Translate

Translation of YITH Stripe Connect for WooCommerce: French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (295) Translated (284) Untranslated (3) Waiting (0) Fuzzy (8) Warnings (0) Current Filter (8)
1
Prio Original string Translation
(Order #%d) Process pre-order upon-release payment: sorry, couldn't find any user registered to pay the pre-order. (Order #%d) Traiter le paiement de la précommande : désolé, aucun utilisateur enregistré pour payer la précommande n'a été trouvé. Details

(Order #%d) Process pre-order upon-release payment: sorry, couldn't find any user registered to pay the pre-order.

(Order #%d) Process pre-order upon-release payment: sorry, couldn't find any user registered to pay the pre-order.

(Order #%d) Traiter le paiement de la précommande : désolé, aucun utilisateur enregistré pour payer la précommande n'a été trouvé.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %d: order ID.
Date added (GMT):
2022-05-23 13:16:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
Last updated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
References:
  • includes/gateways/class.yith-stripe-connect-source-gateway.php:727
Priority:
normal
More links:
There are still days left before the automatic payment. Do you want to do it now? Il reste encore des jours avant le paiement automatique. Voulez-vous le faire dès à présent ? Details

There are still days left before the automatic payment. Do you want to do it now?

There are still days left before the automatic payment. Do you want to do it now?

Il reste encore des jours avant le paiement automatique. Voulez-vous le faire dès à présent ?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-06-11 18:50:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • includes/class.yith-stripe-connect-commissions.php:106
Priority:
normal
More links:
Can't process the payment with the current order status Window message that can be displayed with manual payments Impossible de traiter le paiement avec le statut de la commande en cours Details

Can't process the payment with the current order status

Can't process the payment with the current order status

Impossible de traiter le paiement avec le statut de la commande en cours

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
Window message that can be displayed with manual payments
Date added (GMT):
2020-06-11 18:50:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • includes/class.yith-stripe-connect-commissions.php:107
Priority:
normal
More links:
Can't transfer the commissions %1$s for %2$s. Please take a look at the log file for more details. Impossible de transférer les commissions %s pour %s. Merci de regarder sur le fichier de log pour plus de détails. Details

Can't transfer the commissions %1$s for %2$s. Please take a look at the log file for more details.

Can't transfer the commissions %1$s for %2$s. Please take a look at the log file for more details.

Impossible de transférer les commissions %s pour %s. Merci de regarder sur le fichier de log pour plus de détails.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the total commission. %2$s is the display name of the user .
Date added (GMT):
2020-06-11 18:50:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • includes/class.yith-stripe-connect-commissions.php:915
Priority:
normal
More links:
Commissions %1$s for %2$s have been transferred correctly. Transfer ID: "%3$s". Destination Payment: "%4$s". Les commission %s pour %s ont bien été transférées correctement. ID de transfert "%s". Destination du paiement : "%s". Details

Commissions %1$s for %2$s have been transferred correctly. Transfer ID: "%3$s". Destination Payment: "%4$s".

Commissions %1$s for %2$s have been transferred correctly. Transfer ID: "%3$s". Destination Payment: "%4$s".

Les commission %s pour %s ont bien été transférées correctement. ID de transfert "%s". Destination du paiement : "%s".

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the total commission. %2$s is the display name of the user. %3$s is the transfer ID. %4$s is the destination payment.
Date added (GMT):
2020-06-11 18:50:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Antonio La Rocca (alarocca)
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • includes/class.yith-stripe-connect-commissions.php:937
Priority:
normal
More links:
While you visit our site, we'll track: Lorsque vous visitez notre site, nous enregistrons: Details

While you visit our site, we'll track:

While you visit our site, we'll track:

Lorsque vous visitez notre site, nous enregistrons:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-06-28 13:54:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • includes/class.yith-stripe-connect-privacy.php:47
Priority:
normal
More links:
Our team members have access to this information to track users' identity on Stripe Connect's server. Les membres de notre équipe ont accès à ces informations pour suivre l'identité des utilisateurs sur le serveur de Stripe Connect. Details

Our team members have access to this information to track users' identity on Stripe Connect's server.

Our team members have access to this information to track users' identity on Stripe Connect's server.

Les membres de notre équipe ont accès à ces informations pour suivre l'identité des utilisateurs sur le serveur de Stripe Connect.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-06-28 13:57:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • includes/class.yith-stripe-connect-privacy.php:58
Priority:
normal
More links:
All data returned by Stripe Connect, including users' details. Toutes les données retournées par Stripe Connect, y compris les détails des utilisateurs. Details

All data returned by Stripe Connect, including users' details.

All data returned by Stripe Connect, including users' details.

Toutes les données retournées par Stripe Connect, y compris les détails des utilisateurs.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-06-28 13:57:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Josselyn
Last updated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • includes/class.yith-stripe-connect-privacy.php:56
Priority:
normal
More links:
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as