Translate

Translation of YITH Auctions for WooCommerce: Portuguese (Brazil)

Filter ↓ Sort ↓ All (768) Translated (767) Untranslated (1) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 28 29 30 31 32 52
Prio Original string Translation
To participate you must pay a non-refundable fee of %s, then you'll immediately be able to bid. Para participar você deve pagar uma taxa não reembolsável de %s, então você poderá licitar imediatamente. Details

To participate you must pay a non-refundable fee of %s, then you'll immediately be able to bid.

To participate you must pay a non-refundable fee of %s, then you'll immediately be able to bid.

Para participar você deve pagar uma taxa não reembolsável de %s, então você poderá licitar imediatamente.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the fee amount that needs to be paid to be able to bid.
Date added (GMT):
2024-06-16 23:04:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
matheuskrausi
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/frontend/fee-amount-message.php:80
Priority:
normal
More links:
This is a bidding fee auction. Este é um leilão de taxa de licitação. Details

This is a bidding fee auction.

This is a bidding fee auction.

Este é um leilão de taxa de licitação.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-06-16 23:04:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
matheuskrausi
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/frontend/fee-amount-message.php:23
  • templates/frontend/fee-amount-message.php:64
Priority:
normal
More links:
Pay the fee and start now to bid! Pague a taxa e comece agora a licitar! Details

Pay the fee and start now to bid!

Pay the fee and start now to bid!

Pague a taxa e comece agora a licitar!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-06-16 23:04:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
matheuskrausi
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/frontend/fee-amount-message.php:50
Priority:
normal
More links:
Yes, I want to bid Sim, quero dar um lance Details

Yes, I want to bid

Yes, I want to bid

Sim, quero dar um lance

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-06-16 22:57:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
matheuskrausi
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/frontend/bid-confirmation-popup.php:63
Priority:
normal
More links:
Remember, a bid is considered a binding contract. That means that if you bid on this item, you are committing to buy it if you win. Lembre-se de que uma licitação é considerada um contrato vinculativo. Isso significa que se você der um lance neste item, você se comprometerá a comprá-lo se ganhar. Details

Remember, a bid is considered a binding contract. That means that if you bid on this item, you are committing to buy it if you win.

Remember, a bid is considered a binding contract. That means that if you bid on this item, you are committing to buy it if you win.

Lembre-se de que uma licitação é considerada um contrato vinculativo. Isso significa que se você der um lance neste item, você se comprometerá a comprá-lo se ganhar.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-06-16 22:57:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
matheuskrausi
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/frontend/bid-confirmation-popup.php:58
Priority:
normal
More links:
it's great! é ótimo! Details

it's great!

it's great!

é ótimo!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-06-16 22:57:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
matheuskrausi
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/frontend/bid-confirmation-popup.php:44
Priority:
normal
More links:
You are bidding %s for this auction. Você está dando um lance de %s para este leilão. Details

You are bidding %s for this auction.

You are bidding %s for this auction.

Você está dando um lance de %s para este leilão.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the amount you are going to bid.
Date added (GMT):
2024-06-16 22:58:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
matheuskrausi
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/frontend/bid-confirmation-popup.php:28
Priority:
normal
More links:
Seconds Segundos Details

Seconds

Seconds

Segundos

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-06-16 22:58:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
matheuskrausi
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/frontend/auction-timeleft.php:21
Priority:
normal
More links:
Minutes Minutos Details

Minutes

Minutes

Minutos

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-06-16 22:58:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
matheuskrausi
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/frontend/auction-timeleft.php:18
Priority:
normal
More links:
Hours Horas Details

Hours

Hours

Horas

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-06-16 22:58:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
matheuskrausi
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/frontend/auction-timeleft.php:15
Priority:
normal
More links:
Days Dias Details

Days

Days

Dias

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-06-16 22:58:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
matheuskrausi
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/frontend/auction-timeleft.php:12
Priority:
normal
More links:
%s Users watching %s usuários assistindo Details

%s Users watching

%s Users watching

%s usuários assistindo

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s number of products in watchlist 10 Users watching
Date added (GMT):
2024-06-16 22:58:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
matheuskrausi
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/frontend/add-to-watchlist.php:53
  • templates/frontend/add-to-watchlist.php:83
Priority:
normal
More links:
the auction will be rescheduled. o leilão será remarcado. Details

the auction will be rescheduled.

the auction will be rescheduled.

o leilão será remarcado.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-06-16 22:58:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
matheuskrausi
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/emails/auction-winner-reminder.php:57
Priority:
normal
More links:
If you don't pay in %1$s %2$s, Se você não pagar em %1$s %2$s, Details

If you don't pay in %1$s %2$s,

If you don't pay in %1$s %2$s,

Se você não pagar em %1$s %2$s,

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s: 2 %2$2: minutes
Date added (GMT):
2024-06-16 22:58:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
matheuskrausi
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • templates/emails/auction-winner-reminder.php:53
Priority:
normal
More links:
Note: In this section, you can override the plugin's general settings and set specific settings for this auction product. Observação: nesta seção, você pode substituir as configurações gerais do plug-in e definir configurações específicas para este produto de leilão. Details

Note: In this section, you can override the plugin's general settings and set specific settings for this auction product.

Note: In this section, you can override the plugin's general settings and set specific settings for this auction product.

Observação: nesta seção, você pode substituir as configurações gerais do plug-in e definir configurações específicas para este produto de leilão.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-06-16 22:58:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
matheuskrausi
Approved by:
Athena Kiourka (kiourkaathena)
References:
  • views/auction-tab/extras.php:15
Priority:
normal
More links:
1 28 29 30 31 32 52
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as