16:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
References:
  • includes/gateways/class.yith-stripe-connect-source-gateway.php:694
Priority:
normal
More links:
Process pre-order upon-release payment: the order does not exist. Traiter le paiement de la précommande : la commande n'existe pas. Details

Process pre-order upon-release payment: the order does not exist.

Process pre-order upon-release payment: the order does not exist.

Traiter le paiement de la précommande : la commande n'existe pas.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %d: order ID.
Date added (GMT):
2022-05-23 13:16:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
References:
  • includes/gateways/class.yith-stripe-connect-source-gateway.php:674
Priority:
normal
More links:
Standard keys Clés standards Details

Standard keys

Standard keys

Clés standards

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-04 21:09:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
References:
  • plugin-options/settings-sc-gateway.php:104
  • plugin-options/settings-sc-gateway.php:109
Priority:
normal
More links:
Delay settings Paramètres de délai Details

Delay settings

Delay settings

Paramètres de délai

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-04 21:09:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
References:
  • plugin-options/settings-sc-gateway.php:159
Priority:
normal
More links:
Payment Flow settings Paramètres de flux de paiement Details

Payment Flow settings

Payment Flow settings

Paramètres de flux de paiement

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-04 21:09:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
References:
  • plugin-options/settings-sc-gateway.php:136
Priority:
normal
More links:
charge will be created directly on connected account, while platform will retain its fee. Will disable saved cards. Stripe fees are due to connected account. Not available when order includes subscriptions. les frais seront créés directement sur le compte connecté, tandis que la plateforme conservera ses frais. Désactivera les cartes enregistrées. Les frais Stripe sont dus au compte connecté. Non disponible lorsque la commande comprend des abonnements. Details

charge will be created directly on connected account, while platform will retain its fee. Will disable saved cards. Stripe fees are due to connected account. Not available when order includes subscriptions.

charge will be created directly on connected account, while platform will retain its fee. Will disable saved cards. Stripe fees are due to connected account. Not available when order includes subscriptions.

les frais seront créés directement sur le compte connecté, tandis que la plateforme conservera ses frais. Désactivera les cartes enregistrées. Les frais Stripe sont dus au compte connecté. Non disponible lorsque la commande comprend des abonnements.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-04 21:09:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
References:
  • plugin-options/settings-sc-gateway.php:22
Priority:
normal
More links:
N/A; This commission was processed using Alternative Payment Flow N / A; Cette commission a été traitée à l'aide du flux de paiement alternatif Details

N/A; This commission was processed using Alternative Payment Flow

N/A; This commission was processed using Alternative Payment Flow

N / A; Cette commission a été traitée à l'aide du flux de paiement alternatif

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-04 21:09:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
References:
  • includes/class.yith-stripe-connect-commissions.php:1182
Priority:
normal
More links:
Live Secret Key Clé secrète production Details

Live Secret Key

Live Secret Key

Clé secrète production

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-07-04 21:10:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
References:
  • includes/class.yith-stripe-connect-admin.php:496
Priority:
normal
More links:
1 2 3 20
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as