Translations < German < YITH WooCommerce Gift Cards

Prio	Original string	Translation	—
	General Tab title in plugin settings panel	Allgemein	Details
General General Allgemein Allgemein You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Tab title in plugin settings panel Date added (GMT): 2023-12-04 20:11:40 Date added (local): Calculating... Translated by: thomaszy Approved by: Athena Kiourka (kiourkaathena) References: plugin-options/settings-options.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Gift card categories Tab title in plugin settings panel	Geschenkkartenkategorien	Details
Gift card categories Gift card categories Geschenkkartenkategorien Geschenkkartenkategorien You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Tab title in plugin settings panel Date added (GMT): 2024-01-10 15:58:04 Date added (local): Calculating... Translated by: jenebob78 Approved by: Athena Kiourka (kiourkaathena) References: plugin-options/settings-options.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Gift this product Module name	Verschenke dieses Produkt	Details
Gift this product Gift this product Verschenke dieses Produkt Verschenke dieses Produkt You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Module name Date added (GMT): 2024-01-10 15:58:23 Date added (local): Calculating... Translated by: jenebob78 Approved by: Athena Kiourka (kiourkaathena) References: modules/modules.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Gift this product Tab title in plugin panel	Verschenke dieses Produkt	Details
Gift this product Gift this product Verschenke dieses Produkt Verschenke dieses Produkt You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Tab title in plugin panel Date added (GMT): 2024-01-10 15:58:46 Date added (local): Calculating... Translated by: jenebob78 Approved by: Athena Kiourka (kiourkaathena) References: modules/gift-this-product/includes/class-yith-ywgc-gift-this-product-module.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed gift card delivery status label	Fehlgeschlagen	Details
Failed Failed Fehlgeschlagen Fehlgeschlagen You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: gift card delivery status label Date added (GMT): 2023-12-03 16:13:14 Date added (local): Calculating... Translated by: thomaszy Approved by: Athena Kiourka (kiourkaathena) References: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:312 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not yet sent gift card delivery status label	Noch nicht gesendet	Details
Not yet sent Not yet sent Noch nicht gesendet Noch nicht gesendet You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: gift card delivery status label Date added (GMT): 2024-01-10 15:58:59 Date added (local): Calculating... Translated by: jenebob78 Approved by: Athena Kiourka (kiourkaathena) References: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:309 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scheduled gift card delivery status label	Geplant	Details
Scheduled Scheduled Geplant Geplant You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: gift card delivery status label Date added (GMT): 2023-12-03 16:14:22 Date added (local): Calculating... Translated by: thomaszy Approved by: Athena Kiourka (kiourkaathena) References: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:306 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Gift Cards my account endpoint title	Geschenkkarten	Details
Gift Cards Gift Cards Geschenkkarten Geschenkkarten You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: my account endpoint title Date added (GMT): 2024-01-10 15:59:09 Date added (local): Calculating... Translated by: jenebob78 Approved by: Athena Kiourka (kiourkaathena) References: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:248 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A table with all the gift card codes generated in your shop. gift cards dashboard description	Eine Tabelle mit allen in Ihrem Shop generierten Geschenkkartencodes.	Details
A table with all the gift card codes generated in your shop. A table with all the gift card codes generated in your shop. Eine Tabelle mit allen in Ihrem Shop generierten Geschenkkartencodes. Eine Tabelle mit allen in Ihrem Shop generierten Geschenkkartencodes. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: gift cards dashboard description Date added (GMT): 2024-01-10 15:59:19 Date added (local): Calculating... Translated by: jenebob78 Approved by: Athena Kiourka (kiourkaathena) References: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:727 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create code Button text	Code erzeugen	Details
Create code Create code Code erzeugen Code erzeugen You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Button text Date added (GMT): 2023-12-04 20:08:21 Date added (local): Calculating... Translated by: thomaszy Approved by: Athena Kiourka (kiourkaathena) References: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:580 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modules Modules tab name	Module	Details
Modules Modules Module Module You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Modules tab name Date added (GMT): 2023-12-03 16:13:50 Date added (local): Calculating... Translated by: thomaszy Approved by: Athena Kiourka (kiourkaathena) References: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:89 includes/admin/class-ywgc-admin.php:103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Settings Settings tab name	Einstellungen	Details
Settings Settings Einstellungen Einstellungen You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Settings tab name Date added (GMT): 2024-01-10 15:59:31 Date added (local): Calculating... Translated by: jenebob78 Approved by: Athena Kiourka (kiourkaathena) References: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:73 includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:81 includes/admin/class-ywgc-admin.php:95 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dashboard Settings tab name	Dashboard	Details
Dashboard Dashboard Dashboard Dashboard You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: Settings tab name Date added (GMT): 2023-12-03 16:13:42 Date added (local): Calculating... Translated by: thomaszy Approved by: Athena Kiourka (kiourkaathena) References: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:69 includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:77 includes/admin/class-ywgc-admin.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If enabled, the customers who purchase the gift card can add his name to the physical gift card.	Wenn diese Option aktiviert ist, können Kunden, die eine Geschenkgutschein kaufen, sein Name auf der physischen Geschenkkarte hinzufügen.	Details
If enabled, the customers who purchase the gift card can add his name to the physical gift card. If enabled, the customers who purchase the gift card can add his name to the physical gift card. Wenn diese Option aktiviert ist, können Kunden, die eine Geschenkgutschein kaufen, sein Name auf der physischen Geschenkkarte hinzufügen. Wenn diese Option aktiviert ist, können Kunden, die eine Geschenkgutschein kaufen, sein Name auf der physischen Geschenkkarte hinzufügen. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2024-01-10 16:00:37 Date added (local): Calculating... Translated by: jenebob78 Approved by: Athena Kiourka (kiourkaathena) References: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:107 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If enabled, the customers who purchase the gift card can add custom message to the physical gift card.	Wenn diese Option aktiviert ist, können Kunden, die ein Geschenkgutschein kaufen, eine benutzerdefinierte Nachricht zur physischen Geschenkkarte hinzufügen.	Details
If enabled, the customers who purchase the gift card can add custom message to the physical gift card. If enabled, the customers who purchase the gift card can add custom message to the physical gift card. Wenn diese Option aktiviert ist, können Kunden, die ein Geschenkgutschein kaufen, eine benutzerdefinierte Nachricht zur physischen Geschenkkarte hinzufügen. Wenn diese Option aktiviert ist, können Kunden, die ein Geschenkgutschein kaufen, eine benutzerdefinierte Nachricht zur physischen Geschenkkarte hinzufügen. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2024-01-10 16:01:07 Date added (local): Calculating... Translated by: jenebob78 Approved by: Athena Kiourka (kiourkaathena) References: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

General

Allgemein

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Tab title in plugin settings panel

Date added (GMT):: 2023-12-04 20:11:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: thomaszy

Approved by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

References: plugin-options/settings-options.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Gift card categories

Geschenkkartenkategorien

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Tab title in plugin settings panel

Date added (GMT):: 2024-01-10 15:58:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jenebob78

Approved by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

References: plugin-options/settings-options.php:32

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Gift this product

Verschenke dieses Produkt

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Module name

Date added (GMT):: 2024-01-10 15:58:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jenebob78

Approved by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

References: modules/modules.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Gift this product

Verschenke dieses Produkt

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Tab title in plugin panel

Date added (GMT):: 2024-01-10 15:58:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jenebob78

Approved by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

References: modules/gift-this-product/includes/class-yith-ywgc-gift-this-product-module.php:38

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed

Fehlgeschlagen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: gift card delivery status label

Date added (GMT):: 2023-12-03 16:13:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: thomaszy

Approved by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

References: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:312

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not yet sent

Noch nicht gesendet

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: gift card delivery status label

Date added (GMT):: 2024-01-10 15:58:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jenebob78

Approved by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

References: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:309

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Scheduled

Geplant

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: gift card delivery status label

Date added (GMT):: 2023-12-03 16:14:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: thomaszy

Approved by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

References: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:306

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Gift Cards

Geschenkkarten

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: my account endpoint title

Date added (GMT):: 2024-01-10 15:59:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jenebob78

Approved by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

References: includes/class-yith-ywgc-frontend.php:248

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A table with all the gift card codes generated in your shop.

Eine Tabelle mit allen in Ihrem Shop generierten Geschenkkartencodes.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: gift cards dashboard description

Date added (GMT):: 2024-01-10 15:59:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jenebob78

Approved by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

References: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:727

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Create code

Code erzeugen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Button text

Date added (GMT):: 2023-12-04 20:08:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: thomaszy

Approved by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

References: includes/admin/post-types/class-yith-ywgc-gift-card-post-type-admin.php:580

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Modules

Module

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Modules tab name

Date added (GMT):: 2023-12-03 16:13:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: thomaszy

Approved by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

References: includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:89 includes/admin/class-ywgc-admin.php:103

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Settings

Einstellungen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Settings tab name

Date added (GMT):: 2024-01-10 15:59:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jenebob78

Approved by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

References: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:73 includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:81 includes/admin/class-ywgc-admin.php:95

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dashboard

Dashboard

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: Settings tab name

Date added (GMT):: 2023-12-03 16:13:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: thomaszy

Approved by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

References: includes/admin/class-ywgc-admin-extended.php:69 includes/admin/class-ywgc-admin-premium.php:77 includes/admin/class-ywgc-admin.php:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If enabled, the customers who purchase the gift card can add his name to the physical gift card.

Wenn diese Option aktiviert ist, können Kunden, die eine Geschenkgutschein kaufen, sein Name auf der physischen Geschenkkarte hinzufügen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-01-10 16:00:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jenebob78

Approved by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

References: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:107

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If enabled, the customers who purchase the gift card can add custom message to the physical gift card.

Wenn diese Option aktiviert ist, können Kunden, die ein Geschenkgutschein kaufen, eine benutzerdefinierte Nachricht zur physischen Geschenkkarte hinzufügen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-01-10 16:01:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jenebob78

Approved by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

References: plugin-options/settings/recipient_delivery-options.php:99

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translate

Translation of YITH WooCommerce Gift Cards: German Glossary

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Useful links