Translations < Italian < YITH Booking and Appointment for WooCommerce

Prio	Original string	Translation	—
	Calendar Tab title in vendor plugin settings panel	Calendario	Details
Calendar Calendar Calendario Calendario You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Tab title in vendor plugin settings panel Date added (GMT): 2021-11-09 13:48:11 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/integrations/plugins/class-yith-wcbk-multi-vendor-integration.php:211 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bookings Tab title in plugin settings panel	Prenotazioni	Details
Bookings Bookings Prenotazioni Prenotazioni You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Tab title in plugin settings panel Date added (GMT): 2021-11-09 13:48:11 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/integrations/plugins/class-yith-wcbk-multi-vendor-integration.php:206 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reason: balance order %s has been cancelled.	Motivo: l'ordine del saldo %s è stato annullato.	Details
Reason: balance order %s has been cancelled. Reason: balance order %s has been cancelled. Motivo: l'ordine del saldo %s è stato annullato. Motivo: l'ordine del saldo %s è stato annullato. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: %s is the order link. Date added (GMT): 2021-11-09 13:48:11 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/integrations/plugins/class-yith-wcbk-deposits-integration.php:262 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s left	%s rimasti	Details
%s left %s left %s rimasti %s rimasti You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: %s is the number of ‘seats’ left. Date added (GMT): 2021-11-09 13:48:11 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/functions.yith-wcbk-product.php:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	second	secondo %s secondi	Details
Singular: second secondo secondo You have to log in to edit this translation. Plural: %s seconds %s secondi %s secondi You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: %s is the number of seconds. Date added (GMT): 2021-11-09 13:48:11 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/functions.yith-wcbk-labels.php:178 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	week	settimana %s settimane	Details
Singular: week settimana settimana You have to log in to edit this translation. Plural: %s weeks %s settimane %s settimane You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: %s is the number of weeks. Date added (GMT): 2021-11-09 13:48:11 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/functions.yith-wcbk-labels.php:170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	second(s)	secondo/i × %s secondi	Details
Singular: second(s) secondo/i secondo/i You have to log in to edit this translation. Plural: × %s seconds × %s secondi × %s secondi You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: %s is the number of seconds. Date added (GMT): 2021-11-09 13:48:11 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/functions.yith-wcbk-labels.php:164 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	week(s)	settimana/e × %s settimane	Details
Singular: week(s) settimana/e settimana/e You have to log in to edit this translation. Plural: × %s weeks × %s settimane × %s settimane You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: %s is the number of weeks. Date added (GMT): 2021-11-09 13:48:11 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/functions.yith-wcbk-labels.php:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s second	%s secondo %s secondi	Details
Singular: %s second %s secondo %s secondo You have to log in to edit this translation. Plural: %s seconds %s secondi %s secondi You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: %s is the number of seconds. Date added (GMT): 2021-11-09 13:48:11 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/functions.yith-wcbk-labels.php:150 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s week	%s settimana %s settimane	Details
Singular: %s week %s settimana %s settimana You have to log in to edit this translation. Plural: %s weeks %s settimane %s settimane You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: %s is the number of weeks. Date added (GMT): 2021-11-09 13:48:11 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/functions.yith-wcbk-labels.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending Booking status	In attesa In attesa	Details
Singular: Pending In attesa In attesa You have to log in to edit this translation. Plural: Pending In attesa In attesa You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Booking status Date added (GMT): 2022-08-02 07:56:03 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/class-yith-wcbk-post-types.php:160 includes/class-yith-wcbk-post-types.php:169 includes/functions.yith-wcbk-booking.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Message Email message title	Messaggio	Details
Message Message Messaggio Messaggio You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Email message title Date added (GMT): 2023-04-13 07:41:04 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/emails/class-yith-wcbk-email.php:341 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hi {vendor_name},↵ ↵ Great news! There is a new booking for the item "{product_name}"↵ ↵ {booking_details}	Ciao {vendor_name}, Buone notizie! C'è una nuova prenotazione per il prodotto "{product_name}" {booking_details}	Details
Hi {vendor_name},↵ ↵ Great news! There is a new booking for the item "{product_name}"↵ ↵ {booking_details} Hi {vendor_name}, Great news! There is a new booking for the item "{product_name}" {booking_details} Ciao {vendor_name},↵ ↵ Buone notizie! C'è una nuova prenotazione per il prodotto "{product_name}"↵ ↵ {booking_details} Ciao {vendor_name}, Buone notizie! C'è una nuova prenotazione per il prodotto "{product_name}" {booking_details} You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-02 09:58:27 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/emails/class-yith-wcbk-email-vendor-new-booking.php:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hi {customer_name}, ↵ ↵ Your booking {booking_id_link} was rejected!↵ ↵ {booking_details}↵ ↵ Regards,↵ %s Staff	Ciao {customer_name}, La tua prenotazione {booking_id_link} è stata rifiutata! {booking_details} Saluti, Staff %s	Details
Hi {customer_name}, ↵ ↵ Your booking {booking_id_link} was rejected!↵ ↵ {booking_details}↵ ↵ Regards,↵ %s Staff Hi {customer_name}, Your booking {booking_id_link} was rejected! {booking_details} Regards, %s Staff Ciao {customer_name},↵ ↵ La tua prenotazione {booking_id_link} è stata rifiutata!↵ ↵ {booking_details}↵ ↵ Saluti,↵ Staff %s Ciao {customer_name}, La tua prenotazione {booking_id_link} è stata rifiutata! {booking_details} Saluti, Staff %s You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: %s is the site name. Date added (GMT): 2023-04-13 07:41:04 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/emails/class-yith-wcbk-email-customer-unconfirmed-booking.php:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Booking #{booking_id} was rejected	La prenotazione #{booking_id} è stata rifiutata	Details
Booking #{booking_id} was rejected Booking #{booking_id} was rejected La prenotazione #{booking_id} è stata rifiutata La prenotazione #{booking_id} è stata rifiutata You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2021-11-09 13:48:11 Date added (local): Calculating... Translated by: leanzafrancesco References: includes/emails/class-yith-wcbk-email-customer-unconfirmed-booking.php:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Calendar

Calendario

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Tab title in vendor plugin settings panel

Date added (GMT):: 2021-11-09 13:48:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/integrations/plugins/class-yith-wcbk-multi-vendor-integration.php:211

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Bookings

Prenotazioni

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Tab title in plugin settings panel

Date added (GMT):: 2021-11-09 13:48:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/integrations/plugins/class-yith-wcbk-multi-vendor-integration.php:206

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reason: balance order %s has been cancelled.

Motivo: l'ordine del saldo %s è stato annullato.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %s is the order link.

Date added (GMT):: 2021-11-09 13:48:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/integrations/plugins/class-yith-wcbk-deposits-integration.php:262

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s left

%s rimasti

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %s is the number of ‘seats’ left.

Date added (GMT):: 2021-11-09 13:48:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/functions.yith-wcbk-product.php:99

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: second

secondo

You have to log in to edit this translation.

Plural: %s seconds

%s secondi

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %s is the number of seconds.

Date added (GMT):: 2021-11-09 13:48:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/functions.yith-wcbk-labels.php:178

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: week

settimana

You have to log in to edit this translation.

Plural: %s weeks

%s settimane

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %s is the number of weeks.

Date added (GMT):: 2021-11-09 13:48:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/functions.yith-wcbk-labels.php:170

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: second(s)

secondo/i

You have to log in to edit this translation.

Plural: × %s seconds

× %s secondi

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %s is the number of seconds.

Date added (GMT):: 2021-11-09 13:48:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/functions.yith-wcbk-labels.php:164

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: week(s)

settimana/e

You have to log in to edit this translation.

Plural: × %s weeks

× %s settimane

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %s is the number of weeks.

Date added (GMT):: 2021-11-09 13:48:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/functions.yith-wcbk-labels.php:156

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: %s second

%s secondo

You have to log in to edit this translation.

Plural: %s seconds

%s secondi

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %s is the number of seconds.

Date added (GMT):: 2021-11-09 13:48:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/functions.yith-wcbk-labels.php:150

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: %s week

%s settimana

You have to log in to edit this translation.

Plural: %s weeks

%s settimane

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %s is the number of weeks.

Date added (GMT):: 2021-11-09 13:48:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/functions.yith-wcbk-labels.php:142

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: Pending

In attesa

You have to log in to edit this translation.

Plural: Pending

In attesa

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Booking status

Date added (GMT):: 2022-08-02 07:56:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/class-yith-wcbk-post-types.php:160 includes/class-yith-wcbk-post-types.php:169 includes/functions.yith-wcbk-booking.php:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Message

Messaggio

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Email message title

Date added (GMT):: 2023-04-13 07:41:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/emails/class-yith-wcbk-email.php:341

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hi {vendor_name},↵ ↵ Great news! There is a new booking for the item "{product_name}"↵ ↵ {booking_details}

Hi {vendor_name}, Great news! There is a new booking for the item "{product_name}" {booking_details}

Ciao {vendor_name},↵ ↵ Buone notizie! C'è una nuova prenotazione per il prodotto "{product_name}"↵ ↵ {booking_details}

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-12-02 09:58:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/emails/class-yith-wcbk-email-vendor-new-booking.php:54

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hi {customer_name}, ↵ ↵ Your booking {booking_id_link} was rejected!↵ ↵ {booking_details}↵ ↵ Regards,↵ %s Staff

Hi {customer_name}, Your booking {booking_id_link} was rejected! {booking_details} Regards, %s Staff

Ciao {customer_name},↵ ↵ La tua prenotazione {booking_id_link} è stata rifiutata!↵ ↵ {booking_details}↵ ↵ Saluti,↵ Staff %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %s is the site name.

Date added (GMT):: 2023-04-13 07:41:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/emails/class-yith-wcbk-email-customer-unconfirmed-booking.php:48

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Booking #{booking_id} was rejected

La prenotazione #{booking_id} è stata rifiutata

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-11-09 13:48:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: leanzafrancesco

References: includes/emails/class-yith-wcbk-email-customer-unconfirmed-booking.php:44

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translate

Translation of YITH Booking and Appointment for WooCommerce: Italian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Useful links