Translate

Translation of YITH WooCommerce Gift Cards: Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (662) Translated (0) Untranslated (81) Waiting (627) Fuzzy (0) Warnings (22)
1 2 3 48
Prio Original string Translation
You don’t have any gift card code to display. Once a user has purchased a gift card you will be able to see the code here. You can also manually create a gift card code to share. У вас пока нет ни одного кода подарочной карты. Как только пользователь приобретёт подарочную карту, вы увидите её код здесь. Также вы можете вручную создать код подарочной карты, чтобы поделиться им. Details

You don’t have any gift card code to display. Once a user has purchased a gift card you will be able to see the code here. You can also manually create a gift card code to share.

You don’t have any gift card code to display. Once a user has purchased a gift card you will be able to see the code here. You can also manually create a gift card code to share.

У вас пока нет ни одного кода подарочной карты. Как только пользователь приобретёт подарочную карту, вы увидите её код здесь. Также вы можете вручную создать код подарочной карты, чтобы поделиться им.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-11 12:13:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
LiloPino
References:
  • includes/class-yith-ywgc-gift-cards-table.php:369
Priority:
normal
More links:
The uploaded file is not a valid CSV file. Загруженный файл не является допустимым CSV-файлом. Details

The uploaded file is not a valid CSV file.

The uploaded file is not a valid CSV file.

Загруженный файл не является допустимым CSV-файлом.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-11 12:17:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
LiloPino
References:
  • includes/admin/class-yith-ywgc-backend-premium.php:1869
Priority:
normal
More links:
It is not possible to use this gift card code when the cart contains items from this category: Error message when a gift card code is excluded for certain category. After the string, we include the name of the excluded category Вы не можете применить подарочную карту, пока в корзине есть товары этой категории: Details

It is not possible to use this gift card code when the cart contains items from this category:

It is not possible to use this gift card code when the cart contains items from this category:

Вы не можете применить подарочную карту, пока в корзине есть товары этой категории:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Error message when a gift card code is excluded for certain category. After the string, we include the name of the excluded category
Date added (GMT):
2022-11-11 12:14:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
LiloPino
References:
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1213
Priority:
normal
More links:
It is not possible to use this gift card code when the cart contains items from this category: Error message when a gift card code is excluded for certain category. After the string, we include the name of the excluded category Вы не можете применить подарочную карту, пока в корзине есть товары из этой категории: Details

It is not possible to use this gift card code when the cart contains items from this category:

It is not possible to use this gift card code when the cart contains items from this category:

Вы не можете применить подарочную карту, пока в корзине есть товары из этой категории:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Error message when a gift card code is excluded for certain category. After the string, we include the name of the excluded category
Date added (GMT):
2022-11-11 12:16:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
LiloPino
References:
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1213
Priority:
normal
More links:
It is not possible to use this gift card code when the cart contains items of these categories: Error message when a gift card code is excluded for certain categories. After the string, we include a list of the excluded categories names Вы не можете применить подарочную карту, пока в корзине есть товары из этих категорий: Details

It is not possible to use this gift card code when the cart contains items of these categories:

It is not possible to use this gift card code when the cart contains items of these categories:

Вы не можете применить подарочную карту, пока в корзине есть товары из этих категорий:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Error message when a gift card code is excluded for certain categories. After the string, we include a list of the excluded categories names
Date added (GMT):
2022-11-11 12:16:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
LiloPino
References:
  • includes/class-yith-ywgc-frontend-premium.php:1211
Priority:
normal
More links:
Gift card balance was: Баланс подарочной карты составлял: Details

Gift card balance was:

Gift card balance was:

Баланс подарочной карты составлял:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-11 12:15:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
LiloPino
References:
  • templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:62
Priority:
normal
More links:
Your gift card expired on Срок действия вашей подарочной карты истёк Details

Your gift card expired on

Your gift card expired on

Срок действия вашей подарочной карты истёк

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-11 12:18:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
LiloPino
References:
  • templates/shortcodes/redeem-gift-card-form.php:61
Priority:
normal
More links:
Your gift card expired on %s with the following balance: Срок действия вашей подарочной карты истёк %s со следующим балансом: Details

Your gift card expired on %s with the following balance:

Your gift card expired on %s with the following balance:

Срок действия вашей подарочной карты истёк %s со следующим балансом:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-11 12:20:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
LiloPino
References:
  • templates/shortcodes/gift-card-check-balance-form.php:20
Priority:
normal
More links:
The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop. Подарочная карта, которую вы отправили {recipient_email}, была использована в нашем магазине. Details

The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop.

The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop.

Подарочная карта, которую вы отправили {recipient_email}, была использована в нашем магазине.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-11 12:21:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
LiloPino
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:484
Priority:
normal
More links:
Defaults to <code>The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop.</code> Значение по умолчанию для <code>Подарочная карта, которую вы отправили {recipient_email}, была использована в нашем магазине.</code> Details

Defaults to <code>The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop.</code>

Defaults to <code>The gift card you have sent to {recipient_email} has been used in our shop.</code>

Значение по умолчанию для <code>Подарочная карта, которую вы отправили {recipient_email}, была использована в нашем магазине.</code>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-11 12:25:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
LiloPino
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:483
Priority:
normal
More links:
Defaults to <code>I have appreciated your gift</code> Значение по умолчанию для <code>Я оценил твой подарок</code> Details

Defaults to <code>I have appreciated your gift</code>

Defaults to <code>I have appreciated your gift</code>

Значение по умолчанию для <code>Я оценил твой подарок</code>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-11 12:27:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
LiloPino
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:476
Priority:
normal
More links:
Defaults to <code>[{site_title}] Your gift card has been used</code> Значение по умолчанию для <code>[{site_title}] Ваша подарочная карта была использована</code> Details

Defaults to <code>[{site_title}] Your gift card has been used</code>

Defaults to <code>[{site_title}] Your gift card has been used</code>

Значение по умолчанию для <code>[{site_title}] Ваша подарочная карта была использована</code>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-11 12:26:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
LiloPino
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:469
Priority:
normal
More links:
Used Gift Card email Электронный адрес, использовавший подарочную карту Details

Used Gift Card email

Used Gift Card email

Электронный адрес, использовавший подарочную карту

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-11 12:35:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
LiloPino
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:458
Priority:
normal
More links:
Your gift card has been delivered to {recipient_email}. Thanks again for choosing our store! We wish you all the best. Ваша подарочная карта была доставлена на электронный адрес {recipient_email}. Ещё раз спасибо, что выбрали наш магазин! Желаем всего наилучшего. Details

Your gift card has been delivered to {recipient_email}. Thanks again for choosing our store! We wish you all the best.

Your gift card has been delivered to {recipient_email}. Thanks again for choosing our store! We wish you all the best.

Ваша подарочная карта была доставлена на электронный адрес {recipient_email}. Ещё раз спасибо, что выбрали наш магазин! Желаем всего наилучшего.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-11 12:37:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
LiloPino
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:441
Priority:
normal
More links:
Defaults to <code>Your gift card has been delivered to {recipient_email}. Thanks again for choosing our store! We wish you all the best.</code> Значение по умолчанию для <code>Ваша подарочная карта была доставлена на электронный адрес {recipient_email}. Ещё раз спасибо, что выбрали наш магазин! Желаем всего наилучшего.</code> Details

Defaults to <code>Your gift card has been delivered to {recipient_email}. Thanks again for choosing our store! We wish you all the best.</code>

Defaults to <code>Your gift card has been delivered to {recipient_email}. Thanks again for choosing our store! We wish you all the best.</code>

Значение по умолчанию для <code>Ваша подарочная карта была доставлена на электронный адрес {recipient_email}. Ещё раз спасибо, что выбрали наш магазин! Желаем всего наилучшего.</code>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2022-11-11 12:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
LiloPino
References:
  • plugin-options/recipient_delivery-options.php:440
Priority:
normal
More links:
1 2 3 48
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as