Translate

Translation of YITH Auctions for WooCommerce: Romanian

Filter ↓ Sort ↓ All (770) Translated (689) Untranslated (61) Waiting (0) Fuzzy (20) Warnings (0) Current Filter (20)
1 2
Prio Original string Translation
Place a new bid plasează o nouă ofertă Details

Place a new bid

Place a new bid

plasează o nouă ofertă

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-08-30 19:33:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marius79
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/emails/better-bid.php:68
  • templates/emails/end-auction.php:60
Priority:
normal
More links:
%1$1s bid for %2$2s 50 bids for Auction title
  • %1$1s oferte pentru %2$2s
Details

Singular: %1$1s bid for %2$2s

Plural: %1$1s bids for %2$2s

This plural form is used for numbers like: 1

%1$1s oferte pentru %2$2s

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
50 bids for Auction title
Comment:
translators: %1s: int number %2s: Product title
Date added (GMT):
2023-09-05 07:37:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marius79
Last updated by:
crodriguez
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-ajax-premium.php:1247
Priority:
normal
More links:
An auction is automatically rescheduled Această licitație a fost reprogramată automat: Details

An auction is automatically rescheduled

An auction is automatically rescheduled

Această licitație a fost reprogramată automat:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-09-05 07:46:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marius79
Last updated by:
crodriguez
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-auction-rescheduled-admin.php:43
Priority:
normal
More links:
[{site_title}] - A customer placed a bid successfully [{site_title}] - Un clinet a adăugat o ofertă cu succes Details

[{site_title}] - A customer placed a bid successfully

[{site_title}] - A customer placed a bid successfully

[{site_title}] - Un clinet a adăugat o ofertă cu succes

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-09-07 16:27:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marius79
Last updated by:
crodriguez
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-successfully-bid-admin.php:42
Priority:
normal
More links:
[{site_title}] - Max bid does not exceed minimum reserve price [{site_title}] - Oferta maximă nu depășește prețul minim rezervat Details

[{site_title}] - Max bid does not exceed minimum reserve price

[{site_title}] - Max bid does not exceed minimum reserve price

[{site_title}] - Oferta maximă nu depășește prețul minim rezervat

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-09-07 16:28:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marius79
Last updated by:
crodriguez
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-not-reached-reserve-price.php:40
Priority:
normal
More links:
[{site_title}] - Auction bid deleted [{site_title}] - Ofertă pentru licitație ștearsă Details

[{site_title}] - Auction bid deleted

[{site_title}] - Auction bid deleted

[{site_title}] - Ofertă pentru licitație ștearsă

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-09-07 16:30:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marius79
Last updated by:
crodriguez
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-delete-bid-admin.php:40
Priority:
normal
More links:
[{site_title}] - Someone won the auction! [{site_title}] - Ai câștigat licitația Details

[{site_title}] - Someone won the auction!

[{site_title}] - Someone won the auction!

[{site_title}] - Ai câștigat licitația

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-09-07 16:30:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marius79
Last updated by:
crodriguez
References:
  • includes/emails/class.yith-wcact-auction-email-winner-admin.php:41
Priority:
normal
More links:
Check the auction here Verificați licitația aici > Details

Check the auction here

Check the auction here

Verificați licitația aici >

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-09-13 11:21:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Bolea1Florina2
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/emails/successfully-bid.php:53
Priority:
normal
More links:
Auction Ended Products [gutenberg]: block name Licitație Produse Expirate Details

Auction Ended Products

Auction Ended Products

Licitație Produse Expirate

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
[gutenberg]: block name
Date added (GMT):
2023-09-13 12:32:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Bolea1Florina2
Last updated by:
crodriguez
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-admin-premium.php:109
Priority:
normal
More links:
Note: In this section, you can override the plugin's general settings and set specific settings for this auction product. În această secțiune puteți trece peste setările generale ale pluginului și puteți seta setări specifice pentru acest produs de licitație. Details

Note: In this section, you can override the plugin's general settings and set specific settings for this auction product.

Note: In this section, you can override the plugin's general settings and set specific settings for this auction product.

În această secțiune puteți trece peste setările generale ale pluginului și puteți seta setări specifice pentru acest produs de licitație.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-09-13 11:42:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Bolea1Florina2
Last updated by:
crodriguez
References:
  • views/auction-tab/extras.php:15
Priority:
normal
More links:
If disabled, the input field will be empty. Dacă este dezactivat, câmpul de introducere va fi gol Details

If disabled, the input field will be empty.

If disabled, the input field will be empty.

Dacă este dezactivat, câmpul de introducere va fi gol

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-09-13 12:26:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Bolea1Florina2
Last updated by:
crodriguez
References:
  • plugin-options/auction-page-options.php:84
Priority:
normal
More links:
Auction Page Pagina de licitație Details

Auction Page

Auction Page

Pagina de licitație

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-09-13 12:43:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Bolea1Florina2
Last updated by:
crodriguez
References:
  • includes/class.yith-wcact-auction-admin.php:169
Priority:
normal
More links:
The user %1$s added a bid of %2$s successfully for the auction: Salut, %1$s a adăugat cu succes o sumă licitată de %2$s pentru licitație: Details

The user %1$s added a bid of %2$s successfully for the auction:

The user %1$s added a bid of %2$s successfully for the auction:

Salut, %1$s a adăugat cu succes o sumă licitată de %2$s pentru licitație:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the bidder username. %2$s is the bid amount.
Date added (GMT):
2023-09-13 12:54:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Bolea1Florina2
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/emails/successfully-bid-admin.php:30
Priority:
normal
More links:
We would like to inform you that the highest bid for the following auction doesn't exceed the minimum reserve price: Bună, dorim să vă informăm că oferta cea mai mare pentru următoarea licitație nu depășește prețul minim de rezervă: Details

We would like to inform you that the highest bid for the following auction doesn't exceed the minimum reserve price:

We would like to inform you that the highest bid for the following auction doesn't exceed the minimum reserve price:

Bună, dorim să vă informăm că oferta cea mai mare pentru următoarea licitație nu depășește prețul minim de rezervă:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is the bidder username.
Date added (GMT):
2023-09-13 12:55:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Bolea1Florina2
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/emails/not-reached-reserve-price-max-bidder.php:28
  • templates/emails/not-reached-reserve-price.php:18
  • templates/emails/vendor-not-reached-reserve-price.php:18
Priority:
normal
More links:
Thank you for your participation! Vă mulțumim pentru participare Details

Thank you for your participation!

Thank you for your participation!

Vă mulțumim pentru participare

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-09-13 12:56:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Bolea1Florina2
Last updated by:
crodriguez
References:
  • templates/emails/auction-no-winner.php:43
Priority:
normal
More links:
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as