Translate

Translation of YITH Auctions for WooCommerce: Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (748) Translated (748) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 5 50
Prio Original string Translation
Hi %s! ¡Hola, %s! Details

Hi %s!

Hi %s!

¡Hola, %s!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the bidder username.
Date added (GMT):
2022-02-14 16:26:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tania Gonzalez (taniagonzalez)
References:
  • templates/emails/end-auction.php:20
Priority:
normal
More links:
Enter a text to explain your bidder why they have to add a credit card before to bid Introduce un texto para explicar a tu pujador por qué tiene que añadir una tarjeta de crédito antes de pujar Details

Enter a text to explain your bidder why they have to add a credit card before to bid

Enter a text to explain your bidder why they have to add a credit card before to bid

Introduce un texto para explicar a tu pujador por qué tiene que añadir una tarjeta de crédito antes de pujar

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-01-19 10:04:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tania Gonzalez (taniagonzalez)
References:
  • plugin-options/general/auctions-winner-options.php:53
Priority:
normal
More links:
Notice to show in Payment Method section Aviso a mostrar en la sección Método de Pago Details

Notice to show in Payment Method section

Notice to show in Payment Method section

Aviso a mostrar en la sección Método de Pago

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-01-19 10:12:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Tania Gonzalez (taniagonzalez)
References:
  • plugin-options/general/auctions-winner-options.php:49
Priority:
normal
More links:
To enable this option you need to install our <a href="%1$s" target="_blank">%2$2s</a> plugin. Para habilitar esta opción debe instalar nuestro plugin <a href="%1$s" target="_blank">%2$2s</a> Details

To enable this option you need to install our <a href="%1$s" target="_blank">%2$2s</a> plugin.

To enable this option you need to install our <a href="%1$s" target="_blank">%2$2s</a> plugin.

Para habilitar esta opción debe instalar nuestro plugin <a href="%1$s" target="_blank">%2$2s</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s: Link landing page. %2$2s: Plugin name
Date added (GMT):
2022-01-19 08:07:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Carlosedo9675
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:503
  • plugin-options/general/auctions-winner-options.php:36
Priority:
normal
More links:
Add a credit card > Añade una tarjeta de crédito > Details

Add a credit card >

Add a credit card >

Añade una tarjeta de crédito >

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the URL to add a new credit card. %2$s is the link text.
Date added (GMT):
2022-01-14 12:47:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alexis Salazar (asaldel)
References:
  • templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/auction.php:338
Priority:
normal
More links:
No default token or the default token is not a YITH Stripe ID No hay token predeterminado o el token predeterminado no es un ID de YITH Stripe Details

No default token or the default token is not a YITH Stripe ID

No default token or the default token is not a YITH Stripe ID

No hay token predeterminado o el token predeterminado no es un ID de YITH Stripe

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-12-23 11:01:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
karendeniz
References:
  • includes/compatibility/class.yith-wcact-stripe-compatibility.php:275
Priority:
normal
More links:
And if also the 2nd one does not pay, Y si el segundo tampoco paga. Details

And if also the 2nd one does not pay,

And if also the 2nd one does not pay,

Y si el segundo tampoco paga.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-12-14 00:31:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
karendeniz
References:
  • views/fields/integrations/stripe/rescheduled-not-paid-stripe.php:38
Priority:
normal
More links:
Enable to override the global options and set specific overtime options for this auction. Activa si sobrescribir las opciones globales y establecer opciones de tiempo extra específicas para esta subasta. Details

Enable to override the global options and set specific overtime options for this auction.

Enable to override the global options and set specific overtime options for this auction.

Activa si sobrescribir las opciones globales y establecer opciones de tiempo extra específicas para esta subasta.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-12-14 16:23:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
karendeniz
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:609
Priority:
normal
More links:
Enable to override the global options and set specific rescheduling options for this auction. Activa si sobrescribir las opciones globales y establecer opciones de reprogramación específicas para esta subasta. Details

Enable to override the global options and set specific rescheduling options for this auction.

Enable to override the global options and set specific rescheduling options for this auction.

Activa si sobrescribir las opciones globales y establecer opciones de reprogramación específicas para esta subasta.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-12-14 16:23:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
karendeniz
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:542
Priority:
normal
More links:
Enable this option to check if a customer has at least one card saved in the My account > Payment method section. Without at least one card saved, the customer will not be able to bid on an auction. Activa esta opción para comprobar si un cliente tiene al menos una tarjeta guardada en la sección Método de pago en Mi cuenta. Sin al menos una tarjeta guardada, el cliente no podrá pujar en una subasta. Details

Enable this option to check if a customer has at least one card saved in the My account > Payment method section. Without at least one card saved, the customer will not be able to bid on an auction.

Enable this option to check if a customer has at least one card saved in the My account > Payment method section. Without at least one card saved, the customer will not be able to bid on an auction.

Activa esta opción para comprobar si un cliente tiene al menos una tarjeta guardada en la sección Método de pago en Mi cuenta. Sin al menos una tarjeta guardada, el cliente no podrá pujar en una subasta.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-12-14 16:25:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
karendeniz
References:
  • plugin-options/general/auctions-winner-options.php:41
Priority:
normal
More links:
Do nothing Admin option: Do nothing No hacer nada Details

Do nothing

Do nothing

No hacer nada

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Admin option: Do nothing
Date added (GMT):
2021-12-13 13:46:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
karendeniz
References:
  • views/fields/integrations/stripe/rescheduled-not-paid-stripe.php:16
Priority:
normal
More links:
Reschedule the auction Admin option: Reschedule the auction Reprogramar la subasta Details

Reschedule the auction

Reschedule the auction

Reprogramar la subasta

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Admin option: Reschedule the auction
Date added (GMT):
2021-12-13 13:46:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
karendeniz
References:
  • views/fields/integrations/stripe/rescheduled-not-paid-stripe.php:12
  • views/fields/integrations/stripe/rescheduled-not-paid-stripe.php:17
Priority:
normal
More links:
Try to charge the 2nd highest bidder Admin option: Send a payment reminder Intentar adeudar al segundo pujador más alto Details

Try to charge the 2nd highest bidder

Try to charge the 2nd highest bidder

Intentar adeudar al segundo pujador más alto

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Admin option: Send a payment reminder
Date added (GMT):
2021-12-14 16:25:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
karendeniz
References:
  • views/fields/integrations/stripe/rescheduled-not-paid-stripe.php:11
Priority:
normal
More links:
Cron settings & user notifications Panel: page title Ajustes de Cron y notificaciones de usuario Details

Cron settings & user notifications

Cron settings & user notifications

Ajustes de Cron y notificaciones de usuario

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Panel: page title
Date added (GMT):
2021-12-14 00:28:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
karendeniz
References:
  • plugin-options/general/auctions-options.php:292
Priority:
normal
More links:
Ended auction page Panel: page title Página de subasta finalizada Details

Ended auction page

Ended auction page

Página de subasta finalizada

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
Panel: page title
Date added (GMT):
2021-12-14 00:28:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
karendeniz
References:
  • plugin-options/auction-page-options.php:117
Priority:
normal
More links:
1 2 3 4 5 50
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as