Translations < German < YITH WooCommerce Gift Cards

Prio	Original string	Translation	—
	To:	Für:	Details
To: To: Für: Für: You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2021-09-15 09:46:20 Date added (local): Calculating... Translated by: franmglez92 References: templates/gift-this-product/form-preview.php:46 templates/single-product/form-preview.php:46 templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/form-preview.php:46 templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:230 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	From:	Von:	Details
From: From: Von: Von: You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2021-09-15 09:46:11 Date added (local): Calculating... Translated by: franmglez92 References: templates/gift-this-product/form-preview.php:42 templates/single-product/form-preview.php:42 templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/form-preview.php:42 templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:223 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you feel this product is perfect for a friend or a loved one? You can buy a gift card for this item!	Du denkst dieses Produkt wäre perfekt für einen Freund? Dann kannst du einen Geschenkgutschein für diesen Artikel kaufen!	Details
Do you feel this product is perfect for a friend or a loved one? You can buy a gift card for this item! Do you feel this product is perfect for a friend or a loved one? You can buy a gift card for this item! Du denkst dieses Produkt wäre perfekt für einen Freund? Dann kannst du einen Geschenkgutschein für diesen Artikel kaufen! Du denkst dieses Produkt wäre perfekt für einen Freund? Dann kannst du einen Geschenkgutschein für diesen Artikel kaufen! You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2021-01-29 09:47:52 Date added (local): Calculating... References: plugin-options/gift-this-product-options.php:85 templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This product cannot be purchased	Dieser Artikel kann nicht bestellt werden	Details
This product cannot be purchased This product cannot be purchased Dieser Artikel kann nicht bestellt werden Dieser Artikel kann nicht bestellt werden You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-03-02 15:34:48 Date added (local): Calculating... References: templates/gift-this-product/product-template/default-gift-card-template.php:44 templates/single-product/add-to-cart/gift-card.php:46 templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Used amount	Eingelöster Betrag	Details
Used amount Used amount Eingelöster Betrag Eingelöster Betrag You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2024-01-30 14:32:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Athena Kiourka (kiourkaathena) References: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The gift card balance is not enough to cover this order amount.	Der Gutscheinwert ist nicht hoch genug um diese Bestellung zu decken.	Details
The gift card balance is not enough to cover this order amount. The gift card balance is not enough to cover this order amount. Der Gutscheinwert ist nicht hoch genug um diese Bestellung zu decken. Der Gutscheinwert ist nicht hoch genug um diese Bestellung zu decken. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-03-03 10:17:11 Date added (local): Calculating... Translated by: lisastrauss References: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New gift card balance:	Neuer Gutschein Saldo:	Details
New gift card balance: New gift card balance: Neuer Gutschein Saldo: Neuer Gutschein Saldo: You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-03-03 10:16:18 Date added (local): Calculating... Translated by: lisastrauss References: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The gift card has been redeemed successfully.	Der Gutscheincode wurde erfolgreich eingelöst.	Details
The gift card has been redeemed successfully. The gift card has been redeemed successfully. Der Gutscheincode wurde erfolgreich eingelöst. Der Gutscheincode wurde erfolgreich eingelöst. You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-03-03 10:16:02 Date added (local): Calculating... Translated by: lisastrauss References: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Submit	Bestätigen	Details
Submit Submit Bestätigen Bestätigen You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-03-03 10:15:42 Date added (local): Calculating... Translated by: lisastrauss References: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:22 templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Gift Card code	Gutschein Code	Details
Gift Card code Gift Card code Gutschein Code Gutschein Code You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2023-12-03 16:02:04 Date added (local): Calculating... Translated by: thomaszy Approved by: Athena Kiourka (kiourkaathena) References: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:27 templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:19 templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Gift card balance:	Geschenkgutschein Saldo:	Details
Gift card balance: Gift card balance: Geschenkgutschein Saldo: Geschenkgutschein Saldo: You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-03-03 10:15:34 Date added (local): Calculating... Translated by: lisastrauss References: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:81 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Apply this gift card	Gutschein einlösen	Details
Apply this gift card Apply this gift card Gutschein einlösen Gutschein einlösen You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-03-02 15:34:48 Date added (local): Calculating... References: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:150 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Order %s	Bestellung %s	Details
Order %s Order %s Bestellung %s Bestellung %s You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Comment: translators: %s is the order ID in which the gift card was used. Date added (GMT): 2020-03-02 15:34:48 Date added (local): Calculating... References: templates/myaccount/my-giftcards.php:167 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expires on: %s gift card expiration date	Läuft aus am: %s	Details
Expires on: %s Expires on: %s Läuft aus am: %s Läuft aus am: %s You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Context: gift card expiration date Comment: translators: %s is the gift card expiration date. Date added (GMT): 2020-12-01 18:52:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Virtual3freak References: templates/myaccount/my-giftcards.php:149 templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:136 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add new	Neu hinzufügen	Details
Add new Add new Neu hinzufügen Neu hinzufügen You have to log in to edit this translation. or Cancel Meta Status: current Date added (GMT): 2020-03-02 15:34:48 Date added (local): Calculating... References: templates/myaccount/my-giftcards.php:88 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

To:

Für:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-09-15 09:46:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: franmglez92

References: templates/gift-this-product/form-preview.php:46 templates/single-product/form-preview.php:46 templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/form-preview.php:46 templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:230

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

From:

Von:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-09-15 09:46:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: franmglez92

References: templates/gift-this-product/form-preview.php:42 templates/single-product/form-preview.php:42 templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/form-preview.php:42 templates/yith-gift-cards/ywgc-gift-card-template.php:223

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Do you feel this product is perfect for a friend or a loved one? You can buy a gift card for this item!

Du denkst dieses Produkt wäre perfekt für einen Freund? Dann kannst du einen Geschenkgutschein für diesen Artikel kaufen!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-01-29 09:47:52

Date added (local):: Calculating...

References: plugin-options/gift-this-product-options.php:85 templates/gift-this-product/give-product-as-present.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This product cannot be purchased

Dieser Artikel kann nicht bestellt werden

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-03-02 15:34:48

Date added (local):: Calculating...

References: templates/gift-this-product/product-template/default-gift-card-template.php:44 templates/single-product/add-to-cart/gift-card.php:46 templates/yith-gift-cards/layouts/2.0/gift-card.php:46

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Used amount

Eingelöster Betrag

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-01-30 14:32:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

References: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The gift card balance is not enough to cover this order amount.

Der Gutscheinwert ist nicht hoch genug um diese Bestellung zu decken.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-03-03 10:17:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lisastrauss

References: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:80

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New gift card balance:

Neuer Gutschein Saldo:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-03-03 10:16:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lisastrauss

References: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:72

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The gift card has been redeemed successfully.

Der Gutscheincode wurde erfolgreich eingelöst.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-03-03 10:16:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lisastrauss

References: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:72

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Submit

Bestätigen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-03-03 10:15:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lisastrauss

References: templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:22 templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:38

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Gift Card code

Gutschein Code

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-12-03 16:02:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: thomaszy

Approved by:: Athena Kiourka (kiourkaathena)

References: templates/myaccount/add-new-gift-card-template.php:27 templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:19 templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Gift card balance:

Geschenkgutschein Saldo:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-03-03 10:15:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lisastrauss

References: templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:81

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Apply this gift card

Gutschein einlösen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-03-02 15:34:48

Date added (local):: Calculating...

References: templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:150

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Order %s

Bestellung %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %s is the order ID in which the gift card was used.

Date added (GMT):: 2020-03-02 15:34:48

Date added (local):: Calculating...

References: templates/myaccount/my-giftcards.php:167

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Expires on: %s

Läuft aus am: %s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Context:: gift card expiration date

Comment:: translators: %s is the gift card expiration date.

Date added (GMT):: 2020-12-01 18:52:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Virtual3freak

References: templates/myaccount/my-giftcards.php:149 templates/shortcodes/user-gift-card-table.php:136

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add new

Neu hinzufügen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-03-02 15:34:48

Date added (local):: Calculating...

References: templates/myaccount/my-giftcards.php:88

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translate

Translation of YITH WooCommerce Gift Cards: German Glossary

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Useful links